Explore the humor and origins of "Ich glaub, mein Schwein pfeift," a whimsical German phrase for expressing surprise or disbelief. Flo dives into the history and how to use it in real-life conversations. A must-listen for German language learners who love cultural insights.

Write me: [email protected]

Hey Friends, it’s Flo! Welcome back to 'Sassy Snacks,' the super short segment where we dive into quirky German sayings. Today’s phrase is 'Ich glaub, mein Schwein pfeift,' which literally translates to 'I think my pig is whistling.' Let’s break it down and find out where it comes from! Curious? Let’s break it down.

This phrase is used to express surprise or disbelief, similar to saying 'I can’t believe it!' Its origin dates back to Berlin slang from the 1920s. It referred to round, bulbous teakettles with spouts that whistled when the water boiled. These kettles were often compared to piggy banks ('Sparschwein') because of their shape. People used the phrase humorously to excuse themselves from awkward conversations or express amazement. Over time, it became a more general expression for disbelief.

Examples

1. "Ich glaub, mein Schwein pfeift! Du hast das Quiz gewonnen!" (I can’t believe it! You won the quiz!)
2. "Als er das gesagt hat, dachte ich: Mein Schwein pfeift!" (When he said that, I thought: I can’t believe it!)

Now you know what to say when something completely surprises you – 'Ich glaub, mein Schwein pfeift!' Use it to express disbelief and impress your German friends. See you on Sunday for our regular episode. Until then – tschüssiiiiii!

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.