Hoe ontstaan stadsdialecten zoals het Rotterdams?

In deze aflevering duiken Mathilde en Charlene in de taal van de havenstad. Samen met stadsgids Herco Kruik bezoeken ze een schipperskroeg op het Noordereiland, waar ze ontdekken hoe klanken als de beruchte ‘natte T’ het Rotterdams zijn karakter geven – een taal vol beeldspraak, zelfspot en rauwe eerlijkheid. Van oudsher gesproken door havenarbeiders en stadsbewoners die zich liever geen blad voor de mond nemen.

Taalwetenschapper Alex Kerkhof neemt hen mee terug naar het ontstaan van de stad, op de plek van het middeleeuwse Rotta. Hij laat zien hoe het stadsdialect zich ontwikkelde uit een mengelmoes van invloeden – met zelfs sporen van het Fries.

Tot slot spreekt rapper U-Niq, bekend van Typisch Rotterdams, over de taal van nu: straattaal die sneller verandert dan je kunt bijhouden, maar onlosmakelijk verbonden blijft met de stad en haar ritme. Ook voor hem is de stad een inspiratiebron. ‘Ik zou niet weten hoe ik mezelf zou moeten loskoppelen van de stad’, aldus U-Niq. 

Presentatoren: Mathilde Jansen & Charlene Sancho.

Gasten: Herco Kruik, Alex Kerkhof en U-niq.

Namens Erfgoedhuis Zuid-Holland: Marloes Wellenberg met medewerking van Janneke van Es en Susan Lesker en audio-collectief VISIONAIR ORDINAIR.

Bronvermeldingen:

Lucy Riddett | [Accordion] Traditional Irish Jigs (Gillian's Apples/The Lilting Fisherman/The Pride of Leinster) en Drs. P Het Levenslied.