Зачем на берега Кургальского полуострова пришел Змей? Почему одной из дочерей вождя пришлось выйти замуж за чудовище? И при чём тут молоко?

В этом выпуске вы услышите пересказ классических водских сюжетов: интерпретацию сказки «Юрчи» о нашествии на деревню змеи, от которой главный герой спас жителей. А также сказки, в которой с помощью молока и бани изгнали из человека змею.

В аудио использована песня „Maarojani, sizojani“.
Исполнители: Minni Oras и ансамбль „Väike Hellero“.
Источники: «Предания и сказки водского народа. Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad», МАЭ РАН, 2009. „Vadja muinasjutte“, Paul Ariste, toimetaja Eduard Vääri; Eesti NSV Teaduste Akadeemia, 1962.

Этот спецпроект, посвященный ингерманландским сказкам, делает независимое издание «Бумага».

Подписывайтесь на нас в соцсетях.
Наш телеграм: https://t.me/+Q9IKSDZAZNYzNjcy
Наш Instagram: https://www.instagram.com/paperpaper_ru
Наш сайт: https://paperpaper.io/

Муж говорил жене, что она «холодная, как ледышка». Что же помогло ей «потеплеть»? Слушайте в этом выпуске.

В аудио использована ёйга „Oi kun on vilu“.
Исполнитель: Мария Михеева.
Источник: «Карельские народные сказки», Издательство Академии наук СССР, 1963.

Этот спецпроект, посвященный ингерманландским сказкам, делает независимое издание «Бумага».

Подписывайтесь на нас в соцсетях.
Наш телеграм: https://t.me/+Q9IKSDZAZNYzNjcy
Наш Instagram: https://www.instagram.com/paperpaper_ru
Наш сайт: https://paperpaper.io/

Слушайте, как Неула, Кингас и Орава отправились в Выборг, и узнайте, почему карельский слон — лучший друг московского.

В аудио использована руна „Miepä laulan lapsellani“.
Исполнитель: Иван Кондратьев.
Источник: Карельские сказки, Детгиз, 1956 год.

Этот спецпроект, посвященный ингерманландским сказкам, делает независимое издание «Бумага».
Подписывайтесь на нас в соцсетях.
Наш телеграм: https://t.me/+Q9IKSDZAZNYzNjcy
Наш Instagram: https://www.instagram.com/paperpaper_ru
Наш сайт: https://paperpaper.io/

Читаем сказку о самоотверженной ласточке, боге Юмала и предательнице Нахка Иири.

Многие водские фамилии сохранили в своих названиях имена птиц, «прародителей» рода, а фамилии ижорских родов — названия животных, покровителей рода. Поэтому в фольклоре фигурируют именно птицы и звери.

«Нахка Иири — ююкаккуу (предательница — прим. „Бумаги“),
Нахка Иири — плятакакку (изменница — прим. „Бумаги“)».

В аудио использована песня „Pääskolintu, päivälintu“.
Исполнители: Maarja Oras и ансамбль „Väike Hellero“.
Текст сказки интерпретировал исследователь Константин Ульяночкин.
Источник: Записано П. Аристе, литературная обработка Екатерины Кузнецовой, 1999 год.

Этот спецпроект, посвященный ингерманландским сказкам, делает независимое издание «Бумага».

Подписывайтесь на нас в соцсетях.
Наш телеграм: https://t.me/+Q9IKSDZAZNYzNjcy
Наш Instagram: https://www.instagram.com/paperpaper_ru
Наш сайт: https://paperpaper.io/

Сначала у бедной земли Ингрии даже названия не было, а люди жили в темноте. Куда ведьмы дели солнце? И как Пяйвикки справилась с ведьмами, чтобы вернуть свет? Слушайте в этом выпуске.

В аудио использована песня „La ko katson liekkuani“.
Исполнители: Leanne Barbo и ансамбль „Väike Hellero“.
Источник: «Ингерманландские народные сказки», Jyväskylä, 2000 год.

Этот спецпроект, посвященный ингерманландским сказкам, делает независимое издание «Бумага».

Подписывайтесь на нас в соцсетях.
Наш телеграм: https://t.me/+Q9IKSDZAZNYzNjcy 
Наш Instagram: https://www.instagram.com/paperpaper_ru
Наш сайт: https://paperpaper.io/