El episodio 4 del pódcast Sin Arancel de por Medio presenta una conversación con Carlos Ruiz-Hernández, ex vicecanciller de Panamá y actual asesor en CSIS y el Inter-American Dialogue.

El diálogo aborda el papel de Panamá en la geopolítica actual, destacando su ingreso al Consejo de Seguridad de la ONU, su postura frente a la retórica de Donald Trump sobre el canal de Panamá, y la política exterior pragmática del presidente Mulino. También se analizan las relaciones con China, la salida del país de la Ruta de la Seda, y el papel estratégico de Panamá ante Estados Unidos, la Unión Europea y el cambio climático.

Puedes leer una transcripción completa en español de la conversación aquí.

Lee el post en Substack que acompaña a este episodio aquí.

Suscríbete a Sin Arancel de por Medio en Apple Podcasts o Spotify, para no perderte ningún episodio, y en Substack, donde podrás encontrar información adicional a nuestras conversaciones.

–

Episode 4 of the podcast Sin Arancel de por Medio features a conversation with Carlos Ruiz-Hernández, former Deputy Foreign Minister of Panama and current advisor at CSIS and the Inter-American Dialogue.

The discussion explores Panama’s role in global geopolitics, including its entry into the UN Security Council, its stance on Donald Trump’s rhetoric about the Panama Canal, and the pragmatic foreign policy of President Mulino. It also examines Panama’s relations with China, its exit from the Belt and Road Initiative, and its strategic position in relation to the United States, the European Union, and climate change.

You can read a complete transcript of the conversation in English here.

Find the Substack post (in Spanish) accompanying this piece here.

Subscribe to Sin Arancel de por Medio on Apple Podcasts and Spotify, to not miss out on the release of any episodes, as well as on Substack, where we will share complimentary information to the conversations.

Carlos Ruiz-Hernández, ha sido vicecanciller de la República de Panamá. Carlos cuenta con una destacada trayectoria diplomática. Entre sus logros destaca la entrada de Panamá como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas desde enero de 2025.

En la actualidad, Carlos es asesor principal de política exterior en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales, conocido por sus siglas en inglés como CSIS, con sede en Washington, y Senior Fellow del Inter-American Dialogue.

–

Carlos Ruiz-Hernández has served as Deputy Foreign Minister of the Republic of Panama and has a distinguished diplomatic career. Among his achievements is Panama’s entry as a non-permanent member of the UN Security Council in January 2025.

Currently, he is a Senior Foreign Policy Advisor at the Center for Strategic and International Studies (CSIS), based in Washington, and a Senior Fellow at the Inter-American Dialogue.

En este episodio de Sin Arancel de Por Medio, nos centramos en los retos de la migración y la seguridad en América Latina.

Oscar Guinea y Renata Zilli hablan con Érika Rodríguez Pinzón, directora de la Fundación Carolina, que explica la paradoja de que América Latina sea a la vez la región más pacífica en términos de guerra y, sin embargo, la más violenta debido al crimen organizado. La conversación aborda el vínculo entre los flujos migratorios, el auge de los grupos criminales y la globalización del comercio ilícito.

Rodríguez Pinzón también aborda el debilitamiento de la democracia y de las estructuras de seguridad del Estado en la región, destacando el papel de la sociedad civil en la lucha contra la inseguridad. El episodio explora las complejidades de las políticas migratorias, en particular el impacto de las restricciones estadounidenses, y subraya la necesidad de sistemas migratorios flexibles y de la integración de trabajadores cualificados en el mercado laboral europeo.

Puedes leer una transcripción completa en español de la conversación aquí.

Lee el post en Substack que acompaña a este episodio aquí.

Suscríbete a Sin Arancel de por Medio en Apple Podcasts o Spotify, para no perderte ningún episodio, y en Substack, donde podrás encontrar información adicional a nuestras conversaciones.

–

In this episode of Sin Arancel de Por Medio, we focus on the challenges of migration and security in Latin America.

Oscar Guinea and Renata Zilli speak with Érika Rodríguez Pinzón, director of the Carolina Foundation, who explains the paradox that Latin America is both the most peaceful region in terms of war and yet the most violent due to organised crime. The conversation addresses the link between migratory flows, the rise of criminal groups and the globalisation of illicit trade.

Rodríguez Pinzón also addresses the weakening of democracy and state security structures in the region, highlighting the role of civil society in the fight against insecurity. The episode explores the complexities of migration policies, in particular the impact of US restrictions, and stresses the need for flexible migration systems and the integration of skilled workers into the European labour market.

You can read a complete transcript of the conversation in English here.

Find the Substack post (in Spanish) accompanying this piece here.

Subscribe to Sin Arancel de por Medio on Apple Podcasts and Spotify, to not miss out on the release of any episodes, as well as on Substack, where we will share complimentary information to the conversations.

Érika Rodríguez Pinzón es socióloga y doctora en Relaciones Internacionales por la Universidad Autónoma de Madrid con diploma de estudios avanzados en teoría política, teoría de administración y gestión pública. Ha sido investigadora asociada del Instituto Complutense de Estudios Internacionales y profesora de sociología del desarrollo internacional en la misma universidad. Además, ha sido reconocida por tres años consecutivos como una de las mujeres líderes del top 100 de España en la revista Magazine en la categoría de académicas.

También ha sido reconocida con la medalla al mérito del Consejo de Bogotá en 2018 por su trabajo en favor de la igualdad. Además, fue asesora especial del alto representante de la Unión Europea para las Relaciones con América Latina, Ad Honorem, y actualmente es directora de la Fundación Carolina, una institución que forma parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional y tiene como objetivo promover la cooperación educativa y científica entre España y América Latina.

–

Érika Rodríguez Pinzón is a sociologist and PhD in International Relations from the Universidad Autónoma de Madrid, with a diploma in advanced studies in political theory, public administration, and management. She has been an associate researcher at the Complutense Institute of International Studies and a professor of sociology of international development at the same university. She has also been recognised for three consecutive years as one of the top 100 women leaders in Spain in the academic category by Magazine.

She was also awarded the Merit Medal by the Council of Bogotá in 2018 for her work in favour of equality. Additionally, she was Special Advisor to the High Representative of the European Union for Relations with Latin America, Ad Honorem, and is currently the Director of Fundación Carolina, an institution that is part of the Spanish Agency for International Cooperation, aimed at promoting educational and scientific cooperation between Spain and Latin America.

En este episodio de Sin Arancel de por Medio, Oscar Guinea y Renata Zilli abordan los desafíos y estrategias de América Latina frente al regreso de Donald Trump a la presidencia de EE.UU, junto a José Juan Ruiz, presidente del Real Instituto Elcano.

José Juan destaca la importancia de entender la política exterior de la administración Trump, caracterizada por una vuelta a la geopolítica de poder del siglo XIX, y señala que América Latina debe adoptar una estrategia conjunta y no meramente bilateral.

Además, se discuten las implicaciones de la “Great Power Competition” entre EE.UU. y China y cómo esto afecta a la región, la necesidad de fortalecer las instituciones, y la importancia de reducir la informalidad económica en América Latina para mejorar su desarrollo.

Puedes leer una transcripción completa en español de la conversación aquí.

Lee el post en Substack que acompaña a este episodio aquí.

Suscríbete a Sin Arancel de por Medio en Apple Podcasts o Spotify, para no perderte ningún episodio, y en Substack, donde podrás encontrar información adicional a nuestras conversaciones.

–

In this episode of Sin Arancel de por Medio, Oscar Guinea and Renata Zilli discuss the challenges and strategies of Latin America in response to Donald Trump’s return to the presidency of the United States, alongside José Juan Ruiz, president of the Real Instituto Elcano.

José Juan highlights the importance of understanding the foreign policy of the Trump administration, characterised by a return to 19th-century power geopolitics, and points out that Latin America must adopt a joint strategy rather than merely a bilateral one.

Additionally, they discuss the implications of the “Great Power Competition” between the United States and China and how this affects the region, the need to strengthen institutions, and the importance of reducing economic informality in Latin America to improve its development.

You can read a complete transcript of the conversation in English here.

Find the Substack post (in Spanish) accompanying this piece here.

Subscribe to Sin Arancel de por Medio on Apple Podcasts and Spotify, to not miss out on the release of any episodes, as well as on Substack, where we will share complimentary information to the conversations.

José Juan Ruiz es el presidente del Real Instituto Elcano, uno de los think tanks más influyentes de España y de Europa. Con una destacada trayectoria como economista, José Juan cuenta con experiencia tanto en el sector público como en el privado.

Antes de su cargo actual en Elcano, José Juan se desempeñó como economista jefe y director del Departamento de Investigación del Banco Interamericano de Desarrollo. A lo largo de su carrera, ha escrito sobre una amplia variedad de temas, que incluyen política comercial, política monetaria, y los contextos de España, la Unión Europea y América Latina.

–

José Juan Ruiz is the President of the Real Instituto Elcano, one of the most influential think tanks in Spain and Europe. With a distinguished career as an economist, José Juan has experience in both the public and private sectors.

Before his current role at Elcano, José Juan served as Chief Economist and Director of the Research Department at the Inter-American Development Bank. Throughout his career, he has written on a wide variety of topics, including trade policy, monetary policy, and the contexts of Spain, the European Union, and Latin America.

El primer episodio de “Sin Arancel de por Medio” trata sobre los desafíos y oportunidades comerciales de México entre Estados Unidos y Europa.

Oscar Guinea y Renata Zilli analizan junto a nuestro primer invitado César Guerra, experto en relaciones comerciales de México y Secretario General de MexChamEU, las políticas de Donald Trump hacia México, y cómo México puede responder a las amenazas arancelarias de Estados Unidos.

Además, se explora la modernización del acuerdo comercial entre México y la Unión Europea, y las complejidades que existen para negociar con un actor único como es la UE.

Puedes leer una transcripción completa en español de la conversación aquí.

Lee el post en Substack que acompaña a este episodio aquí.

Suscríbete a Sin Arancel de por Medio en Apple Podcasts o Spotify, para no perderte ningún episodio, y en Substack, donde podrás encontrar información adicional a nuestras conversaciones.

–

The first episode of “Sin Arancel de por Medio” looks into the trade challenges and opportunities for Mexico in dealing with the United States and Europe.

Oscar Guinea and Renata Zilli, along with our first guest César Guerra, expert in trade relations for Mexico and the Secretary-General of MexChamEU, discuss Donald Trump’s policies towards Mexico and how Mexico can respond to the tariff threats from the United States.

Additionally, the modernisation of the trade agreement between Mexico and the European Union is explored, including the complexities of negotiating with a unique actor such as the EU.

You can read a complete transcript of the conversation in English here.

Find the Substack post (in Spanish) accompanying this piece here.

Subscribe to Sin Arancel de por Medio on Apple Podcasts and Spotify, to not miss out on the release of any episodes, as well as on Substack, where we will share complimentary information to the conversations.

César Guerra es fundador de Trade and Access Consulting, en donde es consultor de comercio y temas europeos. Además, es miembro fundador y secretario general de la Cámara de Comercio México-Unión Europea, MexChamEU, organismo sin fines de lucro que busca promover los intereses comerciales y económicos entre México y la Unión Europea. En el pasado trabajó más de 25 años en el área de negociaciones comerciales internacionales de la Secretaría de Economía de México, principalmente en temas de agricultura, acceso a mercados, reglas de origen, OMC, y fue el jefe negociador de la modernización del acuerdo entre México y la Unión Europea, además de representante de la Secretaría de Economía en Bruselas ante las instituciones europeas.

–

César Guerra is the founder of Trade and Access Consulting, where he works as a trade and European issues consultant. He is also a founding member and the Secretary-General of the Mexico-European Union Chamber of Commerce, MexChamEU, a non-profit organisation that seeks to promote trade and economic interests between Mexico and the European Union. Previously, he worked for over 25 years in the area of international trade negotiations for the Ministry of Economy of Mexico, primarily on issues related to agriculture, market access, rules of origin, WTO, and he was the chief negotiator for the modernisation of the agreement between Mexico and the European Union, as well as the representative of the Ministry of Economy in Brussels to the European institutions.

Sin Arancel de por Medio es el pódcast de ECIPE, presentado por Oscar Guinea y Renata Zilli, dirigido a nuestras audiencias hispanohablantes y latinoamericanas.

Cada episodio aborda los temas más candentes de la economía y la política internacional, como los Acuerdos de Libre Comercio, la seguridad, la integración económica y la migración.

Con opiniones de expertos invitados, líderes políticos y académicos de diversos países y trayectorias, nuestro pódcast tiene como objetivo proporcionar una comprensión integral del impacto de la política global en América Latina, así como de los desarrollos económicos, políticos y sociales que tienen lugar en la región.

Suscríbete a Sin Arancel de por Medio en Apple Podcasts o Spotify, para no perderte ningún episodio, y en Substack, donde podrás encontrar información adicional a nuestras conversaciones.

Lee la transcripción en español del tráiler aquí.

–

Sin Arancel de por Medio is ECIPE’s podcast, presented by Oscar Guinea and Renata Zilli, designed for Spanish-speaking and Latin American audiences.

Each episode, for which we will provide the full transcripts translated to English, will explore important topics in international economics and politics, including Free Trade Agreements, security, economic integration, and migration.

Featuring insights from experts, political leaders, and academics from various countries and backgrounds, our podcast aims to provide a comprehensive understanding of how global politics affects Latin America, along with the region’s economic, political, and social developments.

Subscribe to Sin Arancel de por Medio on Apple Podcasts and Spotify, to not miss out on the release of any episodes, as well as on Substack, where we will share complimentary information to the conversations.

Read the transcript of the trailer in English here.