Fluent Fiction - Lithuanian: Startup Dreams: Innovating Green Tech for a Sustainable Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-29-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Startupų inkubatorius buvo vieta, kur gimsta idėjos ir svajonės tampa realybe.
En: The startup incubator was a place where ideas were born and dreams became reality.

Lt: Saulėtą pavasario rytą čia aktyviai plušo daugybė jaunų ir ambicingų protų.
En: On a sunny spring morning, many young and ambitious minds were busily working here.

Lt: Eglė, praktinė ir išradinga programuotoja, ruošėsi dideliam renginiui, kur svarbiausias momentas laukė vos už kampo.
En: Eglė, a practical and inventive programmer, was preparing for a big event, where the key moment was just around the corner.

Lt: Ji kartu su Justinu dirbo jau kelis mėnesius, siekdami sukurti technologiją, galinčią būti tikra revoliucija - tvarius, ekologiškai draugiškus prietaisus.
En: She had been working with Justinas for several months, aiming to create a technology that could be a true revolution—sustainable, environmentally friendly devices.

Lt: Justinas turėjo didelę svajonę - pakeisti pasaulį tvarios technologijos pagalba.
En: Justinas had a big dream—to change the world with sustainable technology.

Lt: Jo vizija buvo tokia aiški, kaip pavasario dangus.
En: His vision was as clear as the spring sky.

Lt: Tik buvo viena problema: norint įgyvendinti šią svajonę, reikėjo rasti investuotoją.
En: But there was one problem: to realize this dream, an investor had to be found.

Lt: Mindaugas, patyręs, bet skeptiškas investuotojas, turėjo raktą į šią svajonę.
En: Mindaugas, an experienced but skeptical investor, held the key to this dream.

Lt: Tačiau jis abejojo projekto galimybėmis.
En: However, he doubted the project's possibilities.

Lt: „Prie ko čia jūsų žalieji prietaisai, Justinas?
En: "What's the point of your green gadgets, Justinas?

Lt: Ar tikrai jie suras savo vietą rinkoje?
En: Will they really find their place in the market?"

Lt: “ – skeptiškai klausė Mindaugas.
En: Mindaugas asked skeptically.

Lt: Justinas jautėsi priblokštas.
En: Justinas felt overwhelmed.

Lt: Jis žinojo, kad tai nebus lengva užduotis.
En: He knew this wouldn't be an easy task.

Lt: „Tu turi juos parodyti, Justinas“, - Eglė jam tarė.
En: "You have to show them, Justinas," Eglė said to him.

Lt: „Turime suorganizuoti gyvą demonstraciją mūsų inovatyviausio prototipo.
En: "We need to organize a live demonstration of our most innovative prototype.

Lt: Parodykim, kas jame ypatinga“.
En: Let's show what's special about it."

Lt: Justinas suprato, kad tai tikrai galėtų būti jų šansas įtikinti Mindaugą.
En: Justinas realized that this could indeed be their chance to convince Mindaugas.

Lt: Atėjo renginio diena.
En: The day of the event arrived.

Lt: Inkubatoriaus salėje buvo daugybė žmonių.
En: The incubator hall was filled with people.

Lt: Jų pokalbiai ir juokas buvo lydimi tylaus 3D spausdintuvų darbo ir kompiuterių skleidžiamo triukšmo.
En: Their conversations and laughter were accompanied by the quiet work of 3D printers and the noise of computers.

Lt: Eglė sukūrė „Eco Gadget“ – tvarų, energiją taupantį prietaisą, kuris pats savaime generuoja energiją ir galėtų sumažinti elektros naudojimą buityje.
En: Eglė had created the "Eco Gadget"—a sustainable, energy-saving device that generated energy by itself and could reduce electricity usage in households.

Lt: Justinas tikėjosi, kad šis išradimas taps tikru žybsniu.
En: Justinas hoped that this invention would make a real impact.

Lt: Prasidėjo demonstracija.
En: The demonstration began.

Lt: Justinas pristatė prietaisą miniai, o Eglė kruopščiai stebėjo kiekvieną detalę.
En: Justinas presented the device to the crowd, while Eglė carefully observed every detail.

Lt: Ir tai įvyko.
En: And it happened.

Lt: Prietaisas ne tik veikė taip, kaip buvo planuota.
En: The device not only worked as planned.

Lt: Jis pranoko lūkesčius.
En: It exceeded expectations.

Lt: Svečiai buvo sužavėti, salėje kilo sujudimas.
En: The guests were impressed, a stir arose in the hall.

Lt: Net pats Mindaugas priartėjo, pasikabinusi šypsena ant veido.
En: Even Mindaugas himself approached, with a smile drawn across his face.

Lt: Pirmą kartą matydamas tikrą įspūdį Mindaugo veide, Justinas suprato, kad jiems pavyko.
En: Seeing genuine amazement on Mindaugas' face for the first time, Justinas understood that they had succeeded.

Lt: „Puikus darbas“, - tarė Mindaugas, „Šis produktas – tikrai perspektyvus.
En: "Excellent work," Mindaugas said, "This product is truly promising.

Lt: Jūs turite mano paramą.
En: You have my support."

Lt: ” Tai buvo pergalė.
En: It was a victory.

Lt: Justinas pajuto, kaip jo širdis prisipildo pasitikėjimo.
En: Justinas felt his heart fill with confidence.

Lt: Tai buvo akimirka, kai svajonės pradėjo virsti realybe.
En: This was the moment when dreams began turning into reality.

Lt: Justinas ir Eglė išėjo iš salės apimti entuziazmo.
En: Justinas and Eglė left the hall filled with enthusiasm.

Lt: Jie žinojo, kad tai tik pradžia ir kad ateityje jų laukia dar daugiau iššūkių.
En: They knew that this was just the beginning and that more challenges awaited them in the future.

Lt: Tačiau šis didelis pirmas žingsnis atvėrė jiems duris į naujus horizontus.
En: However, this significant first step opened doors to new horizons for them.

Lt: Justinas buvo pasirengęs eiti toliau ir savo tvariomis inovacijomis praturtinti pasaulį.
En: Justinas was ready to move forward and enrich the world with his sustainable innovations.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubatorius
• ambitious: ambicingų
• practical: praktinė
• inventive: išradinga
• revolution: revoliucija
• sustainable: tvarius
• environmentally friendly: ekologiškai draugiškus
• skeptical: skeptiškas
• overwhelmed: priblokštas
• demonstration: demonstraciją
• prototype: prototipo
• expectations: lūkesčius
• genuine: tikrą
• impressed: sužavėti
• victory: pergalė
• confidence: pasitikėjimo
• horizons: horizontus
• innovation: inovacijomis
• enrich: praturtinti
• investor: investuotoją
• possibilities: galimybėmis
• device: prietaisą
• generate: generuoja
• electricity usage: elektros naudojimą
• exceeded: pranoko
• amazed: įspūdį
• perseverance: atkaklumo
• vision: vizija
• convince: įtikinti
• promising: perspektyvus