ECOUTER LE CHANT / SENTE U CANTU
CARTE D'IDENTITE / CARTA D'IDENTITÀ
Famille : Colombidés
Taille : 29 - 37 cm
Poids : 240 - 380 g
Envergure : 62-70 cm
Longévité : jusqu’à 8 ans
Famiglia : Culumbidi
Taglia : 29 - 37 cm
Pesu :240 - 380 g
Alispartu :62-70 cm
Durata di vita : finu à 8 anni
DESCRIPTION / DISCRIZZIONE
La tête, le cou et la poitrine sont d’un gris-bleuâtre sombre auquel s’ajoute une iridescence brillante, jaunâtre, verdâtre et rougeâtre le long du cou et des plumes couvrant les ailes. Il possède deux larges bandes noires sur chaque aile. Le bec est gris-noir et les pattes sont pourpres.
La femelle adulte est presque identique au mâle, mais l’iridescence est moins intense tandis que la poitrine apparaît souvent très sombre.
U capu,u collu è u pettu sò di un grisgiu chì tira versu u turchinu, u giallu, u verde ,è u rossu scuru chì luccica . E so ale anu duie fasce nere . U bizzicu hè grisgiu neru è e so zampe sò rosse scuru .
A femina s’assumiglia à u masciu i so culori luccicanu di menu. U so pettu hè più scuru.
MODE DE VIE / MODU DI CAMPÀ
Les pigeons Biset élisent domicile dans des endroits rocailleux et dans les fissures des corniches, mais également sous les toits des maisons. Dans la nature, son nid est fabriqué à partir de bois, racines, herbes, algues…
Il est pourtant devenu l’un des oiseaux les plus populaires des villes. Populaire mais nuisible parce qu’il niche partout, prolifère et produit quantités de fientes acides qui attaquent la pierre des monuments et des bâtissent anciennes.
I culombi petraghjoli campanu indè i lochi petricosi è sottu à e curnice di e case. Fora , u so nidu hè fattu cù steccucci di legnu, radiche, erba, è alghe …
Hè diventatu unu di l’acelli trà i più cunnisciuti di e cità. Noce assai per via ch’ellu campa in ogni locu, si multiplicheghja, è caca assai. I munumenti patenu assai di a so presenza.
ALIMENTATION / ALIMENTAZIONE
Le pigeon biset se nourrit à terre surtout de graines sauvages ou cultivées, de vers, parfois de mollusques et d'escargots. En ville, il se nourrit de graines et de miettes.
U culombu petraghjolu fala in terra per manghjà per u più granelle di piante salvatiche o cultivate , di varmi, è qualchì volta di mulluschi è di lumache. In cità, manghja piuttostu granelle è brusgiuli.
REPRODUCTION / RIPRUDUZIONE
La reproduction s'étend de mars jusqu'au mois d'octobre si bien que de nombreux couples mènent à terme trois couvées dans la saison. La taille de la ponte est généralement de 2 oeufs de couleur blanche. L'incubation, qui dure entre 17 et 19 jours, est principalement à la charge de la femelle. Les pigeonneaux naissent avec un duvet jaunâtre nuancé de rougeâtre.
A ripruduzione si face da u mese di marzu finu à u mese d’ottobre . Parechji coppii anu u tempu, in un annu, di fà finu à trè cuvate. Di regula, facenu dui ove bianche. A femina cova da 17 à 19 ghjorni. I piulaconi nascenu cù u piumicciu giallicciu chì tira nantu à u rossu.
VOL / VOLU
Le vol est rapide, direct, énergique. Les ailes sont ramenées vers l’arrière. Il plane aussi.
U volu và in furia, direttu, energicu. Stende e so ale in daretu è si lascia purtà in l’aria.
PROVERBES ET CITATIONS / DETTI È PRUVERBII
Alliance au doigt, on est un pigeon bagué.
LE SAVEZ VOUS ? / A SAPIATE ?
Le pigeon voyageur appartient à l’espèce du pigeon bizet. Il était utilisé surtout pendant la première guerre mondiale pour transmettre des missives.
U culombu viaghjadore face parte di a famiglia di i culombi petroghjoli. Ghjuvava à spessu in a prima guerra mondiale per trasmette i dispacci.
ZOOM SUR... / ZOOM ANNANT'À
Les pigeons allaitent leurs petits. Contrairement aux mammifères, le lait ne sort pas des mamelles, mais du jabot, une petite poche située au niveau de l'œsophage.
I culombi danu u latte à i so piulaconi. U latte esce da u gobbiu, una stacchetta chì si trova à u livellu di u gargastrollu.
HABITATION / ABBITATU
Les populations sauvages sont sédentaires . Elles nichent dans la moitié sud de l'Europe, partiellement en Bretagne, en Irlande et en Écosse.
Les populations des villes sont sédentaires dans toutes les grandes villes d'Europe.
E bande salvatiche ùn si movenu .Si ritrovanu in l’Europà di u mezziornu è ancu in Brittagna, in l’Irlanda , è in Scozia. E bande chi stanu in e cità ùn si movenu mai.
OÙ ÊTES VOUS PAR RAPPORT AU SENTIER ORNITHOLOGIQUE / INDUVE SITE PER RAPORTU À U CHJASSU ORNITULOGICU?
Si vous cliquez sur ce lien, vous saurez exactement où vous vous trouvez / Sè vò pichjate nant'à sta leia, saperete esattamente induve vò site :
https://www.google.com/maps/d/edit?mid=15eoCfQ9A-d1P2s3vvLoC5aqJLGEjmFw&usp=sharing
