Fluent Fiction - Lithuanian: Spring Success: How Teamwork Turned Exams Into Opportunities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-18-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasarį, kai saulė pamažu pradeda šildyti žemę, High-Tech City universitetas pasineria į intensyvią finalinių egzaminų savaitę.
En: In the spring, when the sun gradually begins to warm the earth, High-Tech City University dives into an intense week of final exams.

Lt: Žalieji pavasario žiedai puošia miestelio aplinką, suteikdami jam spalvingą ir energingą atmosferą.
En: The green spring blossoms adorn the campus surroundings, giving it a colorful and energetic atmosphere.

Lt: Dovydas, kompiuterių mokslo studentas, sėdi universiteto bibliotekoje.
En: Dovydas, a computer science student, is sitting in the university library.

Lt: Jo akys įsmeigtos į ekraną.
En: His eyes are fixed on the screen.

Lt: Ant stalo - knygų ir užrašų pieštuku pažymėtos eilutės.
En: On the table are books and lines marked with pencil in his notes.

Lt: Jis stengiasi išmokti sudėtingą algoritmą.
En: He is striving to learn a complex algorithm.

Lt: Baimė ir abejonės nepalieka Dovydo ramybėje.
En: Fear and doubts do not leave Dovydas at peace.

Lt: Jo svajonė – gauti praktiką prestižinėje technologijų įmonėje.
En: His dream is to get an internship at a prestigious technology company.

Lt: Dovydas yra kruopštus ir ambicingas, tačiau dažnai abejoja savo sugebėjimais.
En: Dovydas is diligent and ambitious, but often doubts his own abilities.

Lt: Jis žino, kad turi susikaupti ir įveikti savo baimes, kad pasiektų tikslą.
En: He knows he must concentrate and overcome his fears to achieve his goal.

Lt: Eglė ir Lina, jo kurso draugės, yra tokios pat talentingos kaip ir jis.
En: Eglė and Lina, his classmates, are just as talented as he is.

Lt: Jos taip pat trokšta gauti tą pačią praktiką.
En: They also desire the same internship.

Lt: Pasimetęs tarp didelio darbo krūvio, Dovydas nusprendžia: jis susisieks su Egle ir Lina ir pasiūlys kartu mokytis.
En: Feeling overwhelmed by the heavy workload, Dovydas decides: he will contact Eglė and Lina and suggest studying together.

Lt: „Kartu mes esame stipresni“, – galvoja jis.
En: "Together we are stronger," he thinks.

Lt: Draugės pritaria idėjai ir trise pradeda susitikinėti bibliotekoje kiekvieną dieną.
En: His friends agree to the idea and the three of them start meeting in the library every day.

Lt: Laikui bėgant, jų komandinis darbas duoda rezultatų.
En: Over time, their teamwork yields results.

Lt: Kartu Dovydas, Eglė ir Lina perpranta sudėtingus algoritmus.
En: Together, Dovydas, Eglė, and Lina grasp the complex algorithms.

Lt: Vieną vakarą, pradedant leistis saulei, Dovydas pagaliau supranta algoritmą, kuris jį kankino.
En: One evening, as the sun begins to set, Dovydas finally understands the algorithm that has been tormenting him.

Lt: Jis jaučiasi stiprus ir užtikrintas savo gebėjimais.
En: He feels strong and confident in his abilities.

Lt: Dovydas supranta, kad bendras darbas atneša jėgų ir suteikia pasitikėjimo.
En: Dovydas realizes that working together brings strength and provides confidence.

Lt: Egzaminai praeina sklandžiai, o laukimas baigiasi puikia žinia: Dovydas gauna praktiką prestižinėje įmonėje.
En: The exams go smoothly, and the wait ends with great news: Dovydas secures an internship at a prestigious company.

Lt: Švęsdami sėkmę, Dovydas, Eglė ir Lina sėda ant žolės universiteto kieme.
En: Celebrating their success, Dovydas, Eglė, and Lina sit on the grass in the university courtyard.

Lt: Pavasaris juos apgaubia šiltu vėjeliu.
En: Spring envelops them with a warm breeze.

Lt: Draugai dalijasi savo ateities planais, juokiasi ir mėgaujasi bendryste, suprasdami, kad sunkumai lengviau įveikiami kartu.
En: Friends share their future plans, laugh, and enjoy their companionship, realizing that challenges are easier to overcome together.

Lt: Dovydas išmoksta vertingą pamoką: dirbti kartu ir ieškoti pagalbos yra nesėkmės pavertimo sėkme raktas.
En: Dovydas learns a valuable lesson: working together and seeking help is the key to turning failure into success.

Lt: Dabar jis žino, kad net ir didžiausi iššūkiai tampa įveikiami, kai turi patikimus draugus šalia.
En: Now he knows that even the greatest challenges become manageable when you have trustworthy friends by your side.


Vocabulary Words:

• gradually: pamažu
• adorn: puošia
• blossoms: žiedai
• striving: stengiasi
• complex: sudėtingą
• doubts: abejonės
• prestigious: prestižinėje
• diligent: kruopštus
• ambitious: ambicingas
• abilities: sugebėjimais
• overcome: įveikti
• talented: talentingos
• overwhelmed: pasimetęs
• suggest: pasiūlys
• teamwork: komandinis darbas
• grasp: perpranta
• yields: duoda
• tormenting: kankino
• confidence: pasitikėjimo
• smoothly: sklandžiai
• courtyard: kieme
• companionship: bendryste
• challenges: iššūkiai
• realizes: supranta
• valuable: vertingą
• failure: nesėkmės
• success: sėkme
• manage: įveikiami
• trustworthy: patikimus
• lesson: pamoką