Fluent Fiction - Bulgarian: Shyness to Heroism: Marin's Unforgettable Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shyness-to-heroism-marins-unforgettable-day

Story Transcript:

Bg: Слънцето блестеше ярко през листата на дърветата в Борисова градина.
En: The sun shone brightly through the leaves of the trees in Borisova Garden.

Bg: Въздухът беше пълен с песни на птици и смях на деца.
En: The air was filled with the songs of birds and the laughter of children.

Bg: Учениците бяха на училищна екскурзия.
En: The students were on a school trip.

Bg: Сред тях бяха и Марин, Станислава и Георги.
En: Among them were Marin, Stanislava, and Georgi.

Bg: Марин беше тихо момче.
En: Marin was a quiet boy.

Bg: Той често се чувстваше незабелязан.
En: He often felt unnoticed.

Bg: Станислава беше обратното.
En: Stanislava was the opposite.

Bg: Тя беше гласовита и обичаше вниманието.
En: She was loud and loved attention.

Bg: На всички тя направляваше разговорите.
En: She led all the conversations.

Bg: Георги беше мил и популярен ученик.
En: Georgi was a kind and popular student.

Bg: Той се интересуваше от другите и често помагаше.
En: He cared for others and often helped them.

Bg: Марин искаше Георги да го забележи, но беше много срамежлив.
En: Marin wanted Georgi to notice him, but he was very shy.

Bg: Все пак реши да се опита да говори с него.
En: Still, he decided to try talking to him.

Bg: В един момент групата спря при едно красиво езеро в парка.
En: At one point, the group stopped at a beautiful lake in the park.

Bg: - Хей, Георги, искаш ли да видиш патетата? - попита Марин.
En: “Hey, Georgi, do you want to see the ducklings?” Marin asked.

Bg: Георги се усмихна и кимна.
En: Georgi smiled and nodded.

Bg: Те отидоха до брега и започнаха да наблюдават патетата.
En: They went to the shore and started watching the ducklings.

Bg: Станислава също дойде.
En: Stanislava came over too.

Bg: - О, вижте само колко са сладки! - каза тя силно.
En: “Oh, look how cute they are!” she said loudly.

Bg: Но внезапно, едно от по-малките деца падна в езерото.
En: But suddenly, one of the younger children fell into the lake.

Bg: Всички изпаднаха в паника, но Марин бързо реагира.
En: Everyone panicked, but Marin quickly reacted.

Bg: Той скочи във водата и извади детето на безопасно място.
En: He jumped into the water and brought the child to safety.

Bg: Всички бяха изненадани и възхитени.
En: Everyone was surprised and amazed.

Bg: Георги потупа Марин по рамото.
En: Georgi patted Marin on the shoulder.

Bg: - Ти си герой! - каза той.
En: “You’re a hero!” he said.

Bg: Станислава също се приближи.- Не знаех, че можеш да бъдеш толкова смел, Марин! - призна тя.
En: Stanislava also approached. “I didn’t know you could be so brave, Marin!” she admitted.

Bg: След инцидента Марин придоби ново самочувствие.
En: After the incident, Marin gained new confidence.

Bg: Той започна да говори повече с другите ученици и се сприятели с тях.
En: He started talking more with the other students and made friends with them.

Bg: Георги и Марин станаха добри приятели.
En: Georgi and Marin became good friends.

Bg: Слънцето започваше да залязва над Борисова градина.
En: The sun began to set over Borisova Garden.

Bg: Смехът на децата и песните на птиците продължаваха.
En: The children’s laughter and the songs of the birds continued.

Bg: Марин вече знаеше, че може да бъде важен и значим за другите.
En: Marin now knew he could be important and significant to others.

Bg: Сега той се радваше на новопридобитите си приятелства и увереност.
En: He enjoyed his newfound friendships and confidence.

Bg: Това беше един незабравим летен ден в парка, който промени Марин завинаги.
En: It was an unforgettable summer day in the park that changed Marin forever.


Vocabulary Words:

• brightly: ярко
• leaves: листа
• filled: пълен
• laughter: смях
• quiet: тихо
• unnoticed: незабелязан
• attention: внимание
• conversations: разговори
• cared: интересуваше
• shy: срамежлив
• shore: бряг
• suddenly: внезапно
• younger: по-малките
• panicked: изпаднаха в паника
• reacted: реагира
• safety: безопасно място
• surprised: изненадани
• amazed: възхитени
• patted: потупа
• brave: смел
• confidence: самочувствие
• friends: приятели
• set: залязва
• significant: значим
• enjoyed: радваше
• newfound: новопридобитите
• unforgettable: незабравим
• change: промени
• forever: завинаги
• incident: инцидента