Snaiha Khnyom Podcast

This episode Sreymom, Kunthea, and Marchette discuss a classic Rom Vong duet with Sin Sisamuth and Ros Sereysothea.  A lovely duet in which a boy sees a cute girl across the room and wants to dance with her.  But! She is cheeky and independant! 

Khmer lyrics: 

ប- ស្រីអើយ អើយស្រីក្រមុំ

មិនតូចធំ សមល្មមនឹងបង

ស្រីអើយ អើយស្រីក្រមុំ

មិនតូចធំ សមល្មមនឹងបង

បងសូមរាំនឹងអូនម្ដង

បងសូមរាំនឹងអូនម្ដង

រាំនឹងអូនផង តើទំនងយ៉ាងណា

ព្រោះអូនសង្ហាលើសកញ្ញាទាំងឡាយ

ស- មានអី កុំភ័យណាបង

រាំលេងម្ដង ឲ្យបានសប្បាយ

មានអី កុំភ័យណាបង

រាំលេងម្ដង ឲ្យបានសប្បាយ

រាំជិត ប្រុសកុំខិតឆ្ងាយ

រាំជិត ប្រុសកុំខិតឆ្ងាយ

រាំកៀកកិតកាយ តាមសប្បាយណាបង

អ្នករាំទំនង មានតែបងនឹងអូន

(រួម)- យើងរាំ រាំទាំងអស់គ្នា

ក្រោមចន្ទ្រា រាត្រីស្ងាត់សូន្យ

យើងរាំ រាំទាំងអស់គ្នា

ក្រោមចន្ទ្រា រាត្រីស្ងាត់សូន្យ

ឮតែសូរសម្លេងថូន

ឮតែសូរសម្លេងថូន

សម្លឹងភ័ក្រស្ងួន គួរចាប់ចិត្តស្នេហា

យើងសូមប្រាថ្នា ជួបជាគូរគាប់អើយ!

English Lyrics: 

(Male)  - Girl!  girl!

Not big enough for you (Twice), you are good for me. 

Please dance with me once

Please dance with me once

Dance with me, how likely?

Because you are more handsome (Beautiful)  than other girls

(Female)  - Of course, why not?

Dance for fun (twice) 

Dance close to me, do not go far

Dance close to me, do not go far

Dance close to my body for fun

The good dancer seems to be only you and me

(Together) - We dance together

Under the moon, silent night (twice) 

Hear only the tone of music

Hear only the tone of music

Look at the lovely face, to fall in love with you. 

We wish to meet as a couple! 

Vocabulary: 

រាត្រី = "Reatrey" = poetic for night

ចន្ទ្រា  = "Chantrea" = poetic for moon

តើទំនងយ៉ាងណា = "Thao thom nang yang na" Fit together well / ទំនង = fit well - can be used with clothes, food 

សង្ហា = "Songha" = pretty, attractive  (only used in songs)

កញ្ញា - "Kanya" =miss, unmarried young woman

រាត្រីស្ងាត់សូន្យ = "reatry sngat sone" no other sound but the music

ប្រាថ្នា = "Prathana" = desire

គូរគាប់ = "Khu Khuap" = long healthy relationship/ partnership

គូរ ____ = "Khu Kam" = relationship fraught with difficulties

Source: https://www.elibraryofcambodia.org/song/%E1%9E%9A%E1%9E%B6%E1%9F%86%E1%9E%80%E1%9E%B7%E1%9E%8F%E1%9E%87%E1%9E%B7%E1%9E%8F%E1%9E%80%E1%9E%B6%E1%9E%99/