V oddaji: Pogovor z Barbaro Pregelj, ki je vse življenje predana pretakanju dveh jezikov in dveh kultur, ki sta si lahko tudi zelo dalec, kljub temu pa najdeta sticišca, to sta slovenšcina in španšcina; Kdaj in zakaj je bila sardinšcina prepoznana za pravi jezik in ne kak italijanski dialekt?o vsem tem z novinarjem in politologom Bojanom Brezigarjem v rubriki "Preko vseh meja". Vodi Vida Valencic.