Fimmti og síðasti þátturinn um ævintýri Tinna, sem er eingöngu hlaðvarpsþáttur. Gísli Marteinn Baldursson skoðar hvernig þýðendurnir leyfðu sér að staðfæra og breyta textanum eftir því sem andinn blés þeim í brjóst.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Tinna Sveinsson um Tinnabókina Tinni og pkkarónarnir.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Katrínu Jakobsdóttur um Tinnabókina Flug 714 til Sidney.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Baldur Stefánsson um Tinnabókina Vandræði frú Vailu Veinólínó.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Höllu Helgadóttur um Tinnabókina Tinni í Tíbet.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Sigrúnu Helgu Lund um Tinnabókina Kolafarmurinn.

Gísli Marteinn Baldursson fjallar um hinar vinsælu teiknimyndabækur um blaðamanninn Tinna og höfundinn Hergé.

Viðmælandi: Björn Thorarensen.

Lesarar: Guðrún Sóley Gestsdóttir, Bergsteinn Sigurðsson og Einar Þorsteinsson.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Einar Fal Ingólfsson um Tinnabókina Leynivopnið.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Sævar Helga Bragason um Tinnabækurnar Eldflaugastöðin og Í myrkum Mánafjöllum.

Gísli Marteinn Baldursson ræðir við Jón Karl Helgason um Tinnabókina Svarta gullið.