Dramatik och Känslor i Skvaller, Gnäll och Hälsningar

Hej och välkommen till min podd för dig som lär dig svenska. Idag ska vi prata om tre situationer som har dramatik och känslor. 

Learn Swedish Podcast, Opettele ruotsia -podcast, Podcast per imparare lo svedese, Podcast para aprender sueco, Подкаст для изучения шведского, 学习瑞典语播客, Podcast do nauki szwedzkiego, Πόντκαστ για να μάθετε Σουηδικά, İsveççe Öğrenme Podcast'ı, स्वीडिश सीखने का पॉडकास्ट, พอดแคสต์เรียนภาษาสวีเดน, Schwedisch lernen Podcast, Podcast pour apprendre le suédois, Podcast Belajar Bahasa Swedia, Podcast pro učení švédštiny.

Estimated Learning Level: B2

Är svenskarna alltid blyga och stela? Nej, inte alls. Jag tycker att svenskarna generellt sett inte är så blyga, reserverade, försiktiga och lugna som de först verkar vara. Här kommer tre situationer där svenskar pratar passionerat med mer dramatik och känslor än vanligt.  

Först av allt kan vi prata om när svenskar hälsar på varandra. Hälsningar kan vara korta och ofta är det bara ett kort 'Godmorgon' eller 'Hej hej'. Men till skillnad från till exempel USA där hälsningarna tenderar att nästan alltid vara korta, ytliga, raka och positiva kan de i Sverige ganska ofta ha långa och utvecklade svar med en hel del känslor som kommer fram. 

Om du får frågan, ‘Hur mår du’ kanske du är van att säga ett kort svar som att JAG MÅR BRA, eller JAG MÅR OKEJ. Men i Sverige kan du nog utan att tveka spä på svaret med detaljer. Berätta gärna hur du faktiskt känner dig på riktigt. Inget fejkat svar. 

Har du till exempel huvudvärk kan du säga det fritt. “Jag är så jättetrött. Jag sov ingenting i natt. Jag har haft huvudvärk hela dagen." Eller, “Jag känner mig bra. Solen skiner och idag får man ju lönen! Äntligen!  Men dagen började illa. Jag hann inte till tåget i morse. Jag satt där uttråkad på stationen i en halvtimme och en snubbe hade en massa konstig parfym på sig bredvid mig. Jag gillar inte att andas in andras parfym. Då blev jag sur eftersom hade fått sån otrolig huvudvärk av den där parfymen.” 

Sedan det här med att klaga - att säga gnäll är naturligt för svenskarna är nog inte alltför överdrivet. Inte bara i respons till hälsningar utan också i en hel drös med andra vardagliga situationer. Det finns lite av en överdriven gnällkultur i Sverige och till och med en region som ibland lite elakt kallas gnällbältet. Dialekten där låter gnällig på sätt och vis men samtidigt är den vacker. Nu kommer jag inte säga var den regionen ligger men den börjar kanske från min födelsestad och väster därifrån, förbi stora sjöar. 

Att gnälla är att vara sisådär butter och klaga på det ena och det andra. När man gnäller på svenska dramatiserar man ofta situationen lite grann och betonar orden lite extra, så klagande som möjligt. Jag tycker att det låter roligt, nästan fint med dramatiken. Det kan vara löjligt men det finns en speciell tjusning över hur det gnälls i Sverige. Det är befriande att känslorna får visas. Och gnället är oskyldigt.    

Svensken vill väl bli hörd och förstådd när han eller hon klagar hit och dit. “Jag är sååååååååå trött på allt prat om politik.” Eller, “Jag kommer aLLLdrig åka till det landet igen. Jag blev ju magsjuk redan första daaaagen.” 

et finns också  tekniker för vad man säger i respons till den som klagar. Man kan alltid försöka lugna ner personen och se det positiva eller ironiska i situationen som till exempel att säga: “Jo, men det kanske blir bra ändå." eller “Jo, jag förstår vad du sägerD men det låter lite komiskt samtidigt.” Personen som lyssnar till gnället kan också visa inlevelse genom att säga, “Är det sant? Det visste jag inte.”  Eller, “Oj då, vad hände?” "Usch, vad trist.” “Jag håller med dig om det.”

I kort, när du gnäller på svenska kan du dramatisera nästan fullt ut och uttrycka dina känslor.

Betona starkt och överdramatisera ett ord i varje mening. Lyssnaren däremot visar mest sympati, medkänsla och inlevelse...