スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #774

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが
物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言を
わかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「I’M SO SORRY, CHARLIE BROWN...」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「チャーリー・ブラウン、本当に気の毒だわね…」

今日のコミックは1956年12月29日のものです。

バイオレットとチャーリー・ブラウンが一緒にいます。
バイオレットが「チャーリー・ブラウン、本当に気の毒だわね…」としみじみ言うので、
チャーリー・ブラウンが「え？ なんのこと？」と聞き返します。
「クリスマスカードを一枚ももらえなかったって聞いたの」とバイオレット。
するとチャーリー・ブラウンは、「いや、一枚だけはなんとかもらえたよ…自分にあげるクリスマスカードを買いに行くやつなんて、ぼくくらいだよね」と悲しいオチを語るシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「I’M SORRY」
「ごめんね」だけでなく、「お気の毒に…」と同情を表すときにも使われます。

今回のコミックでは、
「I’M SO SORRY, CHARLIE BROWN...」で
「チャーリー・ブラウン、本当に気の毒だわね…」という意味になります。

では、「I’M SORRY」の例文を２つ紹介すると…
① お母さんの体調が悪いと聞いてお気の毒に思います。
　I’m sorry to hear your mother is unwell.

② 大変だったね…気の毒に思うよ。
　I’m so sorry, that must have been tough.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵