スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #744

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「BUT YOU DON’T HAVE TO MAKE A BIG DEAL OUT OF IT!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「でも大げさにかっこつける必要はないからね」

今日のコミックは1990年11月14日のものです。

スヌーピーとチャーリー・ブラウンが一緒にいます。
傘をさしたチャーリー・ブラウンが「けっきょく今日は晴れそうだね…」
「ほら、スヌーピー…スクールバスが来た…ぼくの帽子と傘を持って帰ってくれる？」とスヌーピーに聞きます。
すると最後のコマでは、スヌーピーが元気よく帽子と傘を持ち上げ、それを見たチャーリー・ブラウンが「でも大げさにかっこつける必要はないからね」と言っている様子が描かれています。

普通に持って帰ればいいのに、大げさにアピールしてみせるスヌーピーでした。

今日のワンポイント英語はこちら
「MAKE A BIG DEAL」
「大げさにする」「重要視しすぎる」という意味です。

今回のコミックでは、

「BUT YOU DON’T HAVE TO MAKE A BIG DEAL OUT OF IT!」と出てくるので

「でも大げさにかっこつける必要はないからね」という意味になります。

では、「MAKE A BIG DEAL」の例文を２つ紹介すると…
① 彼は小さな間違いを大げさにした。
　He made a big deal out of a small mistake.

② 誕生日パーティーのことをそんなに大げさにしないで。
　Don’t make a big deal out of the birthday party.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵