Short Talks

A lot of people think that being an animal doctor is very easy, but it is not. First, the training is very difficult. A person has to learn the same basic medical information as a doctor for people. Then, a person has to learn about how different animals have their organs in different places. Human organs are in the same position in all people. However, a dog's heart is in a different location than a cat's heart; animal doctor need to know that. Also, animal doctors need to be good at understanding animals. Animals cannot talk and tell you what is wrong, so you have to learn how to understand without words. I think that this is the most important quality. [VN] ===> Nhiều người nghĩ rằng làm bác sĩ thú y thì rất dễ dàng nhưng điều đó không đúng. Trước tiên, khóa đào tạo rất khó. Một người phải học những kiến thức y khoa căn bản dành để chữa trị cho người trước. Sau đó, người đó mới phải học về những khác biệt về vị trí cơ quan giữa động vật và con người. Cơ quan con người thì giống nhau cho tất cả mọi người. Tuy nhiên, tim của chó thì nằm khác chỗ với tim của mèo; bác sĩ thú y cần phải biết điều đó. Hơn nữa, bác sĩ thú y phải giỏi thấu hiểu động vật. Động vật không thể nói chuyện và nói cho bạn biết cái gì không ổn, cho nên bạn phải học cách hiểu mà không cần dùng đến lời nói. Tôi nghĩ rằng đây chính là phẩm chất quan trọng nhất.

My son is a painter. He always liked painting, even as a little child. When he was a student in elementary school he won his first art competition. He painted a picture of a cat and won first prize. When he came home he was so happy that he actually tried to paint our cat! Since then he has done many paintings. Now, he has his own studio, and he makes paintings that are bought by hotels and restaurants to decorate their walls. Mostly he does landscapes, but he can paint anything. You name it, he can paint it. Next time you go to a restaurant, look at the painting on the wall... it may have been done by my son. [VN] ===> Con trai tôi là họa sĩ. Nó luôn thích vẽ, thậm chí từ hồi chỉ là một đứa trẻ. Khi nó còn đang học tiểu học, nó giành được giải thưởng hội họa đầu tiên trong đời. Nó vẽ một con mèo và giành được giải nhất. Khi về nhà, nó đã rất vui vì đã cố thử vẽ chú mèo ở nhà! Kể từ đó nó đã vẽ nhiều tranh. Giờ thì nó đã có xưởng cho riêng mình và vẽ ra những bức tranh mà được khách sạn và nhà hàng mua để trang trí trên tường. Hầu hết là nó vẽ tranh phong cảnh nhưng nó có thể vẽ bất cứ thứ gì. Bạn chỉ cần nói ra là nó sẽ vẽ được ngay. Lần sau, khi đi đến nhà hàng, hãy nhìn vào tranh trên tường... có thể nó là do con trai tôi vẽ đấy.

Good morning, everyone. It's a bright, beautiful day today, isn't it? My name is Richard Benson and I'm your assigned tour guide for today. We'll start off the day by taking a short hike up the mountain to observe the wild animals and exotic forestry, which are found in no other region of the earth than this one. Then we'll pass some Buddhist temples, which were constructed in the 18th century. We will spend some time there to relax and feel the serenity of the place. Afterwards, we will head toward the city market for lunch. Once there, you will get to enjoy all kinds of delicacies of the local people. After lunch, we'll take you to a snake farm to take a look at some of the most venomous creatures on this earth. So everyone, let's all get ready to leave. Also, don't forget to pack your video or digital cameras. [VN] ===> Xin chào moi người. Ngày hôm nay là một ngày đẹp trời phải không ạ? tôi tên là Richard Benson và tôi được phân làm người hướng dẫn đoàn cho hôm nay. Chúng ta sẽ bắt đầu ngày tham quan bằng việc đi bộ một đoạn ngắn lên núi để quan sát những loài động vật hoang dã và những loài thực vật đặc biệt mà bạn không thể tìm thấy chúng ở nơi nào khác trên trái đất này. Sau đó chúng ta sẽ qua một số ngôi đền phật giáo được xây dựng ở thế kỷ thứ 18. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đó và cảm nhận sự tĩnh lặng của nơi đây. Sau đó, chúng ta sẽ đi về khu chợ của thành phố dùng bữa trưa. Khi đến đó, bạn sẽ cảm nhận được hết tất cả sự duyên dáng của con người địa phương. Sau đó chúng ta sẽ đến nông trại rắn để ngắm nhìn một vài loài sinh vật độc nhất trên trái đất này. Nào mọi người, hãy chuẩn bị sẵn sàng. Và cũng đừng quên mang theo máy quay phim hoặc máy ảnh kỹ thuật số nhé.

This is a special weather report. Please be aware that the entire region is under a flood watch. We are currently experiencing heavy rains, which we expect to continue for the next twenty-four hours. While there is little wind now, heavy winds may move into the area overnight, bringing even more rain and possibly hailstorm with them. By tomorrow, flooding is expected in low-lying areas and may become widespread if the heavy rain continues. Everyone living within a mile of the Green River should listen tomorrow for evacuation orders. [VN] ===> Đây là bản tin dự báo thời tiết đặc biệt. Xin lưu ý rằng cả khu vực đang trong tầm ngắm của cơn lũ. Chúng ta đang chịu trận mưa to, và chúng tôi dự báo mưa sẽ còn diễn ra tiếp tục trong vòng 24 giờ tới. Hiện tại có gió nhẹ, tuy nhiên các cơn gió lớn có thể sẽ quét qua khu vực trong đêm, mang theo mưa to hơn và có thể có mưa đá. Ngày mai, lũ được dự đoán sẽ quét qua các khu vực địa hình thấp và lan rộng ra nếu các cơn mưa to vẫn tiếp tục. Mọi người sống trong bán kính một dặm của sông Green nên theo dõi vào ngày mai để biết lệnh sơ tán.

The next stop is Main Street. The exit doors are on the left side. You can transfer to the white line, line number 4, to Seoul soccer stadium. Please be careful as you leave the train. [VN] ===> Trạm tiếp theo là Main Street. Cửa xuống nằm bên trái. Bạn có thể chuyển sang line màu trắng, line số 4 để đi sân bóng đá Seoul. Xin vui lòng cẩn thận khi rời tàu.

Attention, please. We would like to remind you that next Monday at nine o'clock, we will be having our yearly staff picnic. All staff and their families are invited to attend. Plenty of food and drink will be provided for everyone, and we will be having our famous barbecue. We will also have our annual fun and games. Prizes include a new DVD player and a holiday. [VN] ===> Xin chú ý. Chúng tôi muốn nhắc các bạn rằng thứ Hai tuần sau lúc 9 giờ, chúng ta sẽ có buổi dã ngoại dành cho nhân viên hàng năm. Tất cả nhân viên và gia đình đều được mời tham gia. Rất nhiều thức ăn và nước uống sẽ được phục vụ cho tất cả mọi người và chúng ta sẽ có tiệc nướng. Chúng ta cũng sẽ có sự vui vẻ và những trò chơi hàng năm.Phần thưởng gồm có một đầu DVD mới và một kỳ nghỉ.

I'm a wedding planner. My job brings me a lot of pleasure. Today is an amazing day. I am planning my sister's wedding. She will wear a beautiful white dress. I also get to wear a lovely dress. After the wedding, all the guests will have a nice dinner and will dance for hours. In the evening my sister and her new husband will cut a cake that I designed. I hope they like it a lot. [VN] ===> Tôi là một người tổ chức lễ cưới. Công việc của tôi mang đến cho tôi rất nhiều niềm vui. Hôm nay là một ngày tuyệt vời. Tôi đang tổ chức lễ cưới của em gái tôi. Nó sẽ mặc một cái váy màu trắng xinh đẹp. Tôi cũng sẽ mặc một cái váy rất xinh. Sau lễ cưới, tất cả khách ăn tối và khiêu vũ hàng giờ. Vào buổi tối, em tôi và chồng mới cưới sẽ cắt bánh do tôi thiết kế. Tôi hy vọng họ thích nó.

Hello, this message is for Tayna Smith. Tayna, my name is Karl Klaussen with Premium Insurance Company. You had asked me to give you a quotation for your 2007 Toyaki Turbo coupe. I've processed your information, and we could insure this vehicle for $600 a year. That's $50 a month, and you have the choice of paying monthly or in advance. This price includes discounts for having a good driving record, and for also having your homeowner's insurance with us as well as your auto insurance. It includes comprehensive coverage, uninsured motorist protection, and up to $50,000 liability. We could begin coverage at the first of next month. If you have more questions I'd be happy to answer them. You can reach me at 590-095-6446 or on my cell at 342-768-0120. Thank you for considering Premium Insurance. [VN] ===> Xin chào, tin nhắn này dành cho Tayna Smith. Tayna, tên tôi là Karl Klaussen ở công ty bảo hiểm Premium. Cô có nhờ tôi gửi bản báo giá cho xe hai cửa 2007 Toyaki Turbo. Tôi đã xử lý thông tin của cô và chúng tôi có thể nhận bảo hiểm cho nó với giá $600 một năm. Đó nghĩa là $50 một tháng, và cô có thể chọn trả theo tháng hay trả trước. Giá này là giá đã được giảm vì có lý lịch lái xe tốt, và vì có bảo hiểm nhà cũng ở chỗ chúng tôi cũng như bảo hiểm xe hơi. Nó là bảo hiểm toàn diện, không kèm bảo hiểm cho người lái, và lên đến $50000 bảo hiểm trách nhiệm. Chúng tôi có thể bắt đầu bảo hiểm vào đầu tháng sau. Nếu cô có bất cứ câu hỏi nào, tôi rất vui khi được trả lời chúng. Cô có thể gọi cho tôi theo số 590-095-6446 hoặc điện thoại riêng ở số 342-768-0120. Cám ơn đã chọn bảo hiểm Premium.

Tomorrow's issue will be the last one for our newspaper. We all knew this day was coming, and it is a sad day. We lost almost $20 million last year, and the owners have tried to sell the paper but no one wants to buy it in this economy. I want to thank all of you, all the editors, writers, photographers, page designers, printers -- everyone who helped make this paper a city institution for the past 150 years. It's been a pleasure and an honor working with you and supervising you. As you've heard, we will continue to have an online news site with a staff of 25. This re-designed website will begin tomorrow. We hope that it will help fill the gap left by the departed print product. Meanwhile, we have one more issue to put out. Let's get to work and make it the best it can be. [VN] ===> Số bào ngày mai sẽ là số cuối cùng của tờ báo chúng ta. Tất cả chúng ta đều biết ngày này sẽ đến, và nó đúng là một ngày buồn bã. Chúng ta mất gần $20 triệu trong năm qua và chủ báo đã cố bán tờ báo nhưng không ai muốn mua trong tình hình kinh tế như thế này. Tôi muốn cám ơn tất cả các bạn, tất cả biên tập viên, nhà văn, nhiếp ảnh gia, thiết kế trang báo, in ấn,... tất cả những người đã giúp đỡ biến tờ báo này thành một truyền thống của thành phố trong 150 năm qua. Thật là một hân hạnh và niềm vui khi được làm việc và giám sát các bạn. Như các bạn đã nghe, chúng ta sẽ tiếp tục có một trang báo mạng với dàn nhân viên gồm 25 người. Trang web được thiết kế lại này sẽ bắt đầu vào ngày mai. Chúng ta hi vọng là nó sẽ giúp lắp vào khoảng trống do sản phẩm in để lại. Còn giờ, chúng ta còn một tờ báo nữa cần in. Chúng ta hãy cùng làm cho nó trở nên hay nhất có thể nào.

Due to problems with the lighting, the concert has to be postponed until Friday the 22nd. The concert will also be moved from hall A to the larger hall C. A bigger venue means a further five hundred tickets will now be available, twice the original number. Because of the extra tickets, tickets will now be priced at the lower cost of twenty dollars. [VN] ===> Do có vấn đề về ánh sáng, nên buổi hòa nhạc sẽ bị hoãn lại cho đến thứ Sáu ngày 22. Buổi hòa nhạc cũng sẽ được chuyển từ sảnh A sang sảnh C lớn hơn. Địa điểm lớn hơn có nghĩa là sẽ có thêm 500 vé được bán, gấp đôi con số ban đầu. Vì có thêm vé nên vé sẽ có giá thấp hơn, là 20 đô.