Spot the Difference – Angličtina Youradio Talk

About decorating: Malování, tapetování. Potřeby pro domácí kutily se prodávají v obchodech zvaných DIY - Do It Yourself - “udělej si sám”. Dva sousedi se baví o malování: WOMAN: My kitchen needs decorating. I'm going to paint it this weekend. MAN: Really? Yourself? (SNOBBY) My kitchen needs decorating but I'm going to HAVE it painted. WOMAN: You're going to HAVE it painted. That'll be expensive. I can't afford it. MAN: (SNOBBY) Yes but DIY is not for me. "DIY není nic pro mě!" - říká soused. Najímá si malíře pokojů. I'm going to have it painted. Sousedka si vymaluje sama. I'm going to paint it this weekend.. Soused použil takzvané Příčinné have - dám si ji vymalovat. WOMAN: So you're going to have your kitchen painted…by professional decorators. That'll cost A LOT of money. No, I can't afford it. MALE: So you are going to do it yourself. Hmmm. WOMAN: Yup! I'm going to paint my kitchen all weekend…and then. I'm going on holiday. Are you going away this year? MAN: Me? Going away on holiday? You must be joking! I can't afford it! Soused si pro změnu nemůže dovolit jet na dovolenou: I can't afford it. You must be joking!

About Vancouver: Muž se rozplývá nad Vancouverem. Has he been to Vancouver? MAN: I would love to live in Vancouver. It's said to be the most beautiful city in the world. WOMAN: Really. MAN: It's said to have perfect weather. WOMAN: Really WOMAN: They say the weather there is always lovely. WOMAN: Really MAN: That's what people say. WOMAN: Really. Muž sám ve Vancouveru nikdy nebyl, chválí město na základě pověsti, kterou toto město má. Pokud se chcete opřít o něco, co víte z doslechu, popřípadě co jste četli, hodí se k tomu výraz: It is said - slyšel jsem/prý. O Vancouveru se říká, že je to nejkrásnější město na světě. They say the weather is always lovely - Prý je tam pořád příjemně. MAN: Yes, Vancouver is a really REALLY beautiful city - that's what I've heard. WOMAN: But you have never been there. MAN: No. WOMAN: Well then how do you know? MAN: Because…because that's what I've heard. WOMAN: Well I've been to Vancouver. MAN: Yes? WOMAN: It is a beautiful city. MAN: See?!

Direct / indirect speech About promises: Sliby - chyby. Žena si nechává vymalovat kuchyň, odchází do práce a před odchodem se ujišťuje, kdy bude malíř s prací hotov: When will the job be finished? WOMAN: Well I'm off now. I'll be back after work. DECORATOR: Oh, I'll be finished by then. WOMAN: You'll be finished by the time I get back. DECORATOR: No problem, no problem. Don't worry. WOMAN: See you later. DECORATOR: Don't worry Luv. I'll be finished by the time you get home. DOOR CLOSES DECORATOR: First, I need a cup of tea. Malíř slibuje, že bude s malování hotov dřív, než se vrátí z práce: I'll be finished by the time you get home. Žena se vrací z práce a je samozřejmě otrávená: WOMAN: (DISAPPOINTED) Hello. DECORATOR: What's the matter Luv? WOMAN: I'm a bit disappointed. DECORATOR: Why? WOMAN: You said you would be finished by the time I got home. DECORATOR: But it's early. WOMAN: It's eight o'clock. DECORATOR: Don't worry Luv. I'll be finished in one or two hours (probably). WOMAN: SIGH DECORATOR: So, what's for supper? Malíř slíbil: I will be finished by the time you get home. A žena mu to po příchodu z práce připomíná: You said you would be finished by the time I got home. Porovnejte tyto dvě věty - v přímé řeči - sloveso: will a v řeči nepřímé se mění na: would.

About confidence: Carol má sebevědomí na rozdávání. Rozhodla se naučit se hrát na housle. Soustřeďte se na frázová slovesa se společným základem take. CAROL: Julie! JULIE: Carol! CAROL: Come in, come in. Take off your coat. I've got some great news. I'm taking up the violin. JULIE: The violin - why? It's very difficult. CAROL: Oh no, no. I've really taken to it. ………….I take after my father you know. He was very musical. He used to whistle a lot. WHISTLE A TUNE. JULIE: Yes but…. CAROL: Listen to this. Čtyři frázová slovesa mají společný základ take, ovšem přidaná předložka či částice podstatně mění význam. Julia přichází na návštěvu ke Carol, a ta jí říká: odlož si - sundej si kabát: Take off your coat. Potom jí oznamuje novinku, že se začíná učit hrát na housle: I'm taking up the violin. Rozhodla jsem se začít s houslemi a dodává: I've really taken to it - baví mě to, chytlo mě to. Otec byl údajně hudebně nadaný a Carol si myslí, že je nadaná po něm. Jsem po něm: I take after my father. JULIE Carol! Carol! CAROL: (STOPS PLAYING/ CAN'T UNDERSTAND) What? JULIE: Carol…Carol. I'm your friend….You're not musical. CAROL: (OUTRAGED) What?!!!! Take that back! Take that back - this minute! JULIE: (SHEEPISH) Sorry CAROL: ..and my career in music is going to take off!!! Carol je přesvědčená, že její kariéra odstartuje: My career is going to take off! Julie nesouhlasí, snaží se ji šetrně varovat, že není po tatínkovi, že není muzikální, ale na to Carol vybuchne: Take that back! - Vezmi to zpátky!

This programme is interesting: Zákazník na trhu shání ponožky: CUSTOMER: Um hello. I'm interested in buying some socks STALL HOLDER: Some socks sir. No I'm sorry I don't have any socks sir, but I have … some teacups! CUSTOMER: No, no, I'm not interested. (LEAVING) Thanks a lot. STALL HOLDER: No wait wait. These are very interesting teacups. Each teacup is a different colour CUSTOMER: Yes, very interesting. STALLHOLDER: So how many do you want? CUSTOMER: No I'm not interested. STALLHOLDER: But you said they were interesting. CUSTOMER: Yes, but I said I'm not interested. Zákazníka nezajímají hrníčky - he is not interested, i když připouští, že jsou zajímavé: interesting. I'm interested in buying some socks. Chtěl bych si koupit ponožky. I am not interested. Nemám o ně zájem. STALL HOLDER: (WRAPPING IT UP) Listen Sir. I'll give you a good price. Ł1 for each cup. CUSTOMER: No. I'm not interested. I'm interested in buying some socks! STALLHOLDER: All right I'll give you 5 cups for Ł1. CUSTOMER: No no no. I'm not interested. STALLHOLDER: 10 cups! CUSTOMER: No....10 cups? Hmm that sounds interesting. I might be interested. STALLHOLDER: Here you go sir. One pound please.