December 25, 2024

Snow-Covered Journey: A Family Christmas Adventure

17 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Snow-Covered Journey: A Family Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-25-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sedel pri okne vo svojej útulnej obývačke, obklopený tichom zasneženej brány komunity.
En: Marek sat by the window in his cozy living room, surrounded by the silence of the snow-covered community gate.

Sk: Okolie bolo krásne, biele snehové vločky sa pomaly znášali na ihličnany, zdobené svietiacimi svetielkami.
En: The surroundings were beautiful, white snowflakes slowly falling upon the evergreens adorned with twinkling lights.

Sk: Bol december, blížili sa Vianoce.
En: It was December, and Christmas was approaching.

Sk: Marekovi mysľou prechádzali obavy.
En: Marek had worries running through his mind.

Sk: Plánoval s Jankou a Vierou, ich malou dcérou, vyraziť do Tatier.
En: He planned to set out to the Tatry with Janka and Viera, their little daughter.

Sk: Chceli stráviť Vianoce spolu so svojimi rodičmi.
En: They wanted to spend Christmas together with their parents.

Sk: Predpoveď počasia však nebola priaznivá.
En: However, the weather forecast was not favorable.

Sk: V oblasti sa očakával silný sneh a búrka.
En: Heavy snow and a storm were expected in the area.

Sk: Marek sa obával, či dorazia včas.
En: Marek worried if they would arrive on time.

Sk: Janka, ktorá práve balila kufre, vytiahla hlavu z izby a usmiala sa.
En: Janka, who was just packing the suitcases, popped her head out of the room and smiled.

Sk: "Neboj sa, Marek," povedala optimisticky, "všetko sa nakoniec podarí.
En: "Don't worry, Marek," she said optimistically, "everything will work out in the end.

Sk: Ak budeme držať spolu, nič nás nezastaví.
En: If we stick together, nothing will stop us."

Sk: "Marek sa pousmial, ale obavy ho stále neopúšťali.
En: Marek smiled back, but his worries still lingered.

Sk: Popoludní, keď všetko naložili do auta, skontroloval trasu.
En: In the afternoon, when they loaded everything into the car, he checked the route.

Sk: Cesta do Tatier by mala trvať len niekoľko hodín, ale za týchto podmienok mohla byť oveľa dlhšia.
En: The journey to the Tatry should only take a few hours, but under these conditions it could be much longer.

Sk: Viera sa už nemohla dočkať.
En: Viera could hardly wait.

Sk: "Tatin, už ideme?
En: "Daddy, are we going yet?

Sk: Chcem vidieť deda a babku!
En: I want to see grandpa and grandma!

Sk: A sánkovať sa!
En: And go sledding!"

Sk: " volala z vedľajšieho sedadla.
En: she called from the back seat.

Sk: Marek pohľadom prešiel mapu na displeji auta.
En: Marek glanced at the map on the car's display.

Sk: Videli pred sebou dve možnosti.
En: They saw two options ahead of them.

Sk: Počkať, kým búrka pominie, čo by mohlo znamenať, že prídu až po Vianociach.
En: Wait until the storm passes, which could mean arriving after Christmas.

Sk: Alebo ísť okľukou, ktorá by ich síce mohla doviesť rýchlejšie, ale aj riskantnejšie.
En: Or take a detour, which might get them there faster but also posed risks.

Sk: Zhlboka sa nadýchol a rozhodol sa.
En: He took a deep breath and made his decision.

Sk: "Skúsime to okľukou," povedal pevne.
En: "We'll try the detour," he said firmly.

Sk: Na ceste sa sneh kopil čoraz viac.
En: The snow on the road kept piling up.

Sk: Marek držal volant pevne a oči upieral na cestu.
En: Marek held the steering wheel tightly and kept his eyes on the road.

Sk: Janka sa snažila udržiavať dobrú náladu, spievala koledy a rozprávala vtipy.
En: Janka tried to keep the mood light by singing carols and telling jokes.

Sk: Viera sa pripojila a smiechom naplnila zadnú časť auta.
En: Viera joined in with laughter filling the back of the car.

Sk: Sneh padajúci na čelné sklo tlmil svetlo, takže čoskoro začala byť cesta nebezpečná a zlá.
En: The snow falling on the windshield dimmed the light, soon making the road dangerous and difficult.

Sk: Marek začal tušiť, že možno budú musieť zastaviť.
En: Marek began to suspect they might have to stop.

Sk: V tú chvíľu sa však stalo niečo neočakávané.
En: However, at that moment, something unexpected happened.

Sk: Vietor ustúpil, sneh prestal padať, pred nimi sa otvorila cesta.
En: The wind died down, the snow stopped falling, and the road ahead cleared.

Sk: Marek nemohol uveriť svojim očiam.
En: Marek couldn't believe his eyes.

Sk: "Podarilo sa nám to," povedal s uvoľnením a pocitom vďaky.
En: "We made it," he said with relief and gratitude.

Sk: Do Tatier dorazili práve včas.
En: They arrived in the Tatry just in time.

Sk: Ich rodičia ich privítali s láskou a vianočným teplom.
En: Their parents welcomed them with love and Christmas warmth.

Sk: Viera už behala po dvore, sánkovala sa so starým otcom.
En: Viera was already running around the yard, sledding with her grandfather.

Sk: Marek sa pozrel na Janu, podal jej ruku a povedal, "Mala si pravdu.
En: Marek looked at Jana, reached for her hand, and said, "You were right.

Sk: Dôležité je byť spolu.
En: What matters is being together."

Sk: "V ten večer, pri vianočnom stole, Marek pochopil, že niekedy dokonalý plán nemusí byť potrebný.
En: That evening, at the Christmas table, Marek understood that sometimes a perfect plan isn't necessary.

Sk: Stačí spoločne zdieľať cestu, lásku a dôveru.
En: It's enough to share the journey, love, and trust together.

Sk: Tatranská zima šumela za oknami, ale v ich srdciach bolo teplo a pokoj.
En: The Tatry winter whispered outside the windows, but in their hearts, there was warmth and peace.

Sk: Na vianočný čas boli tam, kde mali byť – spolu.
En: For Christmas, they were where they were meant to be — together.

Vocabulary Words: