January 13, 2025

Snowy Semester Surprises: Jakub's Journey to Friendship

15 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Semester Surprises: Jakub's Journey to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-13-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jakub sedel na posteli vo svojej malej internátnej izbe.
En: Jakub sat on the bed in his small dorm room.

Sk: Po vianočných prázdninách sa do školy vrátilo množstvo študentov a internát bol plný energie.
En: After the Christmas holidays, a lot of students returned to school, and the dorm was full of energy.

Sk: Steny izby zdobili plagáty obľúbených filmov, s poznámkami rozvešanými nad stolíkom.
En: The walls of the room were decorated with posters of favorite movies, with notes hanging over the desk.

Sk: Na spoločnom stole sa kopili učebnice a otvorené notebooky.
En: On the shared table, textbooks and open laptops piled up.

Sk: Bola zima, a kým vonku padal sneh, Jakub cítil rastúci tlak nadchádzajúceho semestra.
En: It was winter, and while snow was falling outside, Jakub felt the growing pressure of the upcoming semester.

Sk: Jakub bol prvák.
En: Jakub was a freshman.

Sk: Bol nadšený, ale aj nervózny z toho, čo ho čaká.
En: He was excited but also nervous about what awaited him.

Sk: Triedne plány a zoznamy potrebných učebníc ho však zasiahli ako šok.
En: The class schedules and lists of necessary textbooks hit him like a shock.

Sk: Knihy boli drahé a jeho rozpočet praskal vo švíkoch.
En: Books were expensive, and his budget was bursting at the seams.

Sk: Zuzana, Jakubova spolubývajúca, zbadala jeho starosti.
En: Zuzana, Jakub's roommate, noticed his worries.

Sk: "Jakub, neboj sa," povedala s úsmevom.
En: "Jakub, don't worry," she said with a smile.

Sk: "Nájdem pre teba dobré ponuky na internete. Sľubujem, že nebudeš musieť minúť celý svoj majetok."
En: "I’ll find you good deals online. I promise you won’t have to spend your entire fortune."

Sk: V tú chvíľu vošiel Marek, ďalší kolega z chodby.
En: At that moment, Marek, another colleague from the hallway, walked in.

Sk: Zdal sa vždy sebavedomý a pripravený.
En: He always seemed confident and ready.

Sk: Marek bol presne ten typ človeka, ktorého Jakub zároveň obdivoval aj mu závidel.
En: Marek was exactly the kind of person whom Jakub both admired and envied.

Sk: „Čau, Jakub, Zuzana, ako sa máte?“ pozdravil Marek.
En: "Hi, Jakub, Zuzana, how are you?" greeted Marek.

Sk: Jakub len prikývol a Zuzana prikývla.
En: Jakub just nodded, and Zuzana nodded.

Sk: Potom mu povedala, s čím Jakub zápasí.
En: Then she told him what Jakub was struggling with.

Sk: "Som rád, že som ťa stretol," pokračoval Marek.
En: "I'm glad I ran into you," Marek continued.

Sk: "Zvyknem kupovať použité knihy v online bazároch. Mám dobrý kontakt, ak chceš."
En: "I usually buy used books on online marketplaces. I have a good contact if you want."

Sk: Večer sedeli Jakub a Zuzana pri Zuzaninom laptopu.
En: In the evening, Jakub and Zuzana sat by Zuzana's laptop.

Sk: Spoločne našli použité učebnice za prijateľnú cenu.
En: Together they found used textbooks at an affordable price.

Sk: Jakub cítil úľavu, ale jeho pokoj netrval dlho.
En: Jakub felt relief, but his peace didn't last long.

Sk: Prišli zoznamy povinných úloh, ale knihy ešte neprišli.
En: Lists of mandatory assignments arrived, but the books had not yet come.

Sk: V prvý deň chýbajúcej učebnice musel Jakub urobiť odvážne rozhodnutie.
En: On the first day without the necessary textbook, Jakub had to make a bold decision.

Sk: Šiel za Marekom a opýtal sa: „Môžem si od teba požičať učebnicu na tento týždeň?
En: He went to Marek and asked, “Can I borrow a textbook from you for this week?

Sk: Moje knihy prídu trochu neskôr. Pomôžem ti s iným predmetom, ak budeš potrebovať.“
En: My books are arriving a little later. I'll help you with another subject if you need it.”

Sk: Marek sa usmial.
En: Marek smiled.

Sk: „Samozrejme, Jakub. Pomoc sa vždy zíde.
En: "Of course, Jakub. Help is always welcome.

Sk: Môžeme spolupracovať.“
En: We can work together."

Sk: Jakub si prvýkrát uvedomil, že požiadať o pomoc nie je hanba.
En: Jakub realized for the first time that asking for help is not a shame.

Sk: Spolu s Marekom prežili prvý týždeň bez problémov a stali sa neočakávanými priateľmi.
En: Together with Marek, they got through the first week without problems and became unexpected friends.

Sk: Marek sa tiež naučil od Jakuba niečo nové.
En: Marek also learned something new from Jakub.

Sk: Keď dorazili Jakubove knihy, obaja chlapci vedeli, že vzájomná podpora je kľúčom k úspechu.
En: When Jakub's books arrived, both boys knew that mutual support is the key to success.

Sk: Jakub sa naučil, že v spolupráci možno nájsť silu a skutočné priateľstvo.
En: Jakub learned that in cooperation, one can find strength and true friendship.

Vocabulary Words: