Sign up to save your podcasts
Or
Share Shopping for Memories: Bayu's Heartfelt Idul Adha Quest
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Shopping for Memories: Bayu's Heartfelt Idul Adha Quest
Fluent Fiction - Indonesian: Shopping for Memories: Bayu's Heartfelt Idul Adha Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-21-22-34-01-id
Story Transcript:
Id: Hari itu, Sarinah Department Store di Jakarta tampak penuh sesak.
En: That day, the Sarinah Department Store in Jakarta appeared crowded.
Id: Lampu-lampu berwarna-warni menghiasi pusat perbelanjaan, menambah semarak suasana menjelang Idul Adha.
En: Colorful lights adorned the shopping center, adding a lively atmosphere in the days leading up to Idul Adha.
Id: Aroma kayu manis dan cengkeh yang manis tercium dari gerai penjual kue dan minuman di sudut-sudut toko.
En: The sweet aroma of cinnamon and cloves wafted from the cake and beverage stalls in the corners of the store.
Id: Bayu berdiri di depan toko, menatap kerumunan orang yang sibuk berbelanja.
En: Bayu stood in front of the store, watching the crowd of busy shoppers.
Id: Hari ini, ia ditemani oleh Sari, sepupunya yang ceria, dan Rina, sahabatnya yang cerdas.
En: Today, he was accompanied by Sari, his cheerful cousin, and Rina, his smart friend.
Id: Mereka bertiga memiliki tujuan yang sama—mencari hadiah Idul Adha untuk keluarga Bayu.
En: The three of them shared the same goal—to find an Idul Adha gift for Bayu's family.
Id: "Sari, bagaimana kalau kita ke bagian pakaian?
En: "Sari, how about we go to the clothing section?"
Id: " ajak Bayu, mencoba mengarahkan langkah pertama.
En: suggested Bayu, trying to take the first step.
Id: Sari, dengan semangat yang meluap, segera setuju.
En: Sari, with overflowing enthusiasm, immediately agreed.
Id: "Ayo, kita lihat-lihat!
En: "Let's go, let's take a look!
Id: Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang bagus di sana.
En: I'm sure we can find something nice there."
Id: "Namun, Bayu merasa ragu.
En: However, Bayu felt uncertain.
Id: Di antara beragam pilihan yang tersedia, ia ingin memastikan hadiahnya benar-benar berarti.
En: Among the many choices available, he wanted to make sure his gift was truly meaningful.
Id: Bukan sekadar barang yang mahal, tetapi yang bisa menyampaikan rasa cintanya kepada keluarga.
En: Not just an expensive item, but one that could convey his love to his family.
Id: Di tengah kesibukannya memilih, Rina menyentuh pundaknya.
En: In the midst of his busy selection, Rina touched his shoulder.
Id: "Bayu, jangan terlalu khawatir," katanya sambil tersenyum.
En: "Bayu, don't worry too much," she said with a smile.
Id: "Pikirkan saja kenangan atau momen bersama keluargamu.
En: "Just think of the memories or moments with your family.
Id: Itu bisa membantumu memilih yang tepat.
En: That can help you choose the right one."
Id: "Kata-kata Rina membuat Bayu berpikir.
En: Rina's words made Bayu think.
Id: Ia teringat sebuah momen saat keluarganya berkumpul untuk pertama kalinya di kebun kecil di belakang rumah.
En: He recalled a moment when his family gathered for the first time in the small garden behind the house.
Id: Saat itu, udara kering musim kemarau membekas dalam ingatannya, diimbangi keceriaan dan canda tawa keluarga.
En: At that time, the dry air of the dry season left a mark on his memory, balanced with the joy and laughter of the family.
Id: Dengan semangat baru, Bayu menelusuri setiap gang.
En: With renewed spirit, Bayu explored every aisle.
Id: Ia akhirnya menemukan syal sederhana dengan corak yang mengingatkannya pada bunga-bunga di kebun mereka.
En: He finally found a simple scarf with patterns that reminded him of the flowers in their garden.
Id: Tanpa ragu, ia memutuskan untuk membeli syal tersebut.
En: Without hesitation, he decided to buy the scarf.
Id: "Ini yang cocok untuk Ibu," ujarnya dalam hati.
En: "This is perfect for Mom," he thought to himself.
Id: Setelah beberapa jam, mereka bertiga keluar dari pusat perbelanjaan.
En: After a few hours, the three of them exited the shopping center.
Id: Di tangan Bayu, terdapat berbagai hadiah sederhana—syal, mainan kecil untuk adiknya, dan sebuah buku masakan untuk ayahnya.
En: In Bayu's hands, there were various simple gifts—a scarf, a small toy for his little brother, and a cookbook for his father.
Id: Semuanya dipilih dengan amat hati-hati dan penuh perasaan.
En: Everything was chosen with great care and emotion.
Id: Sari dan Rina tersenyum melihat Bayu yang kini tampak lebih lega.
En: Sari and Rina smiled at Bayu, who now seemed more relieved.
Id: "Aku rasa hadiahmu sangat bagus," puji Sari.
En: "I think your gifts are very nice," praised Sari.
Id: "Yang penting adalah perasaan di baliknya.
En: "What's important is the feeling behind them."
Id: "Bayu mengangguk.
En: Bayu nodded.
Id: Ia telah belajar sesuatu yang penting hari ini—bahwa makna sejati dari pemberian bukanlah pada harga atau besarnya, tetapi pada kenangan dan hubungan yang terjalin.
En: He had learned something important that day—that the true meaning of giving is not in its price or size, but in the memories and connections formed.
Id: Dengan hati yang damai, Bayu pulang, siap merayakan Idul Adha yang penuh cinta dan kebersamaan.
En: With a peaceful heart, Bayu went home, ready to celebrate an Idul Adha filled with love and togetherness.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-21-22-34-01-id
Story Transcript:
Id: Hari itu, Sarinah Department Store di Jakarta tampak penuh sesak.
En: That day, the Sarinah Department Store in Jakarta appeared crowded.
Id: Lampu-lampu berwarna-warni menghiasi pusat perbelanjaan, menambah semarak suasana menjelang Idul Adha.
En: Colorful lights adorned the shopping center, adding a lively atmosphere in the days leading up to Idul Adha.
Id: Aroma kayu manis dan cengkeh yang manis tercium dari gerai penjual kue dan minuman di sudut-sudut toko.
En: The sweet aroma of cinnamon and cloves wafted from the cake and beverage stalls in the corners of the store.
Id: Bayu berdiri di depan toko, menatap kerumunan orang yang sibuk berbelanja.
En: Bayu stood in front of the store, watching the crowd of busy shoppers.
Id: Hari ini, ia ditemani oleh Sari, sepupunya yang ceria, dan Rina, sahabatnya yang cerdas.
En: Today, he was accompanied by Sari, his cheerful cousin, and Rina, his smart friend.
Id: Mereka bertiga memiliki tujuan yang sama—mencari hadiah Idul Adha untuk keluarga Bayu.
En: The three of them shared the same goal—to find an Idul Adha gift for Bayu's family.
Id: "Sari, bagaimana kalau kita ke bagian pakaian?
En: "Sari, how about we go to the clothing section?"
Id: " ajak Bayu, mencoba mengarahkan langkah pertama.
En: suggested Bayu, trying to take the first step.
Id: Sari, dengan semangat yang meluap, segera setuju.
En: Sari, with overflowing enthusiasm, immediately agreed.
Id: "Ayo, kita lihat-lihat!
En: "Let's go, let's take a look!
Id: Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang bagus di sana.
En: I'm sure we can find something nice there."
Id: "Namun, Bayu merasa ragu.
En: However, Bayu felt uncertain.
Id: Di antara beragam pilihan yang tersedia, ia ingin memastikan hadiahnya benar-benar berarti.
En: Among the many choices available, he wanted to make sure his gift was truly meaningful.
Id: Bukan sekadar barang yang mahal, tetapi yang bisa menyampaikan rasa cintanya kepada keluarga.
En: Not just an expensive item, but one that could convey his love to his family.
Id: Di tengah kesibukannya memilih, Rina menyentuh pundaknya.
En: In the midst of his busy selection, Rina touched his shoulder.
Id: "Bayu, jangan terlalu khawatir," katanya sambil tersenyum.
En: "Bayu, don't worry too much," she said with a smile.
Id: "Pikirkan saja kenangan atau momen bersama keluargamu.
En: "Just think of the memories or moments with your family.
Id: Itu bisa membantumu memilih yang tepat.
En: That can help you choose the right one."
Id: "Kata-kata Rina membuat Bayu berpikir.
En: Rina's words made Bayu think.
Id: Ia teringat sebuah momen saat keluarganya berkumpul untuk pertama kalinya di kebun kecil di belakang rumah.
En: He recalled a moment when his family gathered for the first time in the small garden behind the house.
Id: Saat itu, udara kering musim kemarau membekas dalam ingatannya, diimbangi keceriaan dan canda tawa keluarga.
En: At that time, the dry air of the dry season left a mark on his memory, balanced with the joy and laughter of the family.
Id: Dengan semangat baru, Bayu menelusuri setiap gang.
En: With renewed spirit, Bayu explored every aisle.
Id: Ia akhirnya menemukan syal sederhana dengan corak yang mengingatkannya pada bunga-bunga di kebun mereka.
En: He finally found a simple scarf with patterns that reminded him of the flowers in their garden.
Id: Tanpa ragu, ia memutuskan untuk membeli syal tersebut.
En: Without hesitation, he decided to buy the scarf.
Id: "Ini yang cocok untuk Ibu," ujarnya dalam hati.
En: "This is perfect for Mom," he thought to himself.
Id: Setelah beberapa jam, mereka bertiga keluar dari pusat perbelanjaan.
En: After a few hours, the three of them exited the shopping center.
Id: Di tangan Bayu, terdapat berbagai hadiah sederhana—syal, mainan kecil untuk adiknya, dan sebuah buku masakan untuk ayahnya.
En: In Bayu's hands, there were various simple gifts—a scarf, a small toy for his little brother, and a cookbook for his father.
Id: Semuanya dipilih dengan amat hati-hati dan penuh perasaan.
En: Everything was chosen with great care and emotion.
Id: Sari dan Rina tersenyum melihat Bayu yang kini tampak lebih lega.
En: Sari and Rina smiled at Bayu, who now seemed more relieved.
Id: "Aku rasa hadiahmu sangat bagus," puji Sari.
En: "I think your gifts are very nice," praised Sari.
Id: "Yang penting adalah perasaan di baliknya.
En: "What's important is the feeling behind them."
Id: "Bayu mengangguk.
En: Bayu nodded.
Id: Ia telah belajar sesuatu yang penting hari ini—bahwa makna sejati dari pemberian bukanlah pada harga atau besarnya, tetapi pada kenangan dan hubungan yang terjalin.
En: He had learned something important that day—that the true meaning of giving is not in its price or size, but in the memories and connections formed.
Id: Dengan hati yang damai, Bayu pulang, siap merayakan Idul Adha yang penuh cinta dan kebersamaan.
En: With a peaceful heart, Bayu went home, ready to celebrate an Idul Adha filled with love and togetherness.
Vocabulary Words:
- adorned: menghiasi
- wafted: tercium
- cheerful: ceria
- overflowing: meluap
- hesitation: ragu
- memories: kenangan
- renewed: baru
- scarf: syal
- patterns: corak
- aisle: gang
- relieved: lega
- atmosphere: suasana
- to convey: menyampaikan
- friend: sahabat
- gathered: berkumpul
- season: musim
- dry: kering
- beverage: minuman
- meaningful: berarti
- thought: berpikir
- gift: hadiah
- selection: memilih
- emotions: perasaan
- price: harga
- size: besarnya
- marked: membekas
- balanced: diimbangi
- connections: hubungan
- proud: bangga
- care: hati-hati
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Indonesian: Shopping for Memories: Bayu's Heartfelt Idul Adha Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-21-22-34-01-id
Story Transcript:
Id: Hari itu, Sarinah Department Store di Jakarta tampak penuh sesak.
En: That day, the Sarinah Department Store in Jakarta appeared crowded.
Id: Lampu-lampu berwarna-warni menghiasi pusat perbelanjaan, menambah semarak suasana menjelang Idul Adha.
En: Colorful lights adorned the shopping center, adding a lively atmosphere in the days leading up to Idul Adha.
Id: Aroma kayu manis dan cengkeh yang manis tercium dari gerai penjual kue dan minuman di sudut-sudut toko.
En: The sweet aroma of cinnamon and cloves wafted from the cake and beverage stalls in the corners of the store.
Id: Bayu berdiri di depan toko, menatap kerumunan orang yang sibuk berbelanja.
En: Bayu stood in front of the store, watching the crowd of busy shoppers.
Id: Hari ini, ia ditemani oleh Sari, sepupunya yang ceria, dan Rina, sahabatnya yang cerdas.
En: Today, he was accompanied by Sari, his cheerful cousin, and Rina, his smart friend.
Id: Mereka bertiga memiliki tujuan yang sama—mencari hadiah Idul Adha untuk keluarga Bayu.
En: The three of them shared the same goal—to find an Idul Adha gift for Bayu's family.
Id: "Sari, bagaimana kalau kita ke bagian pakaian?
En: "Sari, how about we go to the clothing section?"
Id: " ajak Bayu, mencoba mengarahkan langkah pertama.
En: suggested Bayu, trying to take the first step.
Id: Sari, dengan semangat yang meluap, segera setuju.
En: Sari, with overflowing enthusiasm, immediately agreed.
Id: "Ayo, kita lihat-lihat!
En: "Let's go, let's take a look!
Id: Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang bagus di sana.
En: I'm sure we can find something nice there."
Id: "Namun, Bayu merasa ragu.
En: However, Bayu felt uncertain.
Id: Di antara beragam pilihan yang tersedia, ia ingin memastikan hadiahnya benar-benar berarti.
En: Among the many choices available, he wanted to make sure his gift was truly meaningful.
Id: Bukan sekadar barang yang mahal, tetapi yang bisa menyampaikan rasa cintanya kepada keluarga.
En: Not just an expensive item, but one that could convey his love to his family.
Id: Di tengah kesibukannya memilih, Rina menyentuh pundaknya.
En: In the midst of his busy selection, Rina touched his shoulder.
Id: "Bayu, jangan terlalu khawatir," katanya sambil tersenyum.
En: "Bayu, don't worry too much," she said with a smile.
Id: "Pikirkan saja kenangan atau momen bersama keluargamu.
En: "Just think of the memories or moments with your family.
Id: Itu bisa membantumu memilih yang tepat.
En: That can help you choose the right one."
Id: "Kata-kata Rina membuat Bayu berpikir.
En: Rina's words made Bayu think.
Id: Ia teringat sebuah momen saat keluarganya berkumpul untuk pertama kalinya di kebun kecil di belakang rumah.
En: He recalled a moment when his family gathered for the first time in the small garden behind the house.
Id: Saat itu, udara kering musim kemarau membekas dalam ingatannya, diimbangi keceriaan dan canda tawa keluarga.
En: At that time, the dry air of the dry season left a mark on his memory, balanced with the joy and laughter of the family.
Id: Dengan semangat baru, Bayu menelusuri setiap gang.
En: With renewed spirit, Bayu explored every aisle.
Id: Ia akhirnya menemukan syal sederhana dengan corak yang mengingatkannya pada bunga-bunga di kebun mereka.
En: He finally found a simple scarf with patterns that reminded him of the flowers in their garden.
Id: Tanpa ragu, ia memutuskan untuk membeli syal tersebut.
En: Without hesitation, he decided to buy the scarf.
Id: "Ini yang cocok untuk Ibu," ujarnya dalam hati.
En: "This is perfect for Mom," he thought to himself.
Id: Setelah beberapa jam, mereka bertiga keluar dari pusat perbelanjaan.
En: After a few hours, the three of them exited the shopping center.
Id: Di tangan Bayu, terdapat berbagai hadiah sederhana—syal, mainan kecil untuk adiknya, dan sebuah buku masakan untuk ayahnya.
En: In Bayu's hands, there were various simple gifts—a scarf, a small toy for his little brother, and a cookbook for his father.
Id: Semuanya dipilih dengan amat hati-hati dan penuh perasaan.
En: Everything was chosen with great care and emotion.
Id: Sari dan Rina tersenyum melihat Bayu yang kini tampak lebih lega.
En: Sari and Rina smiled at Bayu, who now seemed more relieved.
Id: "Aku rasa hadiahmu sangat bagus," puji Sari.
En: "I think your gifts are very nice," praised Sari.
Id: "Yang penting adalah perasaan di baliknya.
En: "What's important is the feeling behind them."
Id: "Bayu mengangguk.
En: Bayu nodded.
Id: Ia telah belajar sesuatu yang penting hari ini—bahwa makna sejati dari pemberian bukanlah pada harga atau besarnya, tetapi pada kenangan dan hubungan yang terjalin.
En: He had learned something important that day—that the true meaning of giving is not in its price or size, but in the memories and connections formed.
Id: Dengan hati yang damai, Bayu pulang, siap merayakan Idul Adha yang penuh cinta dan kebersamaan.
En: With a peaceful heart, Bayu went home, ready to celebrate an Idul Adha filled with love and togetherness.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-21-22-34-01-id
Story Transcript:
Id: Hari itu, Sarinah Department Store di Jakarta tampak penuh sesak.
En: That day, the Sarinah Department Store in Jakarta appeared crowded.
Id: Lampu-lampu berwarna-warni menghiasi pusat perbelanjaan, menambah semarak suasana menjelang Idul Adha.
En: Colorful lights adorned the shopping center, adding a lively atmosphere in the days leading up to Idul Adha.
Id: Aroma kayu manis dan cengkeh yang manis tercium dari gerai penjual kue dan minuman di sudut-sudut toko.
En: The sweet aroma of cinnamon and cloves wafted from the cake and beverage stalls in the corners of the store.
Id: Bayu berdiri di depan toko, menatap kerumunan orang yang sibuk berbelanja.
En: Bayu stood in front of the store, watching the crowd of busy shoppers.
Id: Hari ini, ia ditemani oleh Sari, sepupunya yang ceria, dan Rina, sahabatnya yang cerdas.
En: Today, he was accompanied by Sari, his cheerful cousin, and Rina, his smart friend.
Id: Mereka bertiga memiliki tujuan yang sama—mencari hadiah Idul Adha untuk keluarga Bayu.
En: The three of them shared the same goal—to find an Idul Adha gift for Bayu's family.
Id: "Sari, bagaimana kalau kita ke bagian pakaian?
En: "Sari, how about we go to the clothing section?"
Id: " ajak Bayu, mencoba mengarahkan langkah pertama.
En: suggested Bayu, trying to take the first step.
Id: Sari, dengan semangat yang meluap, segera setuju.
En: Sari, with overflowing enthusiasm, immediately agreed.
Id: "Ayo, kita lihat-lihat!
En: "Let's go, let's take a look!
Id: Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang bagus di sana.
En: I'm sure we can find something nice there."
Id: "Namun, Bayu merasa ragu.
En: However, Bayu felt uncertain.
Id: Di antara beragam pilihan yang tersedia, ia ingin memastikan hadiahnya benar-benar berarti.
En: Among the many choices available, he wanted to make sure his gift was truly meaningful.
Id: Bukan sekadar barang yang mahal, tetapi yang bisa menyampaikan rasa cintanya kepada keluarga.
En: Not just an expensive item, but one that could convey his love to his family.
Id: Di tengah kesibukannya memilih, Rina menyentuh pundaknya.
En: In the midst of his busy selection, Rina touched his shoulder.
Id: "Bayu, jangan terlalu khawatir," katanya sambil tersenyum.
En: "Bayu, don't worry too much," she said with a smile.
Id: "Pikirkan saja kenangan atau momen bersama keluargamu.
En: "Just think of the memories or moments with your family.
Id: Itu bisa membantumu memilih yang tepat.
En: That can help you choose the right one."
Id: "Kata-kata Rina membuat Bayu berpikir.
En: Rina's words made Bayu think.
Id: Ia teringat sebuah momen saat keluarganya berkumpul untuk pertama kalinya di kebun kecil di belakang rumah.
En: He recalled a moment when his family gathered for the first time in the small garden behind the house.
Id: Saat itu, udara kering musim kemarau membekas dalam ingatannya, diimbangi keceriaan dan canda tawa keluarga.
En: At that time, the dry air of the dry season left a mark on his memory, balanced with the joy and laughter of the family.
Id: Dengan semangat baru, Bayu menelusuri setiap gang.
En: With renewed spirit, Bayu explored every aisle.
Id: Ia akhirnya menemukan syal sederhana dengan corak yang mengingatkannya pada bunga-bunga di kebun mereka.
En: He finally found a simple scarf with patterns that reminded him of the flowers in their garden.
Id: Tanpa ragu, ia memutuskan untuk membeli syal tersebut.
En: Without hesitation, he decided to buy the scarf.
Id: "Ini yang cocok untuk Ibu," ujarnya dalam hati.
En: "This is perfect for Mom," he thought to himself.
Id: Setelah beberapa jam, mereka bertiga keluar dari pusat perbelanjaan.
En: After a few hours, the three of them exited the shopping center.
Id: Di tangan Bayu, terdapat berbagai hadiah sederhana—syal, mainan kecil untuk adiknya, dan sebuah buku masakan untuk ayahnya.
En: In Bayu's hands, there were various simple gifts—a scarf, a small toy for his little brother, and a cookbook for his father.
Id: Semuanya dipilih dengan amat hati-hati dan penuh perasaan.
En: Everything was chosen with great care and emotion.
Id: Sari dan Rina tersenyum melihat Bayu yang kini tampak lebih lega.
En: Sari and Rina smiled at Bayu, who now seemed more relieved.
Id: "Aku rasa hadiahmu sangat bagus," puji Sari.
En: "I think your gifts are very nice," praised Sari.
Id: "Yang penting adalah perasaan di baliknya.
En: "What's important is the feeling behind them."
Id: "Bayu mengangguk.
En: Bayu nodded.
Id: Ia telah belajar sesuatu yang penting hari ini—bahwa makna sejati dari pemberian bukanlah pada harga atau besarnya, tetapi pada kenangan dan hubungan yang terjalin.
En: He had learned something important that day—that the true meaning of giving is not in its price or size, but in the memories and connections formed.
Id: Dengan hati yang damai, Bayu pulang, siap merayakan Idul Adha yang penuh cinta dan kebersamaan.
En: With a peaceful heart, Bayu went home, ready to celebrate an Idul Adha filled with love and togetherness.
Vocabulary Words:
- adorned: menghiasi
- wafted: tercium
- cheerful: ceria
- overflowing: meluap
- hesitation: ragu
- memories: kenangan
- renewed: baru
- scarf: syal
- patterns: corak
- aisle: gang
- relieved: lega
- atmosphere: suasana
- to convey: menyampaikan
- friend: sahabat
- gathered: berkumpul
- season: musim
- dry: kering
- beverage: minuman
- meaningful: berarti
- thought: berpikir
- gift: hadiah
- selection: memilih
- emotions: perasaan
- price: harga
- size: besarnya
- marked: membekas
- balanced: diimbangi
- connections: hubungan
- proud: bangga
- care: hati-hati