Fluent Fiction - Slovenian: Spring Awakening: A Journey to Balanced Lives and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-03-13-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V pomladnem jutru, ko so se prvi cvetovi razpirali v svetlih barvah, je Katja stopila skozi steklena vrata svoje modernistične pisarne.
En: On a spring morning, when the first blooms unfolded in bright colors, Katja stepped through the glass doors of her modernist office.

Sl: Sončni žarki so prelivali svetlobo skozi prozorne stene, napolnjujoč prostor z energijo sveže začetke.
En: Sunbeams filtered light through transparent walls, filling the space with the energy of fresh beginnings.

Sl: Bila je projektna vodja v podjetju, vedno natančna in predana.
En: She was a project manager at the company, always precise and dedicated.

Sl: Toda nekaj ji je manjkalo; morda ustreznejše ravnotežje med delom in življenjem.
En: Yet something was missing; perhaps a better balance between work and life.

Sl: Bojan je bil novinec, v baru IT oddelka, kjer so zasloni utripali kot živahne sijalke.
En: Bojan was a newcomer in the IT department bar, where screens flickered like lively lamps.

Sl: S spoštovanjem se je izogibal njeni pisarni, saj je bila Katja znana po svoji zagnanosti.
En: He respectfully avoided her office since Katja was known for her dedication.

Sl: Kljub temu se je Bojan želel prilagoditi in povezati s sodelavci.
En: Still, Bojan wanted to adapt and connect with colleagues.

Sl: Prišel je dan team-building umika.
En: The day of the team-building retreat came.

Sl: Dogodek so organizirali na lepi podeželski hiši, obdani z dišečimi spomladanskimi cvetlicami in svežim zelenjem.
En: The event was organized at a beautiful country house, surrounded by fragrant spring flowers and fresh greenery.

Sl: Katja se je odločila, da bo tokrat aktivno sodelovala, čeprav običajno ni uživala v takih dogodkih.
En: Katja decided to actively participate this time, though she usually didn't enjoy such events.

Sl: Morda je bil čas, da odpre nova vrata v svojem življenju.
En: Maybe it was time to open new doors in her life.

Sl: Bojan je skušal biti čim bolj sproščen, vendar so njegova stopala skoraj prehitro stopila čez prag glavne dvorane.
En: Bojan tried to be as relaxed as possible, but his feet almost moved too quickly across the threshold of the main hall.

Sl: Tam je zagledal Katjo, ki je spokojno sedela v kotu.
En: There he saw Katja, sitting peacefully in a corner.

Sl: Medtem ko so se vsakodnevni pogovori mešali z glasbo, se je Bojan odločil stopiti iz cone udobja.
En: While daily conversations mixed with music, Bojan decided to step out of his comfort zone.

Sl: "Živjo, Katja," je rekel z rahlim nasmeškom, "Si tukaj prvič? Jaz sem Bojan."
En: "Hello, Katja," he said with a slight smile, "Are you here for the first time? I'm Bojan."

Sl: "Ja, sem. Lepo, da sva se končno spoznala," je odgovorila z blagim prikimavanjem.
En: "Yes, I am. Nice to finally meet you," she replied with a gentle nod.

Sl: Kmalu jih je organizatorica povabila na skupinsko vajo.
En: Soon, the organizer invited them to a group exercise.

Sl: Katjo in Bojana so združili v paru.
En: Katja and Bojan were paired together.

Sl: Njuna naloga je bila zgraditi stolp iz papirnatih kozarčkov in balonov.
En: Their task was to build a tower out of paper cups and balloons.

Sl: S kombinacijo Katjine natančnosti in Bojanove ustvarjalnosti sta hitela delati, medtem ko sta se smejala in delila zgodbe.
En: With a combination of Katja's precision and Bojan's creativity, they worked quickly while laughing and sharing stories.

Sl: Stolp je stal pokončno, a to je bil njun smeh, ki je dal trenutku pravo vrednost.
En: The tower stood tall, but it was their laughter that truly gave the moment its value.

Sl: Kasneje, na sončnem travniku, sta izmenjala telefonski številki.
En: Later, on the sunny meadow, they exchanged phone numbers.

Sl: "Kaj praviš, da se dobiva na kavi?" je vprašal Bojan s svežim žarom.
En: "How about we meet for coffee?" asked Bojan with a fresh glow.

Sl: "Z veseljem," je pritrdila Katja, opazujoč barve prebujajoče se pomladi okoli njih.
En: "With pleasure," Katja agreed, observing the colors of the awakening spring around them.

Sl: Tako se je začela njuna skupna zgodba.
En: Thus began their shared story.

Sl: Katja je prebila led svoje profesionalne zunanjosti in začela graditi osebne odnose.
En: Katja broke through the ice of her professional exterior and started building personal relationships.

Sl: Bojan je pridobil samozavest in začel verjeti, da tudi on sodi v to ekipo.
En: Bojan gained confidence and began to believe that he too belonged on this team.

Sl: Zgodba se je končala z obljubo novega začetka za oba.
En: The story ended with the promise of a new beginning for both.

Sl: Minljiv trenutek na retreatu se je prelevil v trajno prijateljstvo, potencialno pa tudi v nekaj več.
En: A fleeting moment at the retreat transformed into a lasting friendship, potentially even something more.

Sl: Katja in Bojan sta vedela, da jima predanost delu ne bo več preprečevala uživanja v lepoti življenja.
En: Katja and Bojan knew that dedication to work would no longer prevent them from enjoying the beauty of life.


Vocabulary Words:

• blooms: cvetovi
• unfolded: razpirali
• transparent: prozorne
• precise: natančna
• dedicated: predana
• balance: ravnotežje
• newcomer: novinec
• flickered: utripali
• respectfully: s spoštovanjem
• adapt: prilagoditi
• country house: podeželska hiša
• fragrant: dišečimi
• greenery: zelenjem
• actively: aktivno
• threshold: prag
• peacefully: spokojno
• comfort zone: cona udobja
• slight: rahlim
• paired: združili
• creativity: ustvarjalnosti
• tower: stolp
• meadow: travnik
• exchanged: izmenjala
• glow: žarom
• pleasure: veseljem
• observe: opazujoč
• awakening: prebujajoče
• ice: led
• confidence: samozavest
• belong: sodi