أستراليا بالعربي

Observing the cultural protocols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is an important step towards understanding and respecting the First Australians and the land we all live on. - تعتبر مراعاة البروتوكولات الثقافية لشعوب أستراليا الأصلية وسكان جزر مضيق توريس خطوة مهمة لفهم واحترام الملاك التقليديين للأرض التي نعيش عليها جميعاً.

In Australia, 30 June marks the end of the financial year and the start of tax time. Knowing your obligations and rebates you qualify for, helps avoid financial penalties and mistakes. Learn what to do if you received family support payments, worked from home, are lodging a tax return for the first time, or need free independent advice. - في أستراليا، يعتبر يوم 30 يونيو نهاية السنة المالية وبداية فترة تقديم الإقرارات الضريبية. معرفة التزاماتك الضريبية والحسومات التي يمكنك الاستفادة منها يعد أمراً حيوياً لتجنب العقوبات المالية والأخطاء المحتملة. إذا كنت تتلقى مدفوعات دعم الأسرة، أو تعمل من المنزل، أو تقدم إقراراً ضريبياً لأول مرة، أو تحتاج إلى مشورة مجانية، من المهم أن تعرف الإجراءات الواجب اتباعها لضمان التزامك بالقوانين الضريبية.

Many common household items such as mobile phones, TVs, computers, chargers, and other electronic devices, including their batteries, contain valuable materials that can be repurposed for new products. Electronic items we no longer use, or need are considered e-waste. Across Australia, there are government-backed programs available that facilitate the safe disposal and recycling of e-waste at no cost. - تحتوي الأجهزة الإلكترونية كالهواتف المحمولة وبطارياتها وأجهزة التلفزيون والكمبيوتر على مواد يمكن إعادة استخدامها لتصبح منتجات جديدة. فكيف خصصت الحكومة أماكن محددة للتخلص منها؟

Teaching in Australia offers stable career and professional growth opportunities, making it an attractive field for aspiring educators and career changers. - توفر مهنة التعليم في أستراليا فرصاً للنمو المهني والاستقرار الوظيفي، مما يجعله مجالًا جذاباً للمعلمين الطموحين ومن يفكرون بتغيير مهنتهم.

Embracing their oral traditions, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have used art as a medium to pass down their cultural stories, spiritual beliefs, and essential knowledge of the land. - حفاظاً على القصص المنقولة شفهياً، لجأ السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس إلى الفن كوسيلة لنقل قصصهم الثقافية، ومعتقداتهم الروحية، ومعارفهم العميقة بالأرض.

Australia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides extensive protections to religious freedom. However, specific legislated protections vary across jurisdictions. If you have experienced religious discrimination at work, it is important to know your options, whether you are considering submitting a complaint or pursuing the matter in court. - تعتبر أستراليا طرفًا في المعاهدة الدولية المعنية بالحقوق المدنية والسياسية، التي توفر حماية واسعة النطاق للحرية الدينية ومظاهرها. ورغم عدم وجود قانون أسترالي موحد يتضمن أحكامًا حول ممارسة الحقوق الدينية بين الولايات والمقاطعات، إلا أنه يتم حاليًا دراسة مشروع قانون بهذا الشأن.

Australians are coffee-obsessed, so much so that Melbourne is often referred to as the coffee capital of the world. Getting your coffee order right is serious business, so let’s get you ordering coffee like a connoisseur. - الأستراليون مهووسون بالقهوة، حتى أن مدينة ملبورن غالباً ما تُعتبر عاصمة القهوة في العالم. الطلب المثالي للقهوة يشكل تحديًا حقيقيًا، لذا دعنا نساعدك في تقديم طلبك على طريقة الخبراء في تذوق القهوة.

Are you an expectant or new parent? You or your partner may experience the so-called ‘baby blues’ when your baby is born. But unpleasant symptoms are mild and temporary. Postnatal depression is different and can affect both parents. Knowing the difference and how to access support for yourself or your partner is crucial for your family’s wellbeing. - هل أنتِ أم حامل أو أم جديدة؟ قد تشعرين أنتِ أو شريكك بما يسمى "اكتئاب ما بعد الولادة" عند ولادة طفلك. لكن الأعراض المزعجة خفيفة ومؤقتة. اكتئاب ما بعد الولادة مختلف ويمكن أن يؤثر على كلا الوالدين. إن معرفة الفرق وكيفية الحصول على الدعم لكِ أو لشريكك أمر بالغ الأهمية لسعادة أسرتك.

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - "حروب الحدود" هو مصطلح يستخدم عادة لوصف أكثر من 100 عام من الصراعات العنيفة بين المستوطنين الاستعماريين والشعوب الأصلية خلال فترة الاستيطان البريطاني في أستراليا. على الرغم من مشاركة أستراليا في الحروب الخارجية واحترامها لذلك، إلا أنها لم تعترف بعد الحروب التي جعلتها الدولة التي هي عليها اليوم.

In Australia, authorities strongly advise against eating mushrooms that have not been expertly identified or purchased from a supermarket or grocer, as some fungi can be toxic or deadly if consumed. In each State and Territory, rules and regulations vary, and mushroom foraging is not allowed in some areas. - تدعو السلطات الصحية في أستراليا المواطنين إلى توخي الحذر عند تناول الفطر البري الذي لم يتم التعرف عليه، أو شراؤه من السوبرماركت أو البقالة. وذلك نظراً لاحتمالية وجود بعض الفطريات السامة أو المميتة التي قد تؤدي إلى حالات تسمم في حال تناولها. وتشير التوجيهات إلى أن القواعد واللوائح المتعلقة بجمع الفطر تختلف من ولاية إلى أخرى، ومن إقليم إلى آخر، مع منع قطف الفطر في بعض المناطق نظراً للمخاطر الصحية التي قد تنجم عنه.