Bill Murray plays a horrible person that seems irredeemable until you dig a little deeper in “St. Vincent.”