Balls bounce, so why not me? A celebration of resilience, trying again and not giving up – an empowering reminder for kids trying something new, for when things don't go your way, and for all ages and abilities.

For everyone struggling with these troubled times, and life's daily ups and downs.

For the free read-along words to this story, you can email [email protected].

All these stories are available as illustrated videos on the Sparks Bilingual Stories - Historias Bilingües podcast on Spotify, and available free on the Sparks Creative Stories Youtube channel. 

Feature image – by Aaron F. of Creative Clay St Pete, "Skyway"

written by Sheila Cowley

performed by Mimi Rice

sound design by Matt Cowley

resilience

keep trying

try it again

don’t give up

#preschool

#inclusiveworld

#yesyoucan

Las pelotas rebotan – ¿por qué no yo? Una historia de audio ilustrada que celebra la resiliencia a través de los altibajos de la vida, levantarse de nuevo y no te rindas.

Esta historia da la bienvenida a familias que hablan español, familias bilingües, inmigrantes, familias indocumentadas y todas las familias y niños.

Para la historia escrita en español y en inglés, puedes mandar un email a [email protected]

Todas estas historias tienen versiones ilustradas en video en el Sparks Bilingual Stories - Historias Bilingües podcast en Spotify, y todos están disponibles gratuitas en el Sparks Creative Stories canal en YouTube.

escrito por Sheila Cowley

interpretado por Fernando Chonqui

traducido por Dora Arreola

Esta versión en español hecho posible gracias a una beca de la St Petersburg Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.

arte por Stacey B. (detalle, sin título) de Creative Clay St Pete

#bilingualkids

#prekniños

#túpuedes

Celebrating what a cool person you are on the other 364 days of the year! A joyous, fun, empowering unbirthday story – because you're worth celebrating every day!

All these stories are available as illustrated videos on the Sparks Bilingual Stories - Historias Bilingües podcast on Spotify, and available free on the Sparks Creative Stories Youtube channel – where you'll also find this story in ASL!

For the free read-along script, you can email [email protected].

written and produced by Sheila Cowley

performed by Jay Hoff, John Huls and Mary Rachel Quinn

directed by Eugenie Bondurant

Feature image – Lego artist Jay Hoff in front of the St Pete SHINE Fest mural he designed, "Pride and Love"

#notyourbirthday

#youarebeautiful

#sayrainbow

Un audiolibro corto y divertido para niños – celebrándote todo el año, no solamente cuando es tu cumpleaños.

Una historia de cumpleaños alegre, divertida y empoderadora, ¡porque vale la pena celebrarte todos los días!

Todas estas historias tienen versiones ilustradas en video en el Sparks Bilingual Stories - Historias Bilingües podcast en Spotify, y todos están disponibles gratuitas en el Sparks Creative Stories canal en YouTube.

Para una copia de las palabras gratuitas de esta historia para leer, puedes mandar un email a [email protected].

Foto – el mural Paz y Amor con el artista de Lego, Jay Hoff.

También puedes encontrar esta historia en inglés en este canal, Today Is Not My Birthday!

escrita por Sheila Cowley

interpretada por Lillian Almodovar y Fernando Chonqui

traducido por Dora Arreola

dirigido por Fernando Chonqui #audiocuentosparaniños

#felizcumpleañosati

#bilingualkids

You can imagine anything, even the adventures your socks might be enjoying when you can't find them! A lively story for young learners in English and Spanish together – with a vivid soundscape inviting you to imagine your socks sailing with whales, zooming to the Moon, growing in your garden and singing silly sock songs.

A story welcoming pre-K learners, bilingual families, English Language Learners and everybody learning Spanish!

For a free copy of the printed read-along words in both languages, you can email [email protected].

All these stories are available as illustrated videos on the Sparks Bilingual Stories - Historias Bilingües podcast on Spotify, and available free on the Sparks Creative Stories Youtube channel. 

written and produced by Sheila Cowley

performed by Dora Arreola and Fanni Green

Spanish translation by Dora Arreola

Sock Songs by Dave Waterman with Bass and Matt Cowley of ‪Offramp Improv Absurdities.

Photo – ASL interpreter Carol Downing, from the illustrated video version

#bilingualkids

#preschool

#prek

Puedes imaginar cualquier cosa, ¡incluso lo que hacen tus calcetines cuando no puedas encontrarlos! Una divertida aventura bilingüe con un vívido paisaje sonoro que te invita a imaginar tus calcetines navegando con ballenas, volando con pájaros, organizando una fiesta de calcetines y cantando canciones de calcetines.

Una historia que da la bienvenida a las familias bilingües y que hablan español, y estudiantes de inglés y español.

Para obtener una copia gratuita de las palabras en ambos idiomas, puedes enviar un email a [email protected].

Todas estas historias tienen versiones ilustradas en video en el Sparks Bilingual Stories - Historias Bilingües podcast en Spotify, y todos están disponibles gratuitas en el Sparks Creative Stories canal en YouTube.

escrita y producida por Sheila Cowley

interpretada por Dora Arreola y Fanni Green

traducida por Dora Arreola

canciones de calcetines por Dave Waterman con Bass y Matt Cowley, de Offramp Improv Absurdities.

foto – intérprete de lenguaje de señas Carol Downing, del video ilustrado

#audiocuentosparaniños

#cuentosbilingües

#prekniños