许渊冲老师把这首诗的题目译成了 Solitude，这个词更多的是孤独的意思，我想是因为许老师认为李白这首诗并不是在真的自责或者自我反省，而更多的像一种自嘲，独行于世的孤独和无奈的豁达。