周末福利来啦，双语全文字版发布：

1 前百度AI科学家创立的初创公司Horizon Robotics在香港上市

Former Baidu AI Scientist’s Autonomous-Driving Tech Startup Horizon Robotics Rises In Hong Kong Debut

分享一则来自《福布斯》的消息，由前百度AI科学家于凯创立的自动驾驶技术公司Horizon Robotics在香港上市表现稳健。此次IPO吸引了市场的广泛关注，并提升了Horizon Robotics在行业中的影响力。该公司获得大众汽车的支持，未来发展前景广受期待。

Sharing a message from Forbes, the autonomous-driving tech startup Horizon Robotics, founded by former Baidu AI scientist Kai Yu, had a solid debut in Hong Kong. The IPO attracted significant market attention, enhancing Horizon Robotics’ influence in the industry. With backing from Volkswagen, the company’s future growth prospects look promising.

2 不让带饭学生室内用餐，学校究竟在担心啥

What’s Behind the School’s Decision to Keep Packed-Lunch Students Outside?

分享一则来自《光明网》的评论文章，近日，湖南株洲一所学校因不让带饭学生进屋用餐而引发热议。视频显示，学生们蹲在花坛边或自带凳子在户外吃饭。校方解释这是为避免学生间交叉感染，但在舆论压力下，学校已调整措施，让学生进教室用餐。此事引发了对学校卫生管理与学生需求平衡问题的进一步探讨。

Sharing an opinion from Guangming Online, a school in Zhuzhou, Hunan, has sparked public scrutiny after students with packed lunches were seen eating outside, some sitting on stools or squatting by flower beds. The school explained it was to prevent cross-infection among students, but under public pressure, they allowed the students to eat indoors. This incident has sparked further discussion on how schools balance hygiene management with student needs.

3 鱼肝油的历史与意外的健康发现

Cod Liver Oil: A Historical Remedy with Real Health Benefits

分享一则来自BBC 10月23日的文章，鱼肝油，尽管味道古怪，实际上富含维生素D和维生素A，帮助预防儿童患上佝偻病。这种古老的补品在20世纪初被广泛使用，甚至在二战期间，英国政府为5岁以下儿童免费提供鱼肝油。然而，随着食品强化的普及，鱼肝油逐渐淡出了人们的视野。但如今，维生素D缺乏问题重新出现，导致佝偻病病例的上升，再次引发人们对鱼肝油的关注。

Sharing an article from BBC on October 23, cod liver oil, though unpleasant in taste, was rich in vitamin D and A, helping prevent rickets in children. Widely used in the early 20th century, it was even distributed for free by the UK government during World War Two. However, with the rise of food fortification, cod liver oil fell out of favor. Today, with vitamin D deficiencies on the rise again, leading to a resurgence of rickets, cod liver oil is being reconsidered for its health benefits.

4 7名好友测试金属探测器，意外发现英国最有价值的宝藏

How 7 Friends Testing a Metal Detector Made Britain’s Most Valuable Treasure Find

分享一则来自BBC 10月24日的文章，7名朋友在农田中测试金属探测器时，意外发现了诺曼时代的硬币，这批硬币的估价超过500万美元。这一发现成为英国历史上最有价值的宝藏之一，令人惊叹。原本只是一个简单的爱好，竟然带来了如此重大的考古发现。

Sharing an article from BBC on October 24, seven friends testing a metal detector in a farmer’s field unexpectedly discovered Norman-era coins, valued at more than $5 million. This find has become one of Britain’s most valuable treasures, showing how a simple hobby led to a major archaeological discovery.