Democrats have mastered the art of protest—holding signs and repeating chants when out of power—but critics say they rarely consider how it looks to voters who don’t want to see that kind of behavior leading government.