双语唐诗 -- 蝉 To The Cicada

这个专辑是我在进行对外汉语教学时制作的音频，用来给学生培养语感和进行文化熏陶。选用的都是唐诗中的经典绝句，从五言的开始，后面再到七言的。 This album is an audio produced by me during teaching Chinese as a foreign language, which is used to cultivate students' language sense and cultural edification. The classical quatrains in Tang poetry are selected, starting with five characters, followed by seven characters. 专辑中唐诗的英译选用的是许渊冲先生的版本。许先生很少用直译，他遵循信，达，雅的原则，即最大程度上保留了原诗中的意境又兼顾了英文诗中的韵脚，是绝对的佳作。另外，我将诗的创作背景也做了双语，能够帮助学习中文的朋友更好的理解。The English translation of Tang poetry in the album is Mr. Xu Yuanchong's version. Mr. Xu seldom uses literal translation. He follows the principles of faithfulness, expressiveness and elegance, that is, he retains the artistic conception in the original poem to the greatest extent and takes into account the rhymes in English poetry. It is an absolute masterpiece. In addition, I also made the writing background of the poem bilingual, which can help friends who learn Chinese better understand. 专辑中的配乐都是非常经典的中国古曲，乐器有古筝，古琴，琵琶，洞箫，埙等等，即使只是听听音乐也可带您徜徉中国文化之中。 The soundtracks in the album are all very classic Chinese ancient tunes. The instruments include Guzheng, Guqin, Pipa, Dongxiao, Xun and so on. Even just listening to music can take you to explore Chinese culture.

Education

Arts

Books

History

Language Learning

这个专辑是我在进行对外汉语教学时制作的音频，用来给学生培养语感和进行文化熏陶。选用的都是唐诗中的经典绝句，从五言的开始，后面再到七言的。 This album is an audio produced by me during teaching Chinese as a foreign language, which is used to cultivate students' language sense and cultural edification. The classical quatrains in Tang poetry are selected, starting with five characters, followed by seven characters. 专辑中唐诗的英译选用的是许渊冲先生的版本。许先生很少用直译，他遵循信，达，雅的原则，即最大程度上保留了原诗中的意境又兼顾了英文诗中的韵脚，是绝对的佳作。另外，我将诗的创作背景也做了双语，能够帮助学习中文的朋友更好的理解。The English translation of Tang poetry in the album is Mr. Xu Yuanchong's version. Mr. Xu seldom uses literal translation. He follows the principles of faithfulness, expressiveness and elegance, that is, he retains the artistic conception in the original poem to the greatest extent and takes into account the rhymes in English poetry. It is an absolute masterpiece. In addition, I also made the writing background of the poem bilingual, which can help friends who learn Chinese better understand. 专辑中的配乐都是非常经典的中国古曲，乐器有古筝，古琴，琵琶，洞箫，埙等等，即使只是听听音乐也可带您徜徉中国文化之中。The soundtracks in the album are all very classic Chinese ancient tunes. The instruments include Guzheng, Guqin, Pipa, Dongxiao, Xun and so on. Even just listening to music can take you to explore Chinese culture.

这个专辑是我在进行对外汉语教学时制作的音频，用来给学生培养语感和进行文化熏陶。选用的都是唐诗中的经典绝句，从五言的开始，后面再到七言的。 This album is an audio produced by me during teaching Chinese as a foreign language, which is used to cultivate students' language sense and cultural edification. The classical quatrains in Tang poetry are selected, starting with five characters, followed by seven characters. 专辑中唐诗的英译选用的是许渊冲先生的版本。许先生很少用直译，他遵循信，达，雅的原则，即最大程度上保留了原诗中的意境又兼顾了英文诗中的韵脚，是绝对的佳作。另外，我将诗的创作背景也做了双语，能够帮助学习中文的朋友更好的理解。The English translation of Tang poetry in the album is Mr. Xu Yuanchong's version. Mr. Xu seldom uses literal translation. He follows the principles of faithfulness, expressiveness and elegance, that is, he retains the artistic conception in the original poem to the greatest extent and takes into account the rhymes in English poetry. It is an absolute masterpiece. In addition, I also made the writing background of the poem bilingual, which can help friends who learn Chinese better understand. 专辑中的配乐都是非常经典的中国古曲，乐器有古筝，古琴，琵琶，洞箫，埙等等，即使只是听听音乐也可带您徜徉中国文化之中。 The soundtracks in the album are all very classic Chinese ancient tunes. The instruments include Guzheng, Guqin, Pipa, Dongxiao, Xun and so on. Even just listening to music can take you to explore Chinese culture.

Share 双语唐诗 -- 蝉 To The Cicada

Sign up to save your podcasts

双语唐诗 -- 蝉 To The Cicada

双语唐诗 -- 蝉 To The Cicada