スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #692

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「PUBLISHERS VERY SELDOM PAY AUTHORS JUST TO KEEP THEM FROM CRYING...」

↓　↓　↓　↓

翻訳: 「泣いたってムダよ。ほとんどの出版社は作家を泣き止ませるためにお金を払ったりしないの！」 

今日のコミックは1974年8月30日のものです。

ルーシーとタイプライターに向かったスヌーピーが一緒にいます。

ルーシーが「ときどきあなたって、とても考えが甘いて思うことがあるわ」

「あなたの駄作に誰もお金なんて払わないでしょ！」とスヌーピーに言うと、

スヌーピーはショックのあまり 「ワァァン！！」と泣いてしまいます。

すると、ルーシーが

「泣いたってムダよ。ほとんどの出版社は作家を泣き止ませるためにお金を払ったりしないの！」

と言いながらその場を去ると、

スヌーピーが「泣きおとしのどこが悪いの？」と考えている様子が描かれています。

スヌーピーの「泣きおとし作戦」は失敗でしたね。

今日のワンポイント英語はこちら

「SELDOM」

「めったに〜ない」「ほとんど〜しない」という意味です。

今回のコミックでは、

「PUBLISHERS VERY SELDOM PAY AUTHORS JUST TO KEEP THEM FROM CRYING...」と出てくるので、

「泣いたってムダよ。ほとんどの出版社は作家を泣き止ませるためにお金を払ったりしないの！」

という意味になります。

では、「SELDOM」の例文を２つ紹介すると…

①彼はめったに遅刻しない。

He is seldom late.

②私たちはめったに外食しません。

We seldom eat out.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵