Fluent Fiction - Latvian: Snow-Caused Surprises and Christmas Reunions at Riga Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-12-24-08-38-19-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas starptautiskā lidosta.
En: Rīgas International Airport.

Lv: Snieg pārstāj kā tāds pūkains baltais mākonis, kas aizklāj lidmašīnu spārnus un skrejceļu.
En: The snow stops, like a fluffy white cloud covering the wings of the planes and the runway.

Lv: Ir Ziemassvētku nedēļa.
En: It is Christmas week.

Lv: Lidostā skan priecīga Ziemassvētku mūzika, un visapkārt mirgo daudzkrāsainas lampiņas.
En: Cheerful Christmas music plays in the airport, and multicolored lights twinkle everywhere.

Lv: Laima stāv pie čekas rindas, nervozi virpinot biļeti rokās.
En: Laima stands by the check-in line, nervously twisting her ticket in her hands.

Lv: Viņa jūt satraukumu un cerību.
En: She feels both anxiety and hope.

Lv: Ziemassvētki ar ģimeni.
En: Christmas with family.

Lv: Izlīgšanas mēģinājums ar māsas sirdi, ko viņa ir pazaudējusi laika gaitā.
En: A chance to reconcile with the heart of her sister, which she has lost over time.

Lv: Bet Edgars, lidostas darbinieks, nepiekrīt šai svētku romantikai.
En: But Edgars, an airport employee, doesn't agree with this holiday romance.

Lv: Viņš staigā pa termināli, iegrimstot savos plānos.
En: He walks through the terminal, engrossed in his own plans.

Lv: Viņš gribētu beigt darbu ātrāk, lai paspētu saderināšanās pārsteigumu draudzenei.
En: He would like to finish work early to make a surprise proposal to his girlfriend.

Lv: Tomēr sniegputenis draud atcelt reisus, saputojot viņa cerības ātrai dienas noslēgumam.
En: However, the snowstorm threatens to cancel flights, dashing his hopes for an early end to the day.

Lv: Laima tuvinās reģistrācijas galdiņam.
En: Laima approaches the registration desk.

Lv: Viņas acis pārvērtās, izdzirdot, ka varbūt viņas lidojums tiks atcelts.
En: Her eyes changed when she heard that her flight might be canceled.

Lv: Panika iemiesojas viņas sejā, kad viņa apsver ikvienu iespējamo alternatīvu, pat garo autobusa ceļu.
En: Panic takes over her face as she considers every possible alternative, even the long bus ride.

Lv: "Varbūt ir kāds veids?
En: "Maybe there's a way?"

Lv: " viņa klusi jautā, gandrīz sev.
En: she quietly asks, almost to herself.

Lv: Edgars, dzirdot šo jautājumu, nejauši pieiet blakus.
En: Edgars, overhearing this question, accidentally comes closer.

Lv: Viņa acis ir nogurušas no lidostas drūzmām, bet viņš redzē Laimas apņēmību.
En: His eyes are tired of the airport crowds, but he sees Laima's determination.

Lv: Viņi sāk runāt.
En: They start talking.

Lv: "Es varu palīdzēt," saka Edgars, un viņa pragmatiska attieksme ļauj pieņemt lēmumu palikt ilgāk.
En: "I can help," says Edgars, and his pragmatic attitude allows him to decide to stay longer.

Lv: "Varbūt varam sapulcināt pasažierus uz pasākumu.
En: "Maybe we can gather the passengers for an event."

Lv: "Un tā sākas.
En: And so it begins.

Lv: Pasažieru gaidītavā uzstādīts neliels svētku galdiņš.
En: A small festive table is set up in the passenger waiting area.

Lv: Cilvēki, kas palikuši uzgaidītavā, apvienojas, daloties ar uzkodām un karsto tēju.
En: People remaining in the lounge come together, sharing snacks and hot tea.

Lv: Edgars un Laima kļūst par pasākuma vadītājiem, radot siltu atmosfēru, kas mazina ceļošanas stresu.
En: Edgars and Laima become the event hosts, creating a warm atmosphere that eases travel stress.

Lv: Laima jūt, ka šajā sasalumā viņa ir atradusi siltumu ne tikai no karstā dzēriena, bet arī no siltā cilvēku gara.
En: Laima feels that in this cold, she has found warmth not just from the hot drink, but also from the warm spirit of people.

Lv: Pa to laiku Edgars saņem ziņu, ka sniega vērpete mazinās.
En: Meanwhile, Edgars receives the news that the snow whirlwind is subsiding.

Lv: Lidojumi sāk atjaunoties, un prieks šajā tīrās gaisotnē ir patiesi jūtams.
En: Flights are starting to resume, and the joy in this pure atmosphere is truly palpable.

Lv: Kad Laima dodas uz vārtiem, lai beidzot uzkāptu uz savu lidojumu, viņa pagriežas uz Edgaru.
En: As Laima heads to the gate to finally board her flight, she turns to Edgars.

Lv: "Paldies," viņa saka no sirds.
En: "Thank you," she says sincerely.

Lv: Un Edgars nolemj - nevis nākamos Ziemassvētkus, bet tieši šodien, šeit - viņš lūgs draudzeni par sievu.
En: And Edgars decides - not for next Christmas, but today, right here - he will propose to his girlfriend.

Lv: Sniega pārslas apstājās, tās pazūd pamazām, un lidmašīnas ritenis pieskaras skrejceļam ar cerību pilnību.
En: The snowflakes stop, disappearing gradually, and the aircraft's wheel touches the runway with a fullness of hope.

Lv: Laima ir ceļā uz ģimeni, bet Edgars atradis iedvesmu, kas viņam sniega tanī dienā bija nepieciešama.
En: Laima is on her way to her family, but Edgars has found the inspiration he needed on that snowy day.

Lv: Lidostas svētki pārtop draudzībā.
En: The airport festivities turn into friendship.


Vocabulary Words:

• fluffy: pūkains
• twinkle: mirgo
• nervously: nervozi
• reconcile: izlīgt
• engrossed: iegrimstot
• propose: saderināšanās
• storm: sniegputenis
• dashing: saputojot
• alternative: alternatīvu
• overhearing: dzirdot
• pragmatic: pragmatiska
• subside: mazinās
• whirlwind: vērpete
• resuming: atjaunoties
• palpable: jūtams
• sincerely: no sirds
• inspiration: iedvesmu
• festivities: svētki
• gradually: pamazām
• terminal: termināli
• panic: panika
• determine: apņēmību
• spirits: gara
• stress: stresu
• passengers: pasažierus
• host: vadītājiem
• event: pasākumu
• gather: sapulcināt
• alternative: alternatīvu
• registration: reģistrācijas