Sur les rives du Hangeul

Donner la parole aux lecteurs francophones et explorer la réception de la littérature coréenne en France, les motivations de lecture, les émotions suscitées par les textes traduits et la manière dont ces œuvres résonnent différemment selon les parcours et les attentes. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

L’épisode interroge la transformation des récits, leur internationalisation et la deuxième facette des textes à travers l’image. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

Explorer le pansori et les contes populaires coréens comme des formes fondatrices de la littérature, où la voix, la mémoire et la performance précèdent l’écrit. Sont mis en lumière la transmission orale, les enjeux de traduction de ces récits chantés, leur transmission et leur héritage. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

Comprendre comment les éditeurs jouent un rôle déterminant dans la diffusion de la littérature coréenne en France. L’épisode explore le travail souvent invisible mais essentiel qui consiste à repérer, traduire, publier et faire connaître les voix coréennes, qu’elles soient classiques, modernes ou contemporaines. 🌊Musique : © Intención - Sapajou

Explorer comment la traduction littéraire devient un lieu de mémoire : comment les traductions transmettent au lectorat francophone les traces de la guerre, de la division, des violences sociales ou des transformations historiques présentes dans les textes coréens. L’épisode interroge le rôle du traducteur comme passeur d’histoire et comme médiateur émotionnel. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

Explorer les webtoons coréens comme une nouvelle forme de littérature visuelle et numérique, à la croisée du texte, de l’image et du récit sériel. L’épisode met en lumière leur rôle de passerelle culturelle, leur succès international, ainsi que les enjeux de traduction et d’édition pour le public francophone. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

Faire entendre la poésie coréenne comme une forme brève mais profonde, où la langue, l’histoire et la sensibilité se rencontrent. Cet épisode explore la poésie à la fois comme genre central en Corée, comme défi majeur de traduction, et comme lieu de résonance universelle, capable de toucher un lectorat francophone malgré la distance linguistique et culturelle. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

Explorer la traduction littéraire du coréen vers le français comme un acte de médiation culturelle : un travail qui dépasse la simple transposition linguistique pour transmettre des imaginaires, des sensibilités et des univers culturels parfois intraduisibles. 🌊Musique : © Intención - Sapajou

Explorer la traduction du coréen vers le français comme un travail de tension permanente entre deux langues très éloignées, où le traducteur devient à la fois linguiste et médiateur culturel. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou

Donner la parole à une autrice coréenne traduite en français afin de comprendre comment s’écrit la littérature coréenne aujourd’hui, comment une œuvre circule au-delà de sa langue d’origine, et ce que signifie être lue, traduite et reçue en France. 🌊

Musique : © Intención - Sapajou