Streetwise Hebrew

What's לקנפג (lecanfeg) in Hebrew? What's לסמס (lesames)? And what do we Israelis mean when we ask you to give us your 'mail'?

Guy explains what happens to foreign words when they start feeling comfortable in their new Israeli home.

Ruben's Pronunciation Course: https://tlv1.fm/happy6

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Homo'im - Gays - הומואים

Ha-homo'im ve-ha-lesbiot tsa'adu ha-yom be-tel aviv' - The gays and lesbians marched today in Tel Aviv - ההומואים והלסביות צעדו היום בתל אביב

Hamburger, Hamburgerim - Hamburger, hamburgers - המבורגר, המבורגרים

Radiatorim - Radiators - רדיאטורים

Snob, Snobit, Snobim, Snobiyot - Snob - סנוב, סנובית, סנובים, סנוביות

Mail, mailim - E-mail, e-mails (also: E-mail address) - מייל, מיילים

"Im mishehu mishtalet lanu al ha-mail" - "If someone takes over our email" - אם מישהו משתלט לנו על המייל

"Hu yachol lehishtalet lanu al ha-hayim dei be-kalut" - "He can take control of our life quite easily" - הוא יכול להשתלט לנו על החיים די בקלות

Kuger, kugeriyot - Cougar, cougars - קוגר, קוגריות

Milfiyot - MILFs - מילפיות

Lecanfeg - To configure - לקנפג

Cinfug - Configuration - קנפוג

Leshadreg - To upgrade - לשדרג

״Wats'ep li ve-ered״ - Whatsapp me and I'll come down - ווטסאפ לי וארד

Pableki - Make it public (F.)! - פבלקי

Sames li hoda'a - Send me a message - סמס לי הודעה

Lesames - To send a message on the cellular phone - לסמס

Simasti/Ani mesames lecha et ha-mispar - I sent/ I am sending you the number on sms. - סימסתי/אני מסמס לך את המספר

Histamasnu - We sent each other messages - הסתמסנו

Histamasnu kol ha-laila - We corresponded via messages all night - הסתמסנו כל הלילה

Shivuk, Marketing - Marketing - שיווק, מרקטינג

Playlist and Clips:

Paul Taylor - Stand up, Franglais

Homo'im

Mail, mailim

Kugeriyot ve-milfiyot

Eich lecanfeg router?

Erez Lev - Haim Be-toch Masach (lyrics)

Histamasnu

Ha-tikva 6 - Ha-ivrit Ha-chadasha

Slang usage of the word קרוע (ka'rua), literally meaning 'torn', is fascinating because when someone says it about themselves, it means one thing, and when the same is said about them behind their back, it means something completely different.

Guy explains.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Kara - He tore - קרע

Kara - He read - קרא

"Bachur ehad kara et sharvuli" - One guy tore my sleeve - בחור אחד קרע את שרוולי

U-me-az ha-sharvul sheli karu'a - And since then, my sleeve is torn - ומאז השרוול שלי קרוע

Meitar karu'a - A torn string - מיתר קרוע

Hu ma-ze karu'a - He's a bit crazy - הוא מה-זה קרוע

Ani karu'a me-ayefut - I am dead tired - אני קרוע מעייפות

Ha-lev sheli nikra le-shnayim - My heart is/was torn in two - הלב שלי נקרע לשניים

Lehikara - To be torn - להיקרע

Rak she-lo yikara - I just hope it won't tear - רק שלא ייקרע

Ze yikara ba-sof - It will tear at the end - זה ייקרע בסוף

Mashehu kore'a - Something funny - משהו קורע

Kore'a mi-ts'hok - Hilarious - קורע מצחוק

Eize kore'a haya - It was so funny - איזה קורע היה

Hu ma ze kore'a - He is hilarious - הוא מה-זה קורע

Nikrati mi-ts'hok - Laughed my head off - נקרע מצחוק

Likro'a le-mishehu et ha-tsura - To beat someone up badly - לקרוע למישהו את הצורה

Kar'u lo et ha-tsura - They beat him up real bad - קרעו לו את הצורה.

Ma-ze kar'u oti ba-amlot - They really overcharged me with horrible fees - מה-זה קרעו אותי בעמלות

Likro'a et ha-ir - To go bar hopping - לקרוע את העיר

Kol ha-shavu'a karati ta'tachat - All week I worked my butt off - כל השבוע קרעתי ת׳תחת

Likro'a et ha-tachat - To work hard - לקרוע ת׳תחת

Likro'a le-mishehu et ha-tachat - To make someone work really hard - לקרוע למישהו ת׳תחת

Kera, kra'im - A tear, tears - קרע, קרעים

Ha-kera ba-hevra ha-israelit - The rift within Israeli society - הקרע בחברה הישראלית

Salat im kir'ei pasta - Salad with torn pieces of pasta - סלט עם קרעי פסטה

Pasta im kir'ey dag barramundi be-rotev bechamel - Pasta with pieces of Barramundi fish in bechamel sauce - פסטה עם קרעי דג ברמונדי ברוטב בשמל

Gnocchi be-rotev agvaniyot beiti - Gnocchi in a homemade tomato sauce - ניוקי ברוטב עגבניות ביתי

Im kire'i mozzarella she-gam ha-yeladim yohavu - With tears of mozzarella that the kids will love, too - עם קרעי מוצרלה שגם הילדים יאהבו

Kr'ia - Tearing, ripping - קריעה

Likro'a kri'a - To perform the kri'a - לקרוע קריעה

Kri'at tachat - Tough job - קריעת תחת

Eize kri'a ha-yom ha-ze - What a hard day - איזה קריעה היום הזה

Kri'at yam suf - The parting of the Red Sea - קריעת ים סוף

Playlist and Clips:

Margalit Tsan'ani - Yamma (lyrics)

Daniel Salomon - Meitar Karu'a (lyrics)

Ishay Ribo - Ha-lev Sheli (lyrics)

Shai Sol - Kshe-yavo Ha-zman

Katav hadashot nikra mi-ts'hok (Hadashot 12)

Ha-pusi shel Lucy - Vodka Redbull

Guy demonstrates how to use 4 valuable online tools he thinks every Hebrew learner should know.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

Tools & Examples:

Morfix

Example: Yishte, he will drink

Reverso

Example: Sirton, film/footage

Somebody posted some old footage of me from the '80s on YouTube - מישהו העלה ליוטיוב סרטון ישן שלי משנות השמונים

Sirton avtacha - Security footage - סרטון אבטחה

Sirton interneti - Internet footage - סרטון אינטרנטי

Sirton ta'amula - Propaganda footage - סרטון תעמולה

Sirtonei hadracha - Training videos - סרטוני הדרכה

Wikipedia in Hebrew

Example: שנת צהריים

שנת צהריים היא נמנום קצר, לרוב לאחר ארוחת צהריים. בחלק מהתרבויות היא חלק בלתי נפרד מסדר היום הקבוע.

שנ״צ

"Ha-comeback shel ha-shnats" - The comeback of the siesta - הקאמבק של השנ״צ

Google in Hebrew

Search "davka tlv1"

Search "intonation tlv1"

Search "accent tlv1"

Playlist and Clips:

Arik Einstein - Don Quixote (lyrics)

Ordering falafel in Israel may seem simple. But when learning Hebrew, the many different options and the barrage of short and direct questions from the seller could make the whole experience a bit stressful.

On this episode, Guy explains how to keep calm through the mayhem of an Israeli falafel stand at lunch time.

Ruben's Pronunciation Course: https://tlv1.fm/happy6

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Mana falafel - A portion of falafel (in a pita) - מנה פלאפל

Hatsi mana - Half a portion - חצי מנה

Ten li mana falafel vaksha - Please give me a portion of falafel please - תן לי מנה פלאפל (ב)בקשה

Falafel be-tsalahat - Falafel on a plate - פלאפל בצלחת

Ten li mana falafel lakachat vaksha - Please give me a portion of falafel to go - תן לי מנה פלאפל לקחת (ב)בקשה

Ta'aroz/ta'arzi li vaksha - Please pack it for me - תארוז/תארזי לי (ב)בקשה

La'aroz lecha? - Shall I pack it for you? - ?לארוז לך

Lasim - To put - לשים

Ma lasim lecha/lach? - What shall I put in the pita, for you? - ?מה לשים לך

Ma limro'ach? - What to spread? - ?מה למרוח

T'china - Tahini - טחינה

Kruv adom - Red cabbage - כרוב אדום

Salat - Salad - סלט

Tasim li ktsat - Please put some for me - תשים לי קצת

Hummus - lasim lecha/lach? - Hummus - should I put for you in the pita? - ?חומוס לשים לך

Hummus - lasim? - Hummus, to put? - ?חומוס לשים

Shum, lasim - Garlic, to put? - ?שום לשים

Sim/simi li ktsat petrozilia - Put some parsley for me - שים/שימי לי קצת פטרוזיליה

Lo harbe, zehu - Not much, that's it - לא הרבה, זהו

Al tasim/tasimi li batsal - Don't put onions - אל תשים/תשימי לי בצל

Harif? - Spicy? - ?חריף

Kadurei falafel (falafelim) - Falafel balls - כדורי פלאפל

Rak be-zehirut ki ze ta'im me'od - Be careful because this is delicious! - רק בזהירות כי זה טעים מאוד

Salatim - Salads - סלטים

S'hug - A spicy yemenite sauce - סחוג

Salatim? - How about salads - ?סלטים

"be-mehir shel falafel - tisot le-eropa be-hatsi hinam" - For the price of falafel, flights to europe really cheap - במחיר של פלאפל, טיסות לאירופה בחצי חינם

Playlist and Clips:

Lahakat Ayalon - Shir Ha-falafel (lyrics)

Manat ha-falafel ha-tova ba-aretz

Rak be-zehirut ki ze ta'im me'od

Low cost flights be-mechir shel falafel

Nissim Garame - Shir Ha-falafel (lyrics)

Many podcast listeners have written to ask, "How can I improve my Hebrew?" Some live in Israel. Others, abroad. But each has their individual linguistic needs on which they need to focus.

So on this episode, Guy provides 7 tips that will help anyone, from those highly proficient to those just getting started, improve their spoken Hebrew.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

Tip #1: Watch KAN TV on youtube

Clip 1

Clip 2

Kan News

Tip #2: Listen to songs in Hebrew

Ruchama Raz - Halomot Shmurim (lyrics)

Tip #3: Listen to the international news in your language, then switch to the news in Hebrew

.היום חגגו שערי הצהובונים, את האש חטפה בעיקר מייגן, מי שנתפסת כמי שהפרידה בין הנסיך למשפחתו

Tip #4: Find Hebrew content and material about something you absolutely love

Met-al-metal Metal Music Podcast

Compost & permaculture

Training dogs

Tip #5: Listen to the Hebrew version of our podcast, Streetwise Hebrew Plus

Linso'a - Hebrew version

Ashkara - Hebrew version

Tip #6: Find someone to chat with on a regular basis, even if by Skype

Tip #7: Try to read JPost's IVRIT

Check out IVRIT, the Jerusalem Post magazine in simple Hebrew

The Hebrew word הרי (harei) is a tiny elusive word used to emphasize the words that follow it. Listen to the examples Guy prepared to help explain this somewhat fancy word.

Ruben's Pronunciation Course: https://tlv1.fm/happy6

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Ata harei yode'a - You surely know - אתה הרי יודע

Harei lama hem asu et ze - Well, you know why they did it, right? - ?הרי למה הם עשו את זה

Hu harei lo holech limkor et ha-bait - Surely he's not going to sell the house - הוא הרי לא הולך למכור את הבית

Az zehu she-ken - Actually, he would - אז זהו, שכן

Hu harei rak yeled - He is, after all, only a child - הוא, הרי, רק ילד

Hu harei lo yachol lifgo'a be-zvuv - He wouldn't hurt a fly - הוא הרי לא יכול לפגוע בזבוב

Hi harei lo yechola lifgo'a be-zvuv - She wouldn't hurt a fly - היא הרי לא יכולה לפגוע בזבוב

The most famous harei is probably this one:

Harei at mekudeshet li be-taba'at zo - With this ring be thou consecrated unto me as my wife - הרי את מקודשת לי בטבעת זו

Hareini mekabel al atsmi - I hereby take upon myself - הריני מקבל על עצמי

Harei ani hizmanti oto! - You do realize that I was the one who invited him - !הרי אני הזמנתי אותו

Harei lo hivtachti she-ehye kan be-shesh - After all I didn't promise I'd be here at six - הרי לא הבטחתי שאהיה כאן בשש

Playlist and Clips:

Nurit Galron - Ata Harei Yode'a (lyrics)

Ofer Levy - Eize Min Olam (lyrics)

Shlomi Shabat - Harei At Mekudeshet Li (lyrics)

Ravid Plotnick - Hareni

It's winter time for us in the northern hemisphere. It is also the time we start over-using the Hebrew word קר (cold) because, for us Israelis, 14-17 degrees celsius (57-63 degrees fahrenheit) is considered cold.

To get us ready for cooler temperatures, Guy prepared warm-up exercises consisting of words and phrases from the root ק.ר.ר that cover all things chill, cooling and our beloved refrigerators.

Ruben's Pronunciation Course: https://tlv1.fm/happy6

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Perek horpi - Wintery episode - פרק חורפי

Kar ba-leilot - It's cold at night - קר בלילות

Mamshich lihyot kar - It continues to be cold - ממשיך להיות קר

Eize kor ba-huts - How cold it is outside - איזה קור בחוץ

Kach sveder, kar ba-huts - Take a sweater, it's cold outside - קח סוודר, קר בחוץ

Kor klavim - It's freezing - קור כלבים

Ha-ru'ach ha-krira - The chilly wind or breeze - הרוח הקרירה

Karir - Chilly - קריר

"Kshe-beineinu karir" - When it's cold between us - כשבינינו קריר

Krirut - Coldness - קרירות

Kerur - Cooling / refrigeration - קירור

Lishmor be-kerur le'achar ha-pticha - Keep refrigerated after opening - לשמור בקירור לאחר הפתיחה

Technai mekarerim - Fridge technician - טכנאי מקררים

Mekarer - Refrigerator - מקרר

Lekarer - To chill - לקרר

Lechamem - To heat up - לחמם

Efshar lekarer li et ze tipa? - Is it possible to make it a bit colder for me? - ?אפשר לקרר לי את זה טיפה

Efshar lechamem li et ze tipa? - Is it possible to heat it up a bit for me? - ?אפשר לחמם לי את זה טיפה

Mekorar - Chilled / caught a cold - מקורר

Ani mekorar / Ani metsunan - I got a cold - אני מקורר / אני מצונן

Trufot savta neged hitkarerut - Grandma's remedies against the cold - תרופות סבתא נגד התקררות

Kamim ba-boker, ein hitkarerut - You wake up in the morning, there's no cold - קמים בבוקר, אין התקררות

Hitkarerut - Drop in temperature - התקררות

Hitchamemut - Heating - התחממות

Playlist and Clips:

Kar ba-leilot

Noy Fadlun - Sveder (lyrics)

Shalom Hanoch - U-kshe-beineinu Karir (lyrics)

Technai mekarerim

Hava Alberstein - Shir Tishrey (lyrics)

Trufot savta neged hitkarerut