Streetwise Hebrew

Even advanced learners have difficulties with the פגש-נפגש verb forms, both meaning 'he met.' Guy explains the differences between the two, so you know how to meet up with your best friends as well as how to bump into them.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lo taaminu et mi pagashti – You won't believe whom I bumped into – לא תאמינו את מי פגשתי

Eifo nifgashim – Where do we meet – איפה נפגשים

Pagashti oto be-lev ha-midbar – I met him in the middle of the desert – פגשתי אותו בלב המדבר

Nifgashnu – We met – נפגשנו

Lo pogeshet anashim – (You're) not meeting people – לא פוגשת אנשים

Nifgashten – You met (fem. Pl.) – נפגשתן

Me-az nifgashten? – Have you (ladies) met since then? – מאז נפגשתן?

Nifgashnu kan be-cheder ha-ipur – We met here in the make up room – נפגשנו כאן בחדר האיפור

Pagashnu achat et ha-shniya – We met one another – פגשנו אחת את השנייה

Ve-shuv ani nifgash im rega shel atsvut – And again I am meeting a moment of sadness – ושוב אני נפגש עם רגע של עצבות

Az eich ze ba-sof she-kulanu nifgashim im otan ha-haba'ot? – So how come we all meet each other and have the same facial expressions? – ?אז איך זה בסוף שכולנו נפגשים עם אותן ההבעות

Ha-goral ha-tov hifgish beynenu – (Good) fate brought us together – הגורל הטוב הפגיש בינינו

Hifgashti beynechem – I brought you guys together – הפגשתי ביניכם

Lehafgish – To bring people together – להפגיש

Pgisha – Meeting, encounter, rendez-vous, appointment – פגישה

Mifgash mishpachti – Family gathering – מפגש משפחתי

Pegesh – Gathering – פגש

Likbo'a pgisha – To set an appointment – לקבוע פגישה

Playlist and Clips:

Ktsat Acheret – Ha-nasich Ha-katan (Lyrics)

Yitshak Klepter – Nifgashnu (Lyrics)

Dana Berger – Mechaka Lo (Lyrics)

MK Tzipi Livni meeting MK Shelly Yachimovich

Beit Ha-bubot – Beit Ha-bubot (Lyrics)

Sarit Haddad – Ha-goral ha-tov (Lyrics)

Hanan Yovel – Pgisha, Hatsi Pgisha (Lyrics) – from a poem by Rachel Bluwstein, "The Mother of Hebrew Poetry."

Marcela Sulak about Rachel's poetry

The word for "support" – תמיכה – is used widely in Hebrew, mainly in the context of tech support. The verb is לתמוך. Guy has a special message at the end of the show related to this. Curious? Have a listen and click below.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Hu tamach – He supported – הוא תמך

Litmoch be-mishehu/be-mashehu – To support someone or something – לתמוך במישהו/במשהו

"Hu dei tamach ba-proyekt" – He kinda supported the project – הוא די תמך בפרוייקט

"Be'otam mikrim she-hadafdefan lo tomech be JavaScript" – In those cases where the browser does not support JavaScript – באותם מקרים שהדפדפן לא תומך בג'אווה סקריפט

Ha-tomech – The support person – התומך

Tmicha – Support – תמיכה

Hem natu lo tmicha – They supported him – הם נתנו לו תמיכה

"Tmicha mishpachtit" (Archaic) – Family support/allowance – תמיכה משפחתית

Titkasher la-tmicha – Call support – תתקשר לתמיכה

Tmicha kaspit – Financial support – תמיכה כספית

Tmicha me-rachok – Remote support – תמיכה מרחוק

Tmicha nafshit – Mental support – תמיכה נפשית

Tmicha rigshit – Emotional support – תמיכה רגשית

Kvutsat tmicha – A support group – קבוצת תמיכה

"Plus tmicha" – Plus support – פלוס תמיכה

Nitmach – Supported – נתמך

Lehitamech – To be supported – להיתמך

Playlist and Clips:

Corinne Alal – Ha-taasiya Ha-abirit (lyrics)

Tomech be-Java Script

Lahakat Ha-nachal – Dina Barzilai (lyrics)

Ep. no. 94HEB about Tmicha technit, technical support

The word דקירה can take us from a relaxing acupuncture treatment to the newsy mayhem of a stabbing attack. Guy explains the full gamut of uses provided to us by the root דקר.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Pigu'ah – Terror attack – פיגוע

Dkira – Stabbing – דקירה

"Bo nikach dkira ktana" – Let's take a little sting/prick – בוא ניקח דקירה קטנה

"Mashehu mukar et libi dakar" – Something familiar stung my heart – משהו מוכר את ליבי דקר

Lidkor – To stab – לדקור

Zeh doker – It prickles, it stings – זה דוקר

Dakru oti be-machat – They pricked/stung me with a needle – דקרו אותי במחט

Zo rak dkira ktana – It's just a little prick – זו רק דקירה קטנה

"Mabata ha-chai haya doker oti la-bechi" – Her living stare used to pierce me to tears – מבטה החי היה דוקר אותי בלחי

Be-afula emesh nidkar chayal – A soldier was stabbed in Afula yesterday evening – בעפולה אמש נדקר חייל

Lehidaker – To be stabbed – להידקר

Eich efshar lekalef, le'echol sabres bli lehidaker – How one can peel, eat cactus fruits without getting pricked – איך אפשר לקלף, לאכול סברס בלי להידקר

Dikur – Acupuncture – דיקור

Ledaker – To perform acupuncture – לדקר

Yesh li dikur hayom – I've got an acupuncture session today – יש לי דיקור היום

Dikur sini – Chinese acupuncture – דיקור סיני

Dikur yapani – Japanese acupuncture – דיקור יפני

"Medukar" – An acupuncture patient – מדוקר

Medaker – Acupuncturist – מדקר

Dokranim – Spike strips – דוקרנים

Ke-madkerot cherev – "Like a dagger in the heart" – כמדקרות חרב

Zeh hirgish kmo dkira ba-lev – It felt like a sting in your heart – זה הרגיש כמו דקירה בלב

Guy's parting monologue:

לא פשוט לגור כאן בימים האחרונים, תחושה קשה של חידלון, של חוסר תקווה, אלימות. אבל לאט לאט שומעים יותר ויותר על יוזמות אזרחיות של אנשים פרטיים, יהודים וערבים, שלא רוצים להיות אוייבים ומבינים שאנחנו הולכים לגור כאן ביחד בארץ הזו, לא משנה מה יהיה. בסוף השבוע היה מסיק זיתים משותף לערבים ויהודים בצפון הארץ. היו הפגנות משותפות שקראו לשלום וברדיו מדברים ילדים ערבים ויהודים שלומדים ביחד בבתי ספר משותפים, ויודעים עברית וערבית. אז יש תקווה

Playlist and Clips:

Tofa'at Dopler – Lipol al Gan Eden (lyrics)

Riki Gal – Tokyo Gdola (lyrics)

Corinne Alal – Te'una (lyrics)

Meir Ariel – Shir Ke'ev (lyrics)

Eich le'echol sabres bli lehidaker

Dikur bayit

Ehud Banai – Al Tifchad (lyrics)

We are going through some ימים משוגעים – "crazy days" – in Israel at the moment, so let's talk about how we drive someone crazy in Hebrew. Guy promises a special sanity episode once things get back to normal.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Yamim meshugaim – Crazy days – ימים משוגעים

Meshuga – Crazy – משוגע

Pgu'a nefesh – Suffering from mental illness – פגוע נפש

Leshage'ah – To drive someone crazy – לשגע

"Zeh ha-erev ha-ze ha-meshge'ah" – It's this amazing evening – זה הערב הזה המשגע

"Hu meshage'ah et kulan" – He drives all the girls crazy – הוא משגע את כולן

Al teshage'ah oti (al chage'ah oti) – Don't drive me crazy – אל תשגע אותי

"Ha-bachura shelcha, hi rak shig'ah otcha" – Your girl, she only drove you crazy – הבחורה שלך, היא רק שיגעה אותך

Ba'al ha-bayit hishtage'ah – The landlord lost his mind – בעל הבית השתגע

Hishtagata? hishtagat? Hishtagatem? – Have you lost your mind? – השתגעת / השתגעת / השתגעתם

"Yesh tipot shel shiga'on beinenu" – There are drops of insanity between us – יש טיפות של שיגעון בינינו

Shaga'at – Craziness – שגעת

"Kor'im leze shaga'at, kor'im leze tarefet" – They call it insanity, they call it craziness – קוראים לזה שגעת, קוראים לזה טרפת

Metoraf – Crazy – מטורף

Meshugene tiranen – Crazy tyrants – משוגענע טיראַנען

Shaja3 hilmak (Ar.) – Follow your dream – שג'ע חלמכ – شجع حلمك

Tashji'a (Ar.) – Encouragement, cheering – תשג'יע – تَشْجِيع

Mushaja'in (Ar.) – Fans, supporters – מושג'עין – مشجعين

Playlist and Clips:

Matti Caspi – Zemer Mapuhit (lyrics)

Yoni Yosef – Meshage'ah et Kulan (lyrics)

Zohar Argov – Al Teshag'I Oti (lyrics)

Avihu Shabbat & Michal Amdursky – Yalla (lyrics)

Omer Adam – Wai Li (lyrics)

Rami Fortis & Barry Saharoff – Halom Kachol (lyrics)

Benny Bashan – Achla Hamuda (lyrics)

Lior Narkis – Shaga'at/Tarefet (lyrics)

Trio Carpion – Push the Button (lyrics)

Nancy Ajarm & Cheb Khaled – Shaja Hilmak

Ep. no. 151 about intensifiers and superlatives HEB

Host Ilene Prusher speaks to Guy Sharett, host of our incredibly popular StreetWise Hebrew podcast, about the language of Sukkot. Guy unpacks the root of the words sukkot, sukkah, and schach – that stuff that goes on top of one's sukkah - giving a special insight into this Jewish holiday.

Host Ilene Prusher speaks to Guy Sharett, host of our incredibly popular StreetWise Hebrew podcast, about the language of Sukkot. Guy unpacks the root of the words sukkot, sukkah, and schach – that stuff that goes on top of one’s sukkah - giving a special insight into this Jewish holiday.

How do we sleep in Hebrew? What about snoozes and power naps? Guy talks about our sacred שנ"צ, and introduces us to some very sleepy words.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Hu yashen – He is sleeping / he is asleep – הוא ישן

Hi yeshena – She is sleeping / she is asleep – היא ישנה

Lishon – To sleep – לישון

Shoel "gam at yashant?" – I am asking "Were you sleeping as well?" – שואל גם את ישנת

Yashnooni – Sleepy – ישנוני

Sheina – Sleep (noun) – שינה

Shnatz, Shnat tsohorayim – Afternoon nap – שנ"צ, שנת צוהריים

"Ha-amuta le-kidum tarboot ha-shnatz be-israel" – The association for the promotion of siesta culture in Israel – העמותה לקידום תרבות השנ"צ בישראל

Nedudei shena – Insomnia – נדודי שינה

Ha-koshi leheradem – The difficulty falling asleep – הקושי להירדם

"Arba lifnot boker lo nirdemet" – 4 a.m., I am not falling asleep – ארבע לפנות בוקר, לא נרדמת

Hu nirdam – He fell asleep – הוא נרדם

Ha-yefefiya ha-nirdemet – The Sleeping Beauty – היפהפייה הנרדמת

Radoom – Sleepy, drowsy – רדום

Tardemet – Coma – תרדמת

Lehardim – To put to sleep, anesthetize- להרדים

Hardama – Anesthesia – הרדמה

Hardama mekomit – Local anesthesia – הרדמה מקומית

Moordam – Anesthetized – מורדם

Shir eres – Lullaby – שיר ערש

Lanoom – To sleep – לנום

Noomi – Sleep (Imp., fem) – נומי

Ten li lishon al ze – Let me sleep over it – תן לי לישון על זה

Ata yashen be-amida – You're asleep on your feet (meaning: you're missing the boat) – אתה ישן בעמידה

Guy's parting monologue:

השבוע חשבתי על זה שבארץ אנחנו מחליטים החלטות לקראת השנה החדשה בראש השנה ולא באחד בינואר, כמו ברוב העולם. בעצם זה הגיוני גם מבחינת מזג האוויר שמתחיל להשתנות, הקיץ הופך לסתיו, לעומת אחד בינואר שבו החורף פשוט ממשיך. ובאמת אחרי סוכות מתחילים כל מיני קורסים, יש כל מיני יוזמות באוויר, ועד אז אתה שומע כל הזמן את הביטוי 'אחרי החגים'

Playlist and Clips:

Arik Einstein – Agadat Deshe (lyrics)

Shokolad Menta Mastik – Yashnuni (lyrics)

TV2 Shnatz (Shnat Tsohorayim, siesta)

Insomnia – Nedudei shena

Yehudit Ravitz – Arba Lifnot Boker (lyrics)

Yizhar Cohen – Chalomot Shmurim (lyrics)

Yardena Arazi – Shir Eres (Noomi, Noomi) (lyrics)

Zemreshet – Noomi Noomi historical recordings

This is from our 100th podcast episode, and we felt it was time to say, "toda raba," thanks so much. This is a good opportunity to learn how to thank someone profusely and cynically in Hebrew.

Hear the all-Hebrew Episode

New Words and Expressions:

Toda – Thanks – תודה

Toda al ha-osher – Thanks for the happiness – תודה על האושר

Toda la-el – Thank God – תודה לאל

Toda le-mishehu al mashehu – Thanks to someone for something – תודה למישהו על משהו

Be'emet toda raba – I really thank you very much – באמת תודה רבה

Mamash / Hamon / Ma-zeh toda – I really thank you – ממש / המון / מה-זה תודה

Be-toda – With thanks – בתודה

Be-toda me-rosh – Thanks in advance – בתודה מראש

Asir toda – Grateful – אסיר תודה

Ani modeh – I thank – אני מודה

Lehodot le-mishehu al mashehu – To thank someone for something – להודות למישהו על משהו

"Hakol nachon, ani mode ba-ashma" – Everything is true, I plead guilty – הכל נכון, אני מודה באשמה

Lehodot be mashehu – To admit to doing something – להודות במשהו

Ani ma-ze mode lach – I really thank you – אני מה-זה מודה לך

Ratsiti lehagid toda – I wanted to say thanks – רציתי להגיד תודה

Ratsiti lehodot lachem – I wanted to thank you guys – רציתי להודות לכם

Ma omrim? – What do you say? – מה אומרים

Hodot le- – Thanks to – הודות ל

Guy's parting monologue:

בשבוע שעבר חווינו פה סופת חול ואבק ברמות לא מוכרות. זה הגיע עם חום ולחות, והיה ממש קשה לנשום. הסתגרנו בבתים עם המזגנים. מדי פעם יצאתי עם כרמלה הכלבה לטיולים קצרים, אבל גם היא, עם הפרווה שלה, לא נהנתה מהם במיוחד. אנחנו אמנם במזרח התיכון ורגילים למזג אוויר חם, אבל זו אחת מסופות האבק הכי קשות שהיו פה אי פעם. עכשיו, לאט לאט, משתפרת איכות האוויר

Playlist and Clips:

Yishai Levy – Toda (lyrics)

Yoni Rechter – Even Min Ha-lev (lyrics)

Boaz Ma'uda – Asir Toda (lyrics)

Omer Adam – Mode Ani (lyrics)

Yonatan Razel – Ilu Pinu (lyrics)

Eviatar Banai – Tipa shel Or (lyrics)

Ep. 330 about guilt, ashma HEB

Hebrew has this interesting structure: Verb "haya" (past tense of "to be") plus a conjugated verb in the present, like "hayiti holech." It can mean several different things, and host Guy Sharett teaches us all of them, including some conditional phrases.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

"Hayita bone li kirot, hayita matkin menorot, sheyihye li or" – You would build walls for me, you'd install lamps, so that I'd have light – היית בונה לי קירות, היית מתקין מנורות, שיהיה לי אור

"Lu hayiti shnei alim ba-stav, hayiti nosheret alecha achshav" – If I were two leaves in the fall, I'd fall on you right now – לו הייתי שני עלים בסתיו, הייתי נושרת עליך עכשיו

Ma atem hayitem osim? – What would you do? – מה אתם הייתם עושים

Hayiti ochel pizza achshav – I could have a pizza now – הייתי אוכל פיצה עכשיו

"Ani zocher be-leilot shel yare'ach male, hayit ba'a elay" – I remember on full moon nights, you used to come to me – אני זוכר בלילות של ירח מלא, היית באה אליי

"Hayit sholachat yad ve-okeret et ha-pachad" – You used to stretch your hand and take away the fear – היית שולחת יד ועוקרת את הפחד

"Ilu hayit kan iti, hayiti noten lach mazkeret" – If you were with me, I would have given you a souvenir. – אילו היית כאן איתי, הייתי נותן לך מזכרת

"Ilu yacholti hayiti shocachat eich bati le-chan" – If I could, I would have forgotten how I got here – אילו יכולתי הייתי שוכחת איך באת לכאן

Ilu, lu – If (only for impossible condition sentences) – אילוּ, לוּ

Im hayita omer li she-ein ochel ba-bayit, hayiti kone mashehu – If you had told me there was no food at home, I would have bought something – אם היית אומר לי שאין אוכל בבית, הייתי קונה משהו

Playlist and Clips:

Eti Ankri – Ro'a Lecha Ba-einayim (lyrics)

Yael Levy – Ee Yarok Ba-yam (lyrics)

Knesiyat Ha-sechel – Hayinu osim ahava (lyrics)

Eyal Golan – Ha-ahava ha-yeshana sheli (lyrics)

Lahakat Pikud Tsafon – Malchut Ha-chermon (lyrics)

Riki Gal – Ilu Yacholti (lyrics)

Three possible meanings of haya + ba היה בא:

• 1. He would come, if he could
• 2. He would have come
• 3. He used to come

It's been exactly a year since we had Gadi (Grego) in the TLV1 studio for a short conversation. He's made aliyah since then. We wanted to check in with Gadi to see how he's doing and to get some Hebrew speaking tips from him.

Last year's interview: http://tlv1.fm/streetwise-hebrew/2014/09/02/how-a-peruvian-interpreter-goes-about-learning-hebrew-streetwise-hebrew