スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚#551

#zipfm #PEANUTS #まぎじゃむ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「YOU'D BETTER START REMEMBERING WHERE YOU LEFT MY BLANKET, OR I'M GONNA POUND YOU!」

↓　↓　↓　↓

翻訳: 「ぼくの毛布をどこに忘れたか思い出そうとしないなら、一発叩くぞ！」

今日のコミックは、1975年12月2日のものです。

ライナスとスヌーピーが一緒にいます。

ライナスがスヌーピーに向かって、「このマヌケビーグル、警告しておくぞ！！」

「ぼくの毛布をどこに忘れたか思い出そうとしないなら、一発叩くぞ！」と怒っています。

するとスヌーピーがドッグハウスの上でタイプライターに向かいながら

「新しいテニスの指導書に取り掛かっているっていうのに、毛布のことなんか心配できるか？」と考えています。

そして、最後のコマでは、スヌーピーが「連続11回のバッドコールからの抜け出し方」とタイプライターで打っている

様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら

「POUND」

「激しく叩く」「打ち付ける」という意味です。

今回のコミックでは、

「YOU'D BETTER START REMEMBERING WHERE YOU LEFT MY BLANKET, OR I'M GONNA POUND YOU!」

と出てくるので、

「ぼくの毛布をどこに忘れたか思い出そうとしないなら、一発叩くぞ！」という意味になります。

では「POUND」の例文を２つ紹介すると

①海に立っていると、波が激しく打ちつけていた。

The waves were pounding you as you stood in the ocean.

②人生は時に本当に君を打ちのめすことがある。

Life can really pound you sometimes.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵