スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚#280

#zipfm #PEANUTS #まぎじゃむ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓　↓　↓　↓　

「MARCIE WANTS TO KNOW WHY YOU DON’T DEVOTE YOUR LIFE TO MAKING HER HAPPY?」

↓　↓　↓　↓　

翻訳: 「マーシーが、”なんで私を幸せにすることに人生を捧げていないの?”と知りたがっているよ。」

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1989年11月04日のものです。

ペパーミントパティがチャーリー・ブラウンと電話でお喋りをしていて、その横にマーシーが一緒にいます。

ペパーミントパティが「やあ！チャック！あなた、学校を辞めて自分の犬を幸せにすることに人生を捧げるって何よ？」

と言うと、横でマーシーが「私の事をまだ愛しているか聞いてください」と耳打ちをします。

すると、ペパーミントパティが「マーシーが、”なんで私を幸せにすることに人生を捧げていないの?”と知りたがっているよ。」と伝えると、マーシーが「先輩！私そんなこと言ってませんよ！」とひっくり返り、

ペパーミントパティが「ええ、そうなんだよ。彼女は変わり者なんだよね、チャック。」と言っています。

今日のワンポイント英語はこちら

「DEVOTE」

「ささげる」「奉納する」という意味です。

今回のコミックでは、

「MARCIE WANTS TO KNOW WHY YOU DON’T DEVOTE YOUR LIFE TO MAKING HER HAPPY?」 (と出てくるので、

「マーシーが、”なんで私を幸せにすることに人生を捧げていないの?”と知りたがっているよ。」という意味になります。

では「DEVOTE」の例文を２つ紹介すると…

①彼女は子供たちのために人生を捧げた。

She devoted herself to her children.

②彼女は10代のころはテニスに捧げた。

In her teens she devoted herself to tennis.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵