Nights' resident screen critic joins Emile Donovan to review: Caterpillar (In Cinemas), Remarkably Bright Creatures (paid streaming), and The Treasure of the Sierra Madre (free streaming).