水波蛋

“君日本语本当上手”是什么意思？日语里的「手紙」为什么是手写信，「爱人」为什么是情人？从「一期一会」「小春日和」到「怪我」「人間」，这一期，我们聊聊中日汉字中的词汇循环现象、同形异义词、季节美学词，也从《白色巨塔》和《直到T恤干透》等日本影视剧中，观察语言里的伴侣称呼跟性别意识，感受语言是如何塑造了我们看待世界和他人的方式。

你最喜欢或最不喜欢的日语表达是什么？第一次发现“日语和中文不一样”的汉字词汇是什么？欢迎在评论区分享。

关键词

日语学习 汉语词汇 中日文化 日剧 白色巨塔 性别意识 语言哲学

导语

作为世界上少数几个使用汉字的语言，中文和日语里，有很多看起来相似、实际上却很有区别的，同字不同义的表达。同时，中日之间还存在一种你来我往的“词汇循环现象”。你如何理解语言中凝聚着各自文化里美学、哲学，以及性别意识的词汇？为什么学习一门外语，能让我们以一种崭新的角度去认识自然、世界、他人和自己？怎么理解你语言的边界就是思维的边界？

本期你将听到

00:00 君日本语本当上手？

01:33 日语中无法直译的「ご縁」和「一期一会」

06:27 关于日式季节美学：

自然里的「凪」「津波」

四季中的「紅葉狩り」「小春日和」「名残雪」

09:59 中日汉字的词汇循环和同字不同义现象

便当、经济、科学

爱人、怪我、人間

15:45 日剧《白色巨塔》《直到T恤干透》里的女性形象、伴侣称呼及两性性别角色

女房、家内、妻、夫

23:42 从“三高”到“三低”，日本女性对理想伴侣的期待发生了什么变化

学历高・收入高・身高高

低姿勢・低依存・低リスク

27:12 语言的界限就是世界的界限

本期提及

电影：《完美的日子》（2023）役所广司主演

日剧：《朝五晚九：帅气和尚爱上我》（2015）石原里美、山下智久主演

日剧：《白色巨塔》（2003）唐泽寿明、江口洋介主演

日剧：《直到T恤干透》（2026）苍井优主演

作家：太宰治（1909-1948）

哲学家：路德维希·维特根斯坦（1889-1951）

本期相关日语

- 手紙（てがみ）：手写信

- ご縁（ごえん）：缘分、因缘

- 一期一会（いちごいちえ）：一生一次的相遇

- 今度は今度、今はいま：下次是下次，现在是现在。

- 英会話を学びに来ました。住職が導いてくれたご縁ですので……森羅万象……すべてが学びです：既然是住持牵线所带来的缘分，我就来学一下英语口语。森罗万象，一切事物都值得学习。

- 不思議なご縁ですね。缘分真奇妙。

- 紅葉狩り（もみじがり）：赏枫

- 凪（なぎ）：风平浪静、津波（つなみ）：海啸

- 小春日和（こはるびより）：晚秋初冬的晴好天气

- 名残雪（なごりゆき）：春天来临前，残留在冬末的雪

- お弁当（べんとう）：便当

- 経済（けいざい）、科学（かがく）

- 愛人（あいじん）：情人，婚外情对象

- 怪我（けが）：受伤，伤口

- 子どもはよく怪我をするけど、その分治りも早い：小孩儿虽然经常会受伤，但相应的恢复也快。

- 人間（にんげん）：人类

- 女房（にょうぼう）：老婆、家内（かない）：内人

- パートナー：伴侣

- 三低（低姿勢・低依存・低リスク）：三低是指低姿态、低依赖、低风险

- 言葉にできない：难以言说的

本期相关图片

如果喜欢《水波蛋》，恳请能在任意泛用性播客平台留下你的宝贵好评。祝你今天也愉快！

注：本期配乐依次为Something to Say by Daniela Andrade、(Sittin' On) The Dock of the Bay by Otis Redding、アメイジング・グレイス by 加古隆、見知らぬ糸 by スピッツ。所有音乐作品版权归其各自所有者。

你好，欢迎来颗《水波蛋》���。

本期，主播Taki将作为霍格沃茨2026-2027学年魔咒学课代表（自封非官方），和你一起在剧版哈利波特开播前，专注地预习一下瞬移咒、守护神召唤咒、缴械咒等生活实用咒语。金秋九月，let's 快人一步，等剧开播不孤单！

本期关键词

哈利波特 英语 JK罗琳 开学 圣诞 魔咒

导语

小时候，9月是“收获的季节”，也是霍格沃茨开始新学年的时间。

今年，九月是反复观看哈利波特HBO剧版预告片的季节。

这期节目录给Joanne Rowling女士创作的哈利·波特系列故事。

在霍格沃兹魔法学校的所有课程中，最吸引人的除了飞行课，恐怕还有拉文克劳学院院长——弗立维教授的魔咒学课程。这也是赫敏·格兰杰小姐在上学期间最爱的课程之一。剧版的哈利·波特与魔法石，将在2026年12月25日圣诞节当天播出。在此之前，就让我们打开《标准咒语一到六》，回顾那些在生活和战斗中都非常实用的魔法咒语。

时间轴

02:37戴眼镜人士必学非选修：物品修复咒「恢复如初」

05:00HBO剧版第一季预告中的赫敏、哈利和罗恩

07:08魁地奇世界杯观赛必备：瞬间移动咒「幻影移形或幻影显形」

10:19普通巫师等级考试范围：守护神召唤咒「呼神护卫」和博格特驱逐咒「滑稽滑稽」

13:48守护神测试与生活实用咒语：物品召唤咒和魔杖发光咒

14:39一起读哈利波特原著，等待今年平等降落在霍格沃茨和麻瓜世界的美丽圣诞

本期相关英文

Oculus Reparo /ˈɒkjʊləs rɛˈpɑːroʊ/

Disapparate /ˌdɪs.əˈpær.eɪt/ 或 Apparate /ˈæp.ə.reɪt/

Expecto Patronum /ɛksˈpɛktoʊ pəˈtroʊnəm/ 和 Riddikulus /rɪˈdɪkjʊləs/

Accio /ˈæki.oʊ/

Lumos /ˈluːmɒs/

Don't you two read?——1991年入学霍格沃茨魔法学校，后任魔法部部长的Hermione Granger

“The important things to remember when Apparating are the three D’s! Destination, Determination, Deliberation!”——魔法世界驾校教练（实则是魔法部幻影移形技术指导）Wilkie Twycross

“No one is coming to save you. No one is coming to make life right for you. No one is coming to solve your problems. If you don't do something, nothing is going to get better.”——心理学家 Nathaniel Branden

本期相关图片

主要参考资料

《哈利·波特百科全书》（哈迷必备的“新华字典”全新典藏版） 李爽 北京理工大学出版社 2019

本期小好蛋�

测测你的守护神（HP官方测试 建议佩戴耳机体验）

���������

如果你喜欢这颗水波蛋，敬请点赞、评论和订阅，蛋の烹饪师傅Taki非常盼望收到来自电波那端的任何意见和建议（官方指定不唯一V信：eggtide01）。祝你今天也愉快！

注：本期配乐依次为Prologue by John Williams、Christmas at Hogwarts by John Williams。如有侵权请联系。