Sparks Bilingual Audio for Kids - Audio Bilingüe Para Niños | English + Español | Real Actors No Ads

🐬 ¡Delfines a la izquierda! ¿Pero dónde está la izquierda? Ana encuentra un truco especial para recordar a izquierda y derecha usando algo que todos llevamos dentro: un hermoso recuerdo. Una historia creada en colaboración con Tampa Bay Watch Discovery Center. 🌊

Perfecto para aprender orientación espacial — con diseño de sonido inmersivo que hace que el océano cobre vida a tu alrededor.

🎙️ Actores profesionales de teatro, cine y televisión

🎧 Diseño de sonido inmersivo

✨ Sin pantallas | Amigable sensorialmente | Sin anuncios | Sin voces de IA

🌍 Bilingüe: Español + English — para familias bilingües, niños aprendiendo un idioma y lectores con dislexia

📖 Palabras gratis con cada cuento: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 ¡Dibuja lo que imaginas! Compártelo en sparkscreativestories.com/contact

📺 Versión ilustrada en YouTube: busca Sparks Creative Stories

🔔 ¡Suscríbete! Gracias por suscribirte — tu apoyo significa mucho.

📻 Gratis en Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast y YouTube — busca Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 ¡Por favor comparte este cuento!

escrito por Sheila Cowley

interpretado por Dora Arreola y JL Rey

traducido por Dora Arreola

foto por Tampa Bay Watch Discovery Center

Puedes visitar el Tampa Bay Watch Discovery Center en tbwdiscoverycenter.org

🌊 Every two breaths, one comes from the trees and land. The other comes from the sea. That means you're always near the ocean, wherever you are. 🌬️

A bilingual bedtime story for imagining: floating, racing a dolphin, feeling the Moon move the waves, zooming in to see plankton and splashing with whales.

A gentle movement meditation for restless bodies and busy minds — perfect for winding down.

🎙️ Real professional stage, film & TV actors

🎧 Immersive sound design

✨ Screen-free | Sensory-friendly | No ads | No AI voices

🌍 Bilingual: English + Español — perfect for bilingual families, children learning a new language, and dyslexic or struggling readers

📖 Free read-along words & activities: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 Draw what you imagine! Share your drawing at sparkscreativestories.com/contact

📺 Illustrated version on YouTube: search Sparks Creative Stories

🔔 Subscribe — and thank you so much for subscribing! Your support means the world.

📻 Free on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast & YouTube — search Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 Please share this story!

written and produced by Sheila Cowley

performed by Dora Arreola and Eugenie Bondurant

translated by Dora Arreola

directed by Jim Rayfield

Inspired by the creative marine researchers at the University of South Florida College of Marine Science, with many thanks to Makenzie Kerr and Dr. Mya Breitbart.

Part of a year-long Sparks collaboration with the amazing artists with disabilities at Creative Clay St Pete and amazing scientists at the USF College of Marine Science.

Feature image by Sienna M.

Produced with the support of the National Endowment for the Arts, Creative Pinellas, the Pinellas County Board of County Commissioners and the State of Florida.

Balls bounce, so why not me? A celebration of trying again, bouncing back and not giving up – an empowering reminder for kids trying something new, and for when things don't go your way.

A story-poem about resilience — with lots of rhythm, lots of bounce, and the most important question: what if you keep trying?

🎙️ Real professional stage, film & TV actors

🎧 Immersive sound design

✨ Screen-free | Sensory-friendly | No ads | No AI voices

🌍 Bilingual: English + Español — perfect for bilingual families, children learning a new language, and dyslexic or struggling readers

📖 Free read-along words & activities: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 Draw what you imagine! Share your drawing at sparkscreativestories.com/contact

📺 Illustrated version on YouTube: search Sparks Creative Stories

🔔 Subscribe — and thank you so much for subscribing! Your support means the world.

📻 Free on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast & YouTube — search Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 Please share this story!

written by Sheila Cowley

performed by Mimi Rice

sound design by Matt Cowley

Feature image by Aaron F. of Creative Clay St Pete, "Skyway"

Las pelotas rebotan – ¿por qué no yo? Una historia que celebra la resiliencia a través de los altibajos de la vida, levantarse de nuevo y no te rindas.

Un poema bilingüe sobre la resiliencia — con mucho ritmo, mucho rebote, y la pregunta más importante: ¿qué pasa si lo vuelves a intentar?

🎙️ Actores profesionales de teatro, cine y televisión

🎧 Diseño de sonido inmersivo

✨ Sin pantallas | Amigable sensorialmente | Sin anuncios | Sin voces de IA

🌍 Bilingüe: Español + English — para familias bilingües, niños aprendiendo un idioma y lectores con dislexia

📖 Palabras gratis con cada cuento: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 ¡Dibuja lo que imaginas! Compártelo en sparkscreativestories.com/contact

📺 Versión ilustrada en YouTube: busca Sparks Creative Stories

🔔 ¡Suscríbete! Gracias por suscribirte — tu apoyo significa mucho.

📻 Gratis en Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast y YouTube — busca Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 ¡Por favor comparte este cuento!

escrito por Sheila Cowley

interpretado por Fernando Chonqui

traducido por Dora Arreola

diseño de sonido por Matt Cowley

Esta versión en español hecho posible gracias a una beca de la St Petersburg Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.

arte por Stacey B. (detalle, sin título) de Creative Clay St Pete

🎉 Today is not my birthday. But I'm celebrating anyway!

Because you have to celebrate yourself, yourself, all those other 364 days. Can you believe I can dance? And draw? And climb much higher than my mom is comfortable with at the park?

A fun, empowering unbirthday story – because you're worth celebrating every day!

🎙️ Real professional stage, film & TV actors

🎧 Immersive sound design

✨ Screen-free | Sensory-friendly | No ads | No AI voices

🌍 Bilingual: English + Español — perfect for bilingual families, children learning a new language, and dyslexic or struggling readers

📖 Free read-along words & activities: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 Draw what you imagine! Share your drawing at sparkscreativestories.com/contact

📺 Illustrated version on YouTube: search Sparks Creative Stories

🔔 Subscribe — and thank you so much for subscribing! Your support means the world.

📻 Free on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast & YouTube — search Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 Please share this story!

written and produced by Sheila Cowley

performed by Jay Hoff, John Huls and Mary Rachel Quinn

directed by Eugenie Bondurant

Feature image – Lego artist Jay Hoff in front of the St Pete SHINE Fest mural he designed, "Pride and Love"

🎉 ¡Hoy no es mi cumpleaños! ¡Pero lo celebro de todos modos!

Porque tienes que celebrarte a ti mismo, tú mismo, todos esos otros 364 días. ¿Puedes creer que puedo bailar? ¿Y dibujar? ¿Y trepar mucho más alto de lo que a mi mamá le gusta en el parque?

Una historia de cumpleaños y no cumpleaños alegre, divertida y empoderadora, ¡porque vale la pena celebrarte todos los días!

🎙️ Actores profesionales de teatro, cine y televisión

🎧 Diseño de sonido inmersivo

✨ Sin pantallas | Amigable sensorialmente | Sin anuncios | Sin voces de IA

🌍 Bilingüe: Español + English — para familias bilingües, niños aprendiendo un idioma y lectores con dislexia

📖 Palabras gratis con cada cuento: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 ¡Dibuja lo que imaginas! Compártelo en sparkscreativestories.com/contact

📺 Versión ilustrada en YouTube: busca Sparks Creative Stories

🔔 ¡Suscríbete! Gracias por suscribirte — tu apoyo significa mucho.

📻 Gratis en Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast y YouTube — busca Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 ¡Por favor comparte este cuento!

escrita por Sheila Cowley

interpretada por Lillian Almodovar y Fernando Chonqui

traducido por Dora Arreola

dirigido por Fernando Chonqui

Foto – el mural Paz y Amor con el artista de Lego, Jay Hoff.

🧦 Where are my socks? Are they climbing that tree? Flying with the birds? Swimming with a dolphin? Are they in a SOCK ROCKET, zooming to the Moon?

Maybe... they planted themselves in my garden and they're growing. Maybe my yard is blooming with sock flowers. 🚀

(Gasp.) Wait a minute. I know where my socks are!... They're on YOUR feet! So hang on — where are YOUR socks??

A Bilingual English + Spanish imagination story about creativity, wonder, and the mystery of missing socks.

🎙️ Real professional stage, film & TV actors

🎧 Immersive sound design

✨ Screen-free | Sensory-friendly | No ads | No AI voices

🌍 Bilingual: English + Español — perfect for bilingual families, children learning a new language, and dyslexic or struggling readers

📖 Free read-along words & activities: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 Draw what you imagine! Share your drawing at sparkscreativestories.com/contact

📺 Illustrated version on YouTube: search Sparks Creative Stories

🔔 Subscribe — and thank you so much for subscribing! Your support means the world.

📻 Free on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast & YouTube — search Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 Please share this story!

written and produced by Sheila Cowley

performed by Dora Arreola and Fanni Green

Spanish translation by Dora Arreola

Sock Songs by Dave Waterman with Bass and Matt Cowley of ‪Offramp Improv Absurdities.

photo – ASL interpreter Carol Downing, from the illustrated video version

🧦 ¿Dónde están mis calcetines? ¿Están trepando ese árbol? ¿Volando con los pájaros? ¿Nadando con un delfín? ¿Están en un COHETE DE CALCETINES, volando a la luna?

Quizá... se plantaron en mi jardín y están creciendo. ¡Quizás mi jardín está floreciendo con flores de calcetines! 🚀

(Jadeo.) ¡Sé dónde están mis calcetines!... ¡Están en TUS pies! ¡Entonces... ¿¿¿dónde están TUS calcetines???!

Una historia bilingüe de imaginación en español e inglés sobre creatividad, asombro y el misterio de los calcetines perdidos.

🎙️ Actores profesionales de teatro, cine y televisión

🎧 Diseño de sonido inmersivo

✨ Sin pantallas | Amigable sensorialmente | Sin anuncios | Sin voces de IA

🌍 Bilingüe: Español + English — para familias bilingües, niños aprendiendo un idioma y lectores con dislexia

📖 Palabras gratis con cada cuento: sparkscreativestories.com/story-words-activities

🎨 ¡Dibuja lo que imaginas! Compártelo en sparkscreativestories.com/contact

📺 Versión ilustrada en YouTube: busca Sparks Creative Stories

🔔 ¡Suscríbete! Gracias por suscribirte — tu apoyo significa mucho.

📻 Gratis en Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Overcast y YouTube — busca Sparks Bilingual Audio for Kids

🌐 sparkscreativestories.com

💙 ¡Por favor comparte este cuento!

escrita y producida por Sheila Cowley

interpretada por Dora Arreola y Fanni Green

traducida por Dora Arreola

canciones de calcetines por Dave Waterman con Bass y Matt Cowley, de Offramp Improv Absurdities.

foto – intérprete de lenguaje de señas Carol Downing, del video ilustrado