El viaje definitivo

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando;
y se quedará mi huerto con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincon de aquel mi huerto florido y encalado,
mi espiritu errará, nostalgico.

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.

《最终的旅程》

我也将离去。鸟儿仍会歌唱；
我的果园仍会留下，带着它的绿树，
还有那口白色的井。

每个黄昏，天空都会蔚蓝而安宁；
钟楼里的钟声，也会像此刻的傍晚一样，
继续回荡。

那些爱过我的人将会死去；
而村庄每一年都会焕然一新；
在那处我曾拥有的、开满花并刷着白灰的果园角落里，
我的灵魂将徘徊，怀旧而不安。

而我将离去；孤身一人，无家可归，没有绿树，
没有白色的井，
没有蔚蓝而安宁的天空……
而鸟儿，仍会歌唱。

Juan Ramón Jiménez（1881–1958）
西班牙诗人，1956 年诺贝尔文学奖得主，是“纯诗（poesía pura）”的重要代表。他追求去修辞、去叙事的语言，让诗回到光、空气、花园、黄昏与鸟鸣等基本感知之中。对他而言，诗不是讲述，而是让事物以最清澈的方式显现。流亡经历使“离去”成为他作品中的核心状态，但他的写作始终明朗、克制而宁静。

佾楠 | Yinan