Скандикаст

В новом большом выпуске обсуждаем книги исландца Рагнара Йонассона, норвежца Тарьея Весоса (за наводку спасибо Стигу Дагерману!), шведки Биргитты Тротциг, а еще то, как Ваня съездил на ярмарку.

Приятного прослушивания, друзья

Упомянутое в выпуске: 

Игры

Bramble: The Mountain King

Brothers: A Tale of Two Sons

Фильмы и сериалы

Операция "Мёртвый снег"

Svärtan

Книги:

Йорген-Франц Якобсен "Барбара"

Йон Айвиде Линдквист "Химмельстранд", "Движение", "Икс. Место последнее"

И многое другое!

Новый спецвыпуск!

Вместе с Наталией Пресс, переводчиком книг Стига Дагермана на русский язык, говорим о творчестве писателя, переводе его произведений и истории их издания на русском языке, а также о новинке издательства Ивана Лимбаха — книге Лу Дагерман, дочери Стига и актрисы Аниты Бьёрк. «Небо рядом» — это история отношений Стига и Аниты, а также рассказ о творчестве, искусстве, испытаниях и трудностях.

Надеемся, вам будет так же интересно слушать этот выпуск, как нам было его записывать.

ТГ-канал Наталии Пресс: https://t.me/textytela 

Майя

📚 «Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанные им самим»

перевод Ольги Вронской, Black Sheep Books

📚 Мартин Видмарк — серия книг «Детективное агентство Лассе-Майя»

📚 Элин Бакман — «Когда умирает король»

📚 Элин Бакман — «Когда исчезают следы»

Ваня

📚 Питер Хёг — «Смилла и ее чувство снега»

📚 Питер Хёг — «Представление о двадцатом веке»

🎬 Сериал «Смилла и её чувство снега», 2025

🎬 Фильм «Снежное чувство Смиллы», 1997

Женя

📚 Хальдоур Лакснесс — «Самостоятельные люди»

📚 Аудур Ава Олафсдоттир — «Отель “Тишина”»

📚 Сьон — Red Milk

📚 Йоун Калман Стефаунссон — Heaven and Hell

📚 Йоун Калман Стефаунссон — «Летний свет, а затем наступает ночь»

🎬 Бенедикт Эрлингссон — «О лошадях и людях»

🎬 Кристоффер Боргли — «Драма»

🎬 Кристоффер Боргли — «Герой наших снов»

🎬 Кристоффер Боргли — «Тошнит от себя»

🎬 Кристоффер Боргли — «Бывшая участница секты слышит музыку впервые»

Список (возможно, не полный) упомянутого:

Сериал "Холе"

Сериал "Каштановый человечек"

Сериал "Убийство"

Книги Моники Кристенсен из серии "Арктический криминальный детектив"

Книги Сольвей Балле

"Знаки любви" Ян Хьярстад

The faculty of dreams Сара Стридсберг

Игра Moomintroll: Winter's Warmth

Игра Split Fiction

Комикс A frog in the fall (and later on) Линнеа Стерте

И что-то еще :)

В новом выпуске Скандикаста не сговариваясь, рассказываем о фильмах, которые посмотрели недавно. Но без книг тоже не обошлось!

Упомянутое в подкасте:

Поездка

Ларс Соби Кристенсен:

«Герман»

«Цирк Кристенсена»

«Посредник»

«Полубрат»

Посредник (реж. Бен Хамер)

Solvej Balle «On the Calculation of Volume»

Ольга Равн «Персонал», «the wax child»

Последний викинг (реж. Андерс Томас Йенсен)

Адамовы яблоки

Рыцари справедливости

Мерцающие огни

Вечер выборов (короткометражный фильм)

Темная башня (мини-сериал)

Книги, упомянутые в выпуске

Аудур Ава Олафсдоттир:

Эдем

Отель «Тишина»

Мисс Исландия

Человеческое животное

Хатльгрим Хельгасон:

Автор Исландии

Шестьдесят килограммов солнечного света

Шестьдесят килограммов пощечин

Женщина при 1000 °С

101 Рейкьявик

Советы по домоводству для наемного убийцы

Карин Бойе:

Каллокаин

Астарта

В этом эпизоде нас посетили переводчики со шведского Юлиана Григорьева и Наталия Братова (кстати, Наталия — ведущая дружественного подкаста «Спроси переводчика»).

Вместе мы подробно обсудили творчество шведского писателя Юнаса Хассена Кемири — автора, чьи книги выходят на русском  в переводах Наталии и Юлианы в издательстве «Городец». Поговорили об особенностях книг Кемири, впечатлениях от чтения и процессе перевода его произведений, а также немного о том, как устроен переводческий процесс в целом.

Кроме этого, наши гости рассказали о том, как построена работа в формате переводческого семинара Анны Савицкой (одним из его результатов стала книга «Женщины в бою», о которой мы говорили в предыдущих выпусках) и поделились, какая книга в переводе участников семинара выйдет следующей.

Спасибо нашим гостьям за эту беседу — и приглашаем всех к прослушиванию! 🎧

Книги, которые мы обсуждали в выпуске:

Книги Юнаса Хассена Кемири

Ett öga rött / На красном глазу (перевод Ксении Коваленко)

Montecore: en unik tiger / Монтикор: молчание тигра (перевод Наталии Братовой)

Jag ringer mina bröder / Я звоню своим братьям (перевод Юлианы Григорьевой)

Allt jag inte minns / Всё, чего я не помню (перевод Юлианы Григорьевой)

Pappaklausulen / Отцовский договор(перевод Наталии Братовой)

Книги в переводе участников семинара А.В. Савицкой:

"Женщины на грани большого прорыва" Ульрика Кнутсон

"Женщины в бою" Анна Ларсдоттер

Журнал "Звезда" #2 за 2019 год

В этом выпуске Скандикаста Майя, Женя и Ваня обсуждают Новый год, Рождество и зиму, ну и книги-фильмы-сериалы, связанные с ними :)

Примерный список упомянутого:

Ingvild H. Rishøi «Brightly Shining»

Стругацкие «Понедельник начинается в субботу», «Отель у погибшего альпиниста»

Сельма Лагерлеф «Легенда о рождественской розе»

Сакариас Топелиус «Сказки»

Маури Куннас «Санта Клаус и волшебный барабан»

Сьон «Скугга-Бальдур»

Кино:

Чародеи

Человек против пчелы

Человек против малыша

Один дома

Санта на продажу

Рождественская история (2007)

Santa Klaus and the magic drum (1996)

The night before Christmas in Wonderland

Рождество в городе мастеров

Приключения Тэдди

Примерный список упомянутого:

Серия книг "Кеплер-62" Парвела Тимо, Бьёрн Сортланд (из Сортланда), Паси Питкянен

Роман "Журавли улетают на юг" Лиза Ридзен (Tranorna flyger söderut, When the Cranes Fly South - Lisa Ridzén) 
Комикс "Flickvänsprovet" Ditte Lindroth 

Фредрик Бакман

Сериал Home for Christmas

Фильм Christmas as usual (Så var det jul igjen)

Сериал Diary of a ditched girl (Halv av Malmö består av killar som dumpat mig)

И что-то еще...