Fimmti og síðasti þátturinn um ævintýri Tinna, sem er eingöngu hlaðvarpsþáttur. Gísli Marteinn Baldursson skoðar hvernig þýðendurnir leyfðu sér að staðfæra og breyta textanum eftir því sem andinn blés þeim í brjóst.