Spanish in Motion: تعلّم الإسبانية من الحياة اليومية (العربية)

مخاطبة شخص

• Hola. — مرحباً
• Perdone. — عفواً
• ¿Dónde está...? — أين يوجد...؟

التوجه داخل المتجر

• el supermercado — السوبرماركت
• la entrada — المدخل
• la salida — المخرج
• el carrito — عربة التسوق
• la cesta — سلة التسوق

المنتجات

• la fruta — الفاكهة
• las verduras — الخضروات
• el pan — الخبز
• la leche — الحليب
• el aceite de oliva — زيت الزيتون
• el jamón — لحم الخنزير المقدد

قراءة الملصق

• sin gluten — خالٍ من الغلوتين
• sin azúcar — خالٍ من السكر
• los ingredientes — المكوّنات
• la fecha de caducidad — تاريخ انتهاء الصلاحية
• el precio — السعر
• ¿Cuánto cuesta? — كم سعره؟

الكميات والعبوات

• medio kilo — نصف كيلو
• un litro — لتر واحد
• una botella — زجاجة
• una bolsa — كيس

طلب المساعدة

• Quiero... — أريد...
• Busco... — أبحث عن...
• ¿Tiene...? — هل لديكم...؟

عند الصندوق

• ¿Puedo pagar con tarjeta? — هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
• No necesito bolsa, gracias. — لا أحتاج إلى كيس، شكراً.
• ¿Me da el tique, por favor? — هل تعطيني الإيصال، من فضلك؟

المفردات

• la farmacia — الصيدلية
• el farmacéutico / la farmacéutica — الصيدلي / الصيدلانية
• la receta — الوصفة الطبية
• una farmacia de guardia — صيدلية المناوبة

قول إنك لست بخير

• Me encuentro mal. — أشعر أنني لست بخير.
• Estoy mareado / mareada. — أشعر بالدوار.

وصف الأعراض

• Me duele la cabeza. — رأسي يؤلمني.
• Me duele la garganta. — حلقي يؤلمني.
• Tengo tos. — لديّ سعال.
• Tengo fiebre. — لديّ حمّى.
• Tengo la nariz tapada. — أنفي مسدود.
• Tengo dolor de estómago. — لديّ ألم في المعدة.
• Tengo diarrea. — لديّ إسهال.

تحديد المدة

• Desde ayer. — منذ أمس.
• Desde hace dos días. — منذ يومين.

طلب الدواء

• ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? — هل لديكم شيء للصداع؟
• ¿Necesito receta? — هل أحتاج إلى وصفة؟

السؤال عن طريقة الاستعمال

• ¿Cómo se toma? — كيف يُؤخذ؟
• ¿Cada cuántas horas? — كم كل ساعة؟
• ¿Durante cuántos días? — كم يوماً مدةً؟
• ¿Antes o después de comer? — قبل الأكل أم بعده؟
• ¿Tiene efectos secundarios? — هل له آثار جانبية؟
• ¿Puedo tomarlo con este medicamento? — هل يمكنني تناوله مع هذا الدواء؟

معلومات مهمة يجب ذكرها

• Soy alérgico / alérgica a la penicilina. — لديّ حساسية من البنسلين.
• Estoy embarazada. — أنا حامل.

عندما لا تفهم

• ¿Puede hablar más despacio, por favor? — هل يمكنك التحدث ببطء أكثر، من فضلك؟
• No entiendo. ¿Puede repetirlo? — لا أفهم. هل يمكنك تكرار ذلك؟

الحالات الطارئة

• ¿Dónde está la farmacia de guardia? — أين صيدلية المناوبة؟
• Necesito ayuda urgente. — أحتاج إلى مساعدة عاجلة.
• Llame al 112, por favor. — اتصل بالرقم ١١٢، من فضلك.

المفردات — الأماكن والمأكولات

• la panadería — المخبز
• la churrería — محل التشوروس
• el desayuno — الإفطار
• un churro — قطعة تشورو
• una porra — قطعة بورا، وهي تشورو أكثر سُمكاً
• chocolate caliente — شوكولاتة ساخنة
• café con leche — قهوة بالحليب
• una tostada — شريحة خبز محمّص

الترحيب والطلب

• Buenos días, ¿qué va a tomar? — صباح الخير، ماذا ستتناول؟
• Para mí, chocolate con churros, por favor. — لي شوكولاتة ساخنة مع التشوروس، من فضلك.
• Quisiera una tostada con tomate. — أود خبزاً محمّصاً بالطماطم.
• Me pone dos cruasanes, por favor. — أعطني قطعتين من الكرواسون، من فضلك.

السؤال عن المتوفر

• ¿Tiene pan integral? — هل لديكم خبز كامل الحبوب؟
• ¿Qué me recomienda? — بماذا تنصحني؟
• ¿Cuánto cuesta? — كم سعره؟
• ¿Está recién hecho? — هل أُعدّ حديثاً؟

هنا أم للأخذ معك

• ¿Es para tomar aquí o para llevar? — هل ستتناوله هنا أم تأخذه معك؟
• Para tomar aquí, gracias. — سأتناوله هنا، شكراً.
• Para llevar, por favor. — لآخذه معي، من فضلك.

تعديل الطلب

• Sin azúcar, por favor. — من دون سكر، من فضلك.
• Con leche, por favor. — مع الحليب، من فضلك.
• ¿Me da una servilleta, por favor? — هل تعطيني منديلاً، من فضلك؟

النظام الغذائي والحساسية

• ¿Tiene algo sin gluten? — هل لديكم شيء خالٍ من الغلوتين؟
• Soy alérgico a los frutos secos. — لديّ حساسية من المكسرات.
• ¿Lleva leche? — هل يحتوي على الحليب؟

الحساب والمغادرة

• La cuenta, por favor. — الحساب، من فضلك.
• Pago con tarjeta. — سأدفع بالبطاقة.
• Está muy rico. — إنه لذيذ جداً.
• El chocolate está muy espeso. — الشوكولاتة الساخنة كثيفة جداً.
• Muchas gracias. Que tenga un buen día. — شكراً جزيلاً. أتمنى لك يوماً سعيداً.

المفردات

• una reserva — حجز
• el pasaporte — جواز السفر
• la habitación — الغرفة
• la llave — المفتاح
• el ascensor — المصعد
• el desayuno — الإفطار
• el wifi — الواي فاي
• el aire acondicionado — مكيّف الهواء

تسجيل الوصول

• Tengo una reserva a nombre de Daniel Weber. — لديّ حجز باسم دانيال فيبر.
• Quisiera registrarme, por favor. — أودّ تسجيل الوصول، من فضلك.
• Aquí tiene mi pasaporte. — تفضّل، هذا جواز سفري.

أسئلة عملية

• ¿A qué hora es el desayuno? — في أي ساعة يكون الإفطار؟
• ¿Dónde está el ascensor? — أين المصعد؟
• ¿Cuál es la contraseña del wifi? — ما كلمة مرور الواي فاي؟
• ¿A qué hora hay que dejar la habitación? — في أي ساعة يجب إخلاء الغرفة؟
• ¿Podría guardar mi equipaje? — هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟

ما يقوله الاستقبال

• La habitación está en la tercera planta. — الغرفة في الطابق الثالث.
• El desayuno es de siete y media a diez. — الإفطار من السابعة والنصف إلى العاشرة.

الإبلاغ عن مشكلة

• Hay un problema con la habitación. — هناك مشكلة في الغرفة.
• El aire acondicionado no funciona. — مكيّف الهواء لا يعمل.
• No hay agua caliente. — لا توجد مياه ساخنة.
• La habitación es muy ruidosa. — الغرفة صاخبة جداً.
• La llave no funciona. — المفتاح لا يعمل.

طلب الحل

• ¿Podría cambiarme de habitación? — هل يمكنكم نقلي إلى غرفة أخرى؟
• ¿Podrían revisarlo, por favor? — هل يمكنكم فحصه، من فضلكم؟
• Necesito una toalla más. — أحتاج إلى منشفة إضافية.
• ¿Cuándo pueden arreglarlo? — متى يمكنكم إصلاحه؟

رد الفندق والختام

• Enseguida mandamos a alguien. — سنرسل شخصاً فوراً.
• Lo siento por las molestias. — آسف على الإزعاج.
• Muchas gracias por su ayuda. — شكراً جزيلاً على مساعدتكم.

المفردات — التذاكر والمحطات

• un billete sencillo — تذكرة لرحلة واحدة
• la Tarjeta Multi — بطاقة مولتي
• la máquina de billetes — آلة بيع التذاكر
• la línea 1 — الخط ١
• el andén — الرصيف
• la salida — المخرج

شراء التذكرة

• Quiero un billete sencillo, por favor. — أريد تذكرة لرحلة واحدة، من فضلك.
• ¿Dónde está la máquina de billetes? — أين آلة بيع التذاكر؟
• ¿Este billete sirve para el metro? — هل هذه التذكرة صالحة للمترو؟
• ¿Cuánto cuesta el billete? — كم سعر التذكرة؟

إيجاد الطريق

• ¿Cómo llego a Sol? — كيف أصل إلى سول؟
• ¿Dónde está la estación de metro? — أين محطة المترو؟
• ¿Qué línea tengo que tomar? — أي خط يجب أن أستقل؟
• Tiene que tomar la línea 1. — يجب أن تستقل الخط ١.

الاتجاه

• ¿En qué dirección? — في أي اتجاه؟
• En dirección a Valdecarros. — باتجاه فالدكاروس.
• ¿Cuál es la próxima estación? — ما المحطة التالية؟
• La próxima estación es Gran Vía. — المحطة التالية هي غران فيا.

تغيير الخط

• Tengo que hacer transbordo. — يجب أن أغيّر الخط.
• ¿Dónde hago transbordo? — أين أغيّر الخط؟
• Haga transbordo en Tribunal. — غيّر الخط في تريبونال.

التأكد من الطريق الصحيح

• ¿Este tren va a Sol? — هل يذهب هذا القطار إلى سول؟
• Sí, va directo. — نعم، يذهب مباشرة.
• No, tiene que cambiar. — لا، يجب أن تغيّر الخط.
• ¿Es este el andén correcto? — هل هذا هو الرصيف الصحيح؟

الخروج والاتجاهات

• La salida está a la derecha. — المخرج على اليمين.
• Gire a la izquierda. — انعطف يساراً.
• Siga todo recto. — تابع إلى الأمام مباشرة.
• Deje salir antes de entrar. — دع الركاب ينزلون قبل أن تصعد.
• Gracias por su ayuda. — شكراً على مساعدتك.

الوصول والجلوس

• Buenos días. — صباح الخير.
• ¿Tienen menú del día? — هل لديكم قائمة اليوم؟
• Una mesa para dos, por favor. — طاولة لشخصين، من فضلك.
• ¿Podemos sentarnos aquí? — هل يمكننا الجلوس هنا؟

فهم القائمة

• ¿Qué incluye el menú? — ماذا تشمل القائمة؟
• ¿Cuál es el primer plato? — ما الطبق الأول؟
• ¿Cuál es el segundo plato? — ما الطبق الثاني؟
• ¿Viene con patatas? — هل يأتي مع البطاطس؟

الطلب

• De primero, quiero la sopa. — بالنسبة إلى الطبق الأول، أريد الحساء.
• Para mí, la ensalada. — السلطة لي.
• De segundo, quiero el pollo. — بالنسبة إلى الطبق الثاني، أريد الدجاج.
• Prefiero el pescado. — أفضّل السمك.

النظام الغذائي والحساسية

• ¿Tiene alguna opción vegetariana? — هل لديكم خيار نباتي؟
• Soy vegetariano / vegetariana. — أنا نباتي / نباتية.
• No como carne. — لا آكل اللحم.
• Soy alérgico / alérgica a los frutos secos. — لديّ حساسية من المكسرات.
• ¿Este plato lleva gluten? — هل يحتوي هذا الطبق على الغلوتين؟
• Sin cebolla, por favor. — من دون بصل، من فضلك.

الشراب والخبز

• ¿Me puede traer agua, por favor? — هل يمكنك إحضار الماء لي، من فضلك؟
• ¿Está incluido el pan? — هل الخبز مشمول؟
• ¿La bebida está incluida? — هل الشراب مشمول؟
• Para beber, agua sin gas. — للشراب، ماء من دون غاز.

الحلوى والقهوة

• ¿Qué hay de postre? — ما الحلوى المتاحة؟
• De postre, la fruta. — للحلوى، الفاكهة.
• Un café solo, por favor. — قهوة سوداء صغيرة، من فضلك.

الحساب والمغادرة

• Todo estaba muy rico. — كان كل شيء لذيذاً جداً.
• ¿Nos trae la cuenta, por favor? — هل تحضر لنا الحساب، من فضلك؟
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
• ¿Podemos pagar por separado? — هل يمكننا الدفع كلٌّ على حدة؟
• Gracias, hasta luego. — شكراً، إلى اللقاء.

الوصول والدور

• Buenos días. — صباح الخير.
• ¿Quién es el último? — من آخر شخص في الطابور؟
• ¿Me toca a mí? — هل حان دوري؟

طلب التوصية

• Estoy buscando fruta de temporada. — أبحث عن فاكهة موسمية.
• ¿Qué me recomienda hoy? — بماذا تنصحني اليوم؟

السؤال عن الأسعار

• ¿Cuánto cuestan los tomates? — كم سعر الطماطم؟
• ¿A cuánto están las naranjas? — بكم البرتقال؟
• ¿Es el precio por kilo? — هل السعر للكيلوغرام؟

طلب الكميات

• Quiero medio kilo de tomates, por favor. — أريد نصف كيلو من الطماطم، من فضلك.
• Póngame un kilo de naranjas, por favor. — أعطني كيلوغراماً من البرتقال، من فضلك.
• Me pone tres manzanas, por favor. — أعطني ثلاث تفاحات، من فضلك.
• Solo quiero una pieza. — أريد حبة واحدة فقط.

الجودة والنضج

• ¿Tiene melocotones maduros? — هل لديكم خوخ ناضج؟
• Prefiero los plátanos un poco verdes. — أفضّل الموز أخضر قليلاً.
• ¿Puedo probar una cereza? — هل يمكنني تذوق حبة كرز؟
• No toque la fruta, por favor. — من فضلك لا تلمس الفاكهة.

المنشأ

• ¿De dónde son estas fresas? — من أين هذه الفراولة؟
• Son de Huelva. — إنها من هويلفا.

التفاوض على السعر

• ¿Tiene algo más barato? — هل لديك شيء أرخص؟
• Es demasiado caro para mí. — هذا غالٍ جداً بالنسبة لي.

الوزن والتعديل

• ¿Cuánto pesa? — كم يزن؟
• ¿Me lo puede pesar, por favor? — هل يمكنك أن تزنه لي، من فضلك؟
• ¿Puede quitar uno? — هل يمكنك إزالة واحدة؟

الإنهاء والدفع

• ¿Algo más? — هل تريد شيئاً آخر؟
• Nada más, gracias. — لا شيء آخر، شكراً.
• ¿Puedo coger una bolsa? — هل يمكنني أخذ كيس؟
• ¿Me da una bolsa de papel? — هل تعطيني كيساً ورقياً؟
• ¿Se puede pagar con tarjeta? — هل يمكن الدفع بالبطاقة؟
• ¿Cuánto es en total? — كم المجموع؟
• Gracias, hasta luego. — شكراً، إلى اللقاء.

الوصول والجلوس

• Buenas noches. — مساء الخير.
• ¿Tenéis una mesa para tres? — هل لديكم طاولة لثلاثة أشخاص؟
• ¿Podemos sentarnos en la barra? — هل يمكننا الجلوس عند البار؟
• Queremos ir de tapas. — نريد أن نخرج لتناول التاباس.

طلب التوصية

• ¿Qué nos recomienda? — بماذا تنصحنا؟
• ¿Cuál es la especialidad de la casa? — ما هو طبق المكان المميز؟
• ¿Qué lleva la tortilla? — ممّ تتكوّن التورتيّا؟
• ¿Lleva carne? — هل يحتوي على اللحم؟

النظام الغذائي والحساسية

• ¿Tiene algo vegetariano? — هل لديكم شيء نباتي؟
• Soy alérgico a los frutos secos. — لديّ حساسية من المكسرات.

طلب التاباس (أحجام الحصص)

• Queremos una tapa de tortilla, por favor. — نريد تابا من التورتيّا، من فضلك.
• Queremos una ración de croquetas, por favor. — نريد حصة كاملة من الكروكيت، من فضلك.
• Queremos media ración de calamares, por favor. — نريد نصف حصة من الحبار، من فضلك.
• Es para compartir. — إنها للمشاركة.

المشروبات

• Para mí, una caña, por favor. — لي بيرة صغيرة من الصنبور، من فضلك.
• Yo prefiero una copa de vino tinto. — أنا أفضّل كأساً من النبيذ الأحمر.
• Quiero agua sin gas, por favor. — أريد ماءً من دون غاز، من فضلك.
• ¿Nos pone otra ronda, por favor? — هل تحضر لنا جولة أخرى، من فضلك؟

الحديث عن الطعام

• Está muy rico. — إنه لذيذ جداً.
• ¿Pica mucho? — هل هو حار جداً؟
• Pica un poco, pero no demasiado. — إنه حار قليلاً، لكن ليس كثيراً.

طلب المزيد

• ¿Nos trae pan, por favor? — هل تحضر لنا خبزاً، من فضلك؟
• ¿Nos pone otra tapa? — هل تحضر لنا تابا أخرى؟
• ¿Algo más? — شيء آخر؟
• No queremos nada más, gracias. — لا نريد شيئاً آخر، شكراً.

الحساب ومواصلة السهرة

• La cuenta, por favor. — الحساب، من فضلك.
• ¿Podemos pagar por separado? — هل يمكننا الدفع بشكل منفصل؟
• ¿Se puede pagar con tarjeta? — هل يمكن الدفع بالبطاقة؟
• ¿Cuánto es? — كم المبلغ؟
• Vamos al siguiente bar. — لنذهب إلى البار التالي.

التحية وإيجاد مكان

• Hola, buenos días. — مرحباً، صباح الخير.
• ¿Hay una mesa libre? — هل توجد طاولة فارغة؟
• Una mesa para dos, por favor. — طاولة لشخصين، من فضلك.
• ¿Podemos sentarnos aquí? — هل يمكننا الجلوس هنا؟

طلب القهوة

• Un café, por favor. — قهوة، من فضلك.
• Un café con leche, por favor. — قهوة بالحليب، من فضلك.
• Para mí, un café solo. — بالنسبة لي، قهوة سولو.
• Me pone un cortado, por favor. — كورتادو، من فضلك.

السؤال عن البدائل

• ¿Tiene descafeinado? — هل لديكم قهوة منزوعة الكافيين؟
• ¿Tiene leche sin lactosa? — هل لديكم حليب خالٍ من اللاكتوز؟
• ¿Tiene leche de avena? — هل لديكم حليب الشوفان؟

تعديل الطلب

• Sin azúcar, gracias. — من دون سكر، شكراً.
• Con azúcar, por favor. — مع السكر، من فضلك.
• Con un poco de leche, por favor. — مع قليل من الحليب، من فضلك.
• No muy caliente, por favor. — ليس ساخناً جداً، من فضلك.

هنا أم للسفري

• ¿Para aquí o para llevar? — هنا أم للسفري؟
• Para aquí, por favor. — هنا، من فضلك.
• Para llevar, por favor. — للسفري، من فضلك.

الفطور

• ¿Tiene algo para desayunar? — هل لديكم شيء للفطور؟
• Una tostada con tomate, por favor. — توست بالطماطم، من فضلك.
• Con aceite de oliva, por favor. — مع زيت الزيتون، من فضلك.
• Un croissant, por favor. — كرواسون، من فضلك.
• Y un vaso de agua, por favor. — وكوب ماء، من فضلك.
• Nada más, gracias. — لا شيء آخر، شكراً.

الحساب والوداع

• Más despacio, por favor. — أبطأ، من فضلك.
• La cuenta, por favor. — الحساب، من فضلك.
• ¿Cuánto cuesta? — كم السعر؟
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
• ¿Dónde está el baño? — أين الحمام؟
• Hasta luego. — إلى اللقاء.