Svetlana Cârstean (Botosani, Rumanía, 1969) es una de las voces poéticas actuales más auténticas de su país. Ha publicado los libros "La flor del tornillo de banco" (2002), "Gravitación" (2015) y "Trado" (2016), escrito con la poeta suecoiraní Athena Farrokhzad. Ha recibido, entre otros, el Premio para Poetas Noveles de la Unión de Escritores Rumanos y el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu. "Soy otra" (2021), su libro más reciente, ha sido un éxito de ventas en Rumanía. Se trata de un poemario que actualiza en femenino la célebre afirmación rimbaudiana «Je est un autre» a través de una incursión en las relaciones que conforman la identidad. Este poema pertenece a ese libro.

Charlamos con el maestro y sindicalista maya q'eqchí Bernardo Caal Xol (Cahabón, 1972), encarcelado durante más de cuatro años en Guatemala por defender los derechos de las comunidades afectadas por la construcción del megaproyecto hidroeléctrico Renace en el río Cahabón. Bernardo fue condenado a siete años y cuatro meses de prisión por un delito que no cometió, robo agravado y detención ilegal agravada, criminalizando su labor en defensa de la tierra, territorio y medio ambiente.

Gioconda Belli (Managua, 1948) es una poeta y novelista que estuvo vinculada al Frente Sandinista de Liberación Nacional de 1970 a 1994. El compromiso político y el ser y el sentir femenino son los dos temas fundamentales en una obra que ha contado desde sus comienzos con el respaldo de la crítica y del público. Gioconda Belli se encuentra entre las escritoras latinoamericanas más leídas en América y Europa.

Charlamos con la campesina y sicóloga nicaragüense Jilma Ruiz, integrante de la Red de mujeres pinoleras, un colectivo de mujeres exiliadas por motivos políticos en Costa Rica, debido a la persecución brutal y represión del gobierno de Daniel Ortega y Rosario Murillo. Jilma Ruiz es defensora de los derechos humanos, en particular de las mujeres y de la población LGTBIQ.

Maribel Andrés Llamero es doctoral en Filología Hispánica y licenciada también en Filología Portuguesa y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Trabaja como profesora asociada de literatura brasileña en la Universidad de Salamanca al mismo tiempo que imparte clases de lengua y cultura españolas a personas extranjeras. Este poema pertenece a su tercer libro de poesía, "Los inútiles", publicado en 2023.

Maribel Andrés Llamero es doctoral en Filología Hispánica y licenciada también en Filología Portuguesa y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Trabaja como profesora asociada de literatura brasileña en la Universidad de Salamanca al mismo tiempo que imparte clases de lengua y cultura españolas a personas extranjeras. Este poema pertenece a su tercer libro de poesía, "Los inútiles", publicado en 2023.

Charlamos con Miquel Carrillo, consultor de la cooperativa Nadir, y que lleva cerca de 30 años trabajando en cooperación internacional, sobre su último libro, "Pollo con mangos", en el que relata su estancia de 10 días durante el verano de 2021 en un hospital de Banjul, la capital de Gambia, confinado al dar positivo por Covid 19 cuando estaba a punto de regresar a Barcelona. Miquel Carrillo es ingeniero químico y forma parte de la Junta de gobierno de la Coordinadora Estatal de ONGD y es también miembro activo de Ingeniería sin fronteras.

Luis Sepúlveda (Ovalle, Chile, 1949-Oviedo, 2020) es autor de más de una treintena de novelas, relatos y libros de viajes. Su obra más conocida, "Un viejo que leía novelas de amor", vendió millones de ejemplares y fue traducida a más de cincuenta idiomas. Esta selección de su obra poética publicada por Visor, "Disparos al aire", que había permanecido completamente inédita en España, ofrece la posibilidad de conocer una faceta distinta del célebre escritor, acaso la más íntima. El poema "Crepúsculos de Europa" aparece en este libro.

Charlamos con la filósofa y teóloga feminista Alejandra Burgos, de La Colectiva, y la abogada transfeminista Karla Guevara, del Colectivo Alejandría, sobre la defensa de los derechos humanos y las libertades en El Salvador. Alejandra Burgos es coordinadora de la Red salvadoreña de defensoras de derechos humanos y también integrante del grupo impulsor de la Iniciativa mesoamericana de defensoras de derechos humanos. Por su parte, Karla Guevara es secretaria general de la Federación salvadoreña LGTBI. En 2022, Karla ganó su cambio de nombre y género en el juzgado primero de familia y se convirtió en la primera mujer trans en lograrlo en El Salvador. A día de hoy, no ha podido aún cambiar sus documentos ya que la alcaldía de San salvador, en un acto arbitrario, no quiere añadir las modificaciones a su partida de nacimiento.

Charlamos con la periodista, investigadora y profesora universitaria Guiomar Rovira (Barcelona, 1967) sobre su último libro, "#MeToo. La ola de las multitudes conectadas feministas", publicado por Bellaterra Edicions y la Fundación Betiko. Para Guiomar Rovira el #MeToo es la mayor campaña feminista contra la violencia sexual en los espacios laborales y educativos jamás habida en el mundo y de más larga duración.