Stemmer Fra Ukraina

I denne episoden møter Diana Budkevych fra Ukrainsk-Skandinavisk Senter (USC) Dmytro Novasjok, førsteamanuensis ved Universitetet i Lviv (Ukraina), og Lars Solås, lokalpolitiker i Oslo og frivillig i Ukrainian Freedom Convoys, der han bidrar med å frakte biler fra Norge til Ukraina.

Sammen utforsker de ukrainsk matkultur og mattradisjoner fra både ukrainske og norske perspektiver: fra kjente retter som borsjtsj og varenyky til familieoppskrifter og tradisjoner som går i arv gjennom generasjoner. Hva gjør ukrainsk mat spesiell, og hvilke likheter og forskjeller finnes mellom det norske og ukrainske kjøkkenet?

De deler personlige erfaringer, matminner og historier om ukrainsk gjestfrihet. Samtalen handler også om hvordan mat kan bringe mennesker og kulturer sammen, og hvilke ukrainske retter som fortjener en plass på norske middagsbord.

I episoden får du blant annet høre om:

● Tradisjonelle ukrainske retter og historiene bak dem

● Likheter og forskjeller mellom norsk og ukrainsk matkultur

● Mat, barndomsminner og familietradisjoner

● Ukrainsk gjestfrihet og fellesskap rundt middagsbordet

Bli med på en hyggelig og smakfull samtale om mat, mennesker og tradisjoner som knytter Ukraina og Norge sammen!

Et lite tips før du trykker på play: Spis deg gjerne mett først 😀 Vi ble nemlig ganske sultne selv av å snakke om all denne gode maten!

I denne episoden møter vi Valeriia Kovalchuk, som studerer både ved Universitetet i

Sørøst-Norge og ved Kyiv University of Culture and Arts i Ukraina. Med erfaring fra begge

utdanningssystemene har hun en unik mulighet til å sammenligne hvordan det er å

være student i Norge og Ukraina.

Sammen snakker vi om forskjellene mellom de to utdanningssystemene – og om

hvordan undervisning, eksamener, karakterer og forventninger til studenter kan være

svært ulike.

Samtalen handler også om studentenes frihet til å velge fag og arbeidsformer, hvor stor

rolle gruppearbeid spiller, hvordan eksamener gjennomføres, og hvor studentene

opplever størst akademisk press. De diskuterer også hvorfor karakterer og resultater

kan ha en særlig sterk betydning i ukrainsk utdanningskultur, og hvordan man håndterer

dårlige karakterer og nederlag.

I episoden får du blant annet høre om:

• De største forskjellene mellom ukrainske og norske universiteter

• Hvor mye frihet studenter har til å velge fag, temaer og arbeidsformer

• Gruppearbeid og andre undervisningsformer i Norge og Ukraina

• Hvordan eksamener og vurdering fungerer i de to systemene

• Akademisk press, karakterer og forventninger til studenter

• Hvordan man ser på dårlige karakterer og nederlag i Ukraina

• Hva Norge og Ukraina kan lære av hverandres utdanningssystemer

Hva skjer når man kombinerer det beste fra to ulike utdanningskulturer? Og hva kan vi

lære av hverandre?

God lytting!

I denne episoden møter Diana Budkevych fra Ukrainsk-Skandinavisk Senter (USC) Anastasia Antonyk, seniorrådgiver i Norsk-Ukrainsk Handelskammer (NUCC), og Ole Hænes, Country Manager for Innovasjon Norge i Ukraina.

Sammen snakker de om Innovasjon Norges rolle i Ukraina, hvordan interessen fra norsk næringsliv har utviklet seg de siste årene, og hvorfor stadig flere selskaper ser mot Ukraina som et marked med langsiktige forretningsmuligheter.

Samtalen handler også om hvilke sektorer som har størst potensial for norske selskaper, hvordan bedrifter kan navigere risiko og muligheter i dagens situasjon, og hvilke støtteordninger, nettverk og samarbeidsarenaer som finnes for selskaper som ønsker å engasjere seg i Ukraina.

I episoden får du blant annet høre om:

• Innovasjon Norges arbeid i Ukraina

• Hvordan interessen fra norsk næringsliv utvikler seg

• Hvilke bransjer og sektorer som har størst vekstpotensial

• Finansieringsmuligheter, støtteordninger og rådgivning

• ReBuild Ukraine og andre viktige møteplasser

• Hvorfor Ukraina bør ses som et langsiktig marked – ikke bare et bistandsprosjekt

God lytting!

I denne episoden møter Diana Budkevych fra Ukrainsk-Skandinavisk Senter (USC) Anastasia Antonyk og Andreas Løvstad Tranøy, seniorrådgivere i Norsk-Ukrainsk Handelskammer (NUCC). Andreas har et unikt perspektiv på Ukraina etter flere år som bosatt i Kharkiv, hvor han drev egen virksomhet frem til Russlands fullskalainvasjon i 2022.

Sammen snakker de om livet i Ukraina før krigen, hvordan ukrainske bedrifter har tilpasset seg en hverdag preget av usikkerhet, og hvorfor næringslivet fortsatt fungerer og utvikler seg til tross for krigen.

Vi diskuterer også hvilke misforståelser mange utlendinger har om Ukraina, hva som overrasker norske delegasjoner når de besøker landet, og hvilke muligheter som finnes for norske og internasjonale selskaper som ønsker å samarbeide med ukrainske partnere.

I episoden får du blant annet høre om:

• Andreas’ vei fra Norge til Kharkiv og videre til Norsk-Ukrainsk Handelskammer

• Hvordan det var å drive egen virksomhet i Ukraina

• Hva som overrasker utlendinger mest ved Ukraina

• Hvordan ukrainske selskaper opererer under krigen

• Ukrainsk businesskultur og samarbeid med internasjonale partnere

• Råd til selskaper som vurderer Ukraina som marked eller samarbeidspartner

God lytting!

I denne episoden møter Diana Budkevych fra Ukrainsk-Skandinavisk Senter (USC) Dmytro Novasjok, Førsteamanuensis ved Universitetet i Lviv (Ukraina), og Natalja Ilisjtsjuk, ukrainsk litterær oversetter, begge tidligere en del av administrasjonen ved USC og med erfaring fra internasjonalt arbeid og samarbeid.

Sammen snakker de om Ukraina i dag – mer enn det vi ser i nyhetene, og deler sine egne perspektiver på hvordan det er å være ukrainer i 2026. Samtalen løfter fram sider av Ukraina som ikke alltid kommer til uttrykk i nyhetsbildet, og gir plass til ukrainernes egne erfaringer, tanker og håp for fremtiden.

Samtalen handler om livet under krigen – om hva ukrainere snakker om seg imellom, hva som fortsatt skaper glede, håp og fellesskap, og hva fred og trygghet betyr på et personlig plan. Til slutt ser gjestene fremover og deler sine tanker om hvilket Ukraina de håper å se om fem eller ti år, hvilken rolle de selv ønsker å spille, og hva de skulle ønske at flere nordmenn forsto om Ukraina i dag.

I episoden får du blant annet høre om:

● Hvordan det oppleves å være ukrainer i 2026

● Unge menneskers syn på Ukraina, krigen og fremtiden

● Hva ukrainere snakker om og hvordan hverdagen har endret seg

● Glede, håp og fellesskap under krigen

● Hva fred og trygghet betyr for ukrainere

● Håp og forventninger til Ukrainas fremtid

● Hva nordmenn kan gjøre for å forstå Ukraina utover det de ser i nyhetene

God lytting!

I denne episoden møter vi Yuliia Pidlisna, festivalleder for Ukrainske filmdager og

Ukrainske kulturdager, kulturprodusent og ansvarlig redaktør for tidsskriftet Nummer

13.

Sammen snakker vi om ukrainsk kultur og hvorfor den spiller en så viktig rolle i

forståelsen av ukrainsk identitet. Kultur kan fortelle historien til et folk – om deres

gleder, sorger, erfaringer og motstandskraft gjennom generasjonene.

Samtalen tar oss med gjennom ulike deler av den ukrainske kulturen: litteratur,

folkesanger, hjem, natur, broderi, vyshyvanka og film. Samtidig ser vi etter likheter og

forskjeller mellom ukrainsk og norsk kultur – og undersøker hvordan kultur kan skape

broer mellom mennesker og land.

I episoden får du blant annet høre om:

• Hvorfor ukrainsk kultur har fått en enda sterkere betydning de siste årene

• Nummer 13 og hvordan ukrainske litterære stemmer blir presentert i Norge

• Ukrainsk litteratur og forfattere som er verdt å bli kjent med

• Folkesanger og hvorfor Ukraina har en så sterk sangtradisjon

• Naturens betydning i både norsk og ukrainsk kultur

• Ukrainske filmer som kan gi nordmenn et nærmere innblikk i dagens Ukraina

For hva skjer når vi blir kjent med en kultur – ikke bare gjennom overskriftene, men

gjennom sangene, bøkene, klærne, filmene og historiene som mennesker bærer med

seg?

God lytting

I denne episoden møter vi historielærer fra Kyiv, Jevhen Sjelest, for å utforske de

historiske forbindelsene mellom Ukraina og Norge.

Sammen reiser de flere hundre år tilbake i tid – fra folkevandringstiden og vikingtiden til

Kyivriket og de dynastiske forbindelsene mellom de to landene. De snakker om

væringer, handelsrutene gjennom de store elvene i Øst-Europa og historien om Ellisiv,

datteren til Jaroslav den Vise, som senere ble norsk dronning.

Men samtalen handler om mer enn konger, krigere og gamle handelsruter. Den handler

også om hvorfor forbindelsene mellom Norge og Ukraina etter hvert ble svakere, og om

hva landene likevel har til felles: erfaringen med å kjempe for språk, kultur,

selvstendighet og egen identitet.

I episoden får du blant annet høre om:

• Kontaktene mellom Skandinavia og områdene rundt Kyiv allerede fra

folkevandringstiden

• Vikingene, handelsrutene og forbindelsen mellom Østersjøen og Svartehavet

• Kyivrikets forbindelser med den skandinaviske verden

• Historien om Harald Hardråde og Ellisiv – en ukrainsk-norsk kjærlighetshistorie

fra middelalderen

• Hvorfor de historiske forbindelsene mellom Norge og Ukraina gradvis ble

svakere

• Språkets betydning for nasjonal identitet og kampen for å bevare egen kultur

• Likheter mellom Norges og Ukrainas erfaringer med større imperier og kampen

for selvstendighet

• Historisk hukommelse og hvorfor den er så viktig for et samfunn

• Hva Norge kan lære av Ukrainas historie – og hva Ukraina kan lære av Norges

erfaringer

• Hvordan Norge og Ukraina kan bygge et sterkere partnerskap i framtiden

Hvorfor kan historien om Norge og Ukraina være mye tettere enn vi kanskje tror? Og hva

kan to land med så ulik geografisk plassering lære av hverandres historie?

God lytting

I denne episoden utforsker vi hvordan ukrainere og nordmenn bygger relasjoner, viser

gjestfrihet og holder kontakten med menneskene rundt seg.

Sammen snakker vi om hvordan historie, tradisjoner og samfunn har formet våre

sosiale koder. Vi ser nærmere på hvorfor ukrainere ofte inviterer gjester hjem, insisterer

på at de skal spise mer og tilbyr hjelp uten å bli spurt.

Samtalen handler også om hvordan vi blir kjent med nye mennesker, hva vi oppfatter

som høflighet og interesse, og hvorfor vennlighet ikke alltid betyr det samme i de to

kulturene.

I episoden får du blant annet høre om:

• Hvorfor mat, hjemmet og spontane besøk har en viktig plass i ukrainsk kultur

• Hvordan ukrainere og nordmenn bygger vennskap og viser interesse for

hverandre

• Hvorfor ukrainere ofte tilbyr hjelp uten å bli spurt

• Norske og ukrainske sosiale koder – og vanlige kulturelle misforståelser

Gjennom samtalen ble vi enige om at vi har mye mer til sammen enn vi tidligere hadde

trodd.

God lytting