Having been hunted nearly to extinction, small cars are on the way back. But what of those too mad even to see production? Simon Charlesworth remembers them