Fluent Fiction - Finnish: Snowbound Success: Teamwork Triumphs Amid the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-01-26-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Matti istui toimistossaan.
En: Matti sat in his office.

Fi: Lumi satoi ulkona paksuna peitteenä.
En: Snow was falling outside like a thick blanket.

Fi: Hän katseli tietokoneen näytöllä vilkkuvia sähköpostiviestejä.
En: He watched the blinking email messages on the computer screen.

Fi: Hänen pomo oli ilmoittanut yllätysesityksestä, joka voisi tuoda hänelle ylennyksen.
En: His boss had announced a surprise presentation, which could bring him a promotion.

Fi: Tarvittiin toimistotarvikkeita, mutta kova lumimyrsky oli sulkenut tiet.
En: Office supplies were needed, but the heavy snowstorm had closed the roads.

Fi: Matti huokaisi syvään.
En: Matti sighed deeply.

Fi: Hänellä oli vain muutama tunti aikaa.
En: He had only a few hours.

Fi: Hän tiesi, että hänen on toimittava nopeasti.
En: He knew he must act quickly.

Fi: Ensin hän mietti tilaamista netistä, mutta toimitukset olivat myöhässä lumimyrskyn vuoksi.
En: At first, he thought about ordering online, but the deliveries were delayed due to the snowstorm.

Fi: Hänen täytyi löytää toinen keino.
En: He needed to find another way.

Fi: Aino, hänen kollegansa, istui läheisessä pöydässä.
En: Aino, his colleague, was sitting at a nearby desk.

Fi: Aino oli aina järjestelmällinen ja tehokas.
En: Aino was always organized and efficient.

Fi: "Aino, tarvitsen apuasi", Matti sanoi lähestyen hänen pöytäänsä.
En: "Aino, I need your help," Matti said, approaching her desk.

Fi: "Meidän täytyy löytää toimistotarvikkeita esitystä varten."
En: "We need to find office supplies for the presentation."

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: "Katsotaanpa, mitä voimme löytää täältä."
En: "Let's see what we can find here."

Fi: He lähtivät tutkimaan toimistoa, avaten kaappeja ja laatikoita.
En: They started exploring the office, opening cabinets and drawers.

Fi: Löysivät muistikirjoja, kyniä ja vanhoja raportteja.
En: They found notebooks, pens, and old reports.

Fi: Heidän rinnalleen liittyi Sami, toimiston IT-asiantuntija.
En: Joining them was Sami, the office IT specialist.

Fi: Sami oli tunnettu epätavallisista ratkaisuistaan.
En: Sami was known for his unconventional solutions.

Fi: "Voinko auttaa jollain tavalla?"
En: "Can I help in some way?"

Fi: hän kysyi virnistellen.
En: he asked with a grin.

Fi: "Sami, tarvitsemme teknistä apua esityksen kanssa.
En: "Sami, we need technical assistance for the presentation.

Fi: Onko sinulla ideoita?"
En: Do you have any ideas?"

Fi: Aino kysyi toiveikkaasti.
En: Aino asked hopefully.

Fi: Samin silmät kirkastuivat.
En: Sami's eyes lit up.

Fi: Hän haki kannettavan tietokoneensa ja vanhan projektorin.
En: He retrieved his laptop and an old projector.

Fi: "Voimme yhdistää nämä ja luoda esityksen näillä tavaroilla", hän selitti.
En: "We can connect these and create the presentation with these items," he explained.

Fi: Matti, Aino ja Sami työskentelivät yhdessä.
En: Matti, Aino, and Sami worked together.

Fi: Sami yhdisti projektorin, kun taas Aino organisoi materiaalit.
En: Sami connected the projector while Aino organized the materials.

Fi: Matti kokosi esityksen tarvitsemansa tiedot.
En: Matti compiled the information needed for the presentation.

Fi: Aika kului nopeasti.
En: Time passed quickly.

Fi: Kun oli valmista, Matti asteli kokoushuoneeseen.
En: When it was ready, Matti walked into the meeting room.

Fi: Esitys alkoi, ja kaikki sujui suunnitelmien mukaan.
En: The presentation began, and everything went according to plan.

Fi: Johtajat olivat vaikuttuneita.
En: The directors were impressed.

Fi: Kun kokous päättyi, Matti ymmärsi jotain tärkeää.
En: When the meeting ended, Matti realized something important.

Fi: Hän katsoi Ainoa ja Samia.
En: He looked at Aino and Sami.

Fi: "Kiitos, että autoitte.
En: "Thank you for helping.

Fi: Yksin en olisi selvinnyt", hän sanoi nöyrästi.
En: I wouldn't have made it on my own," he said humbly.

Fi: Lumi leijaili edelleen ulkona, mutta toimistossa ilmapiiri oli lämmin ja iloinen.
En: Snow was still drifting outside, but the atmosphere in the office was warm and joyful.

Fi: Matti oli oppinut, että yhteistyö ja tiimityö olivat arvokkaampia kuin mikään henkilökohtainen saavutus.
En: Matti had learned that collaboration and teamwork were more valuable than any personal achievement.


Vocabulary Words:

• office: toimisto
• blanket: peite
• blinking: vilkkuvia
• announced: ilmoittanut
• surprise: yllätys
• promotion: ylennys
• supplies: tarvikkeita
• sigh: huokaista
• quickly: nopeasti
• deliveries: toimitukset
• delayed: myöhässä
• organized: järjestelmällinen
• efficient: tehokas
• colleague: kollega
• assist: apu
• exploring: tutkimaan
• drawers: laatikot
• notebooks: muistikirjoja
• reports: raportteja
• retrieved: haki
• projector: projektorin
• compiled: kokosi
• impressed: vaikuttuneita
• humbly: nöyrästi
• atmosphere: ilmapiiri
• joyful: iloinen
• collaboration: yhteistyö
• teamwork: tiimityö
• achievement: saavutus
• unconventional: epätavallisista