1 小米CEO：SU7交付量突破10万台，目标年底达13万台
Xiaomi CEO: SU7 Deliveries Surpass 100,000, Aiming for 130,000 by Year-End
小米CEO雷军表示，小米旗舰电动车系列SU7的累计交付量已突破10万台。公司目前计划将全年交付目标提高至13万台，比此前目标多出1万台。
Xiaomi CEO Lei Jun announced that the flagship electric vehicle series SU7 has surpassed 100,000 units in cumulative deliveries. The company now aims to raise its year-end target to 130,000 units, 10,000 more than the previous goal.
2.上海下月起取消普通住房和非普通住房标准，扩大交易税收优惠覆盖面
Shanghai to Abolish Differentiation Between Regular and Non-Regular Housing Next Month, Expanding Tax Benefits
11月18日，据澎湃新闻报道，上海市房管局宣布，自2024年12月1日起，上海将取消普通住房和非普通住房的划分标准，并对相关个人住房交易税收事项作出相应调整。近期，财政部、税务总局及住房城乡建设部发布了《关于促进房地产市场平稳健康发展有关税收政策的公告》，明确了与新政策相衔接的增值税等优惠措施，旨在促进房地产市场的平稳健康发展。
On November 18, The Paper reported that Shanghai’s Housing Administration Bureau announced the city will abolish the distinction between regular and non-regular housing starting December 1, 2024. Correspondingly, adjustments will be made to personal housing transaction taxes.
3.马斯克的成本削减计划能实现什么？
What Could Elon Musk’s Cost-Cutting Agency Achieve?
11月18日，据《经济学人》报道，由埃隆·马斯克和维韦克·拉马斯瓦米领导的新成立的“政府效率部”（DOGE）宣布，计划雇佣“超级高智商的政府改革革命者”以削减联邦预算。据悉，马斯克提出了削减2万亿美元联邦预算的目标。但分析指出，如此大规模的削减若迅速实施，将导致政府基本职能难以维持，并可能引发经济衰退。此外，DOGE并非正式政府部门，仅是一个小型咨询机构，其名称和马斯克倡导的加密货币狗狗币同名。
On November 18, The Economist reported that Elon Musk and Vivek Ramaswamy’s newly established Department of Government Efficiency (DOGE) announced plans to hire “super-high-IQ small-government revolutionaries” to slash the federal budget. Musk aims to cut $2 trillion, but analysts warn that such drastic reductions could paralyze basic government functions and plunge the economy into recession. Moreover, DOGE is not an official department but a small advisory entity named after a cryptocurrency advocated by musk.
4.新德里迎本季最严重空气污染恶化，学校关闭施工停摆
New Delhi Faces Season’s Worst Air Pollution: Schools Closed, Construction Halted
据美联社11月18日报道，印度首都新德里的空气污染达到本季最严重水平。居民早晨醒来时，发现整座城市笼罩在浓厚的有毒雾霾中，空气质量根据印度顶级环境监测机构SAFAR的评估，已降至“严重”级别。政府宣布关闭学校、暂停所有施工，并禁止非必要卡车进入市区。
On November 18, the Associated Press reported that air pollution in India’s capital, New Delhi, has reached its worst level this season. Residents woke up to a thick, toxic smog that enveloped the city, with air quality deteriorating into the “severe” category, according to SAFAR, India’s top environmental monitoring agency. Authorities shut schools, halted construction, and banned non-essential trucks from entering the city.
5.58岁泰森重返职业擂台，多方共赢引发流量狂潮
58-Year-Old Tyson Returns to the Ring, Sparking a Multi-Win Business Frenzy
11月18日，据《财新网》报道，58岁的拳击传奇人物迈克·泰森重返职业擂台，这场比赛不仅满足了观众的情怀，也在商业层面创造了多方共赢的局面。对抗双方的拳手、比赛主办场馆以及直播平台都从中获利，借助这一“泼天流量”，各方笑纳收益。
On November 18, Caixin reported that 58-year-old boxing legend Mike Tyson made his return to the professional ring, sparking a wave of nostalgia among fans while achieving a multi-win scenario in the business world. The competing fighters, the hosting venue, and the streaming platforms all reaped significant benefits, capitalizing on the massive attention Tyson’s comeback attracted.
