Fluent Fiction - Turkish: Surviving the Heat: Istanbul's Grand Bazaar Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-heat-istanbuls-grand-bazaar-adventures

Story Transcript:

Tr: İstanbul'da güneş parlıyor.
En: The sun is shining in Istanbul.

Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet, Kapalıçarşı'ya gidiyorlar.
En: Ahmet, Elif, and Mehmet are going to the Grand Bazaar.

Tr: Kapalıçarşı, çok büyük ve kalabalık.
En: The Grand Bazaar is very large and crowded.

Tr: Her yer renkli.
En: Everywhere is colorful.

Tr: Halılar, kumaşlar ve baharatlar var.
En: There are carpets, fabrics, and spices.

Tr: Ahmet, elinde haritayla önde yürüyor.
En: Ahmet is walking in the front with a map in his hand.

Tr: Elif, vitrinde bir şeylere bakıyor.
En: Elif is looking at something in a shop window.

Tr: Mehmet, birden duruyor.
En: Mehmet suddenly stops.

Tr: Yüzü solmuş.
En: His face is pale.

Tr: Mehmet, "Başım dönüyor," diye mırıldanıyor.
En: Mehmet murmurs, "I'm feeling dizzy."

Tr: Elif ve Ahmet dönüp ona bakıyorlar.
En: Elif and Ahmet turn to look at him.

Tr: Mehmet yere yığılıyor.
En: Mehmet collapses to the ground.

Tr: Ahmet hemen yanına koşuyor.
En: Ahmet immediately runs to his side.

Tr: Elif, çantasından su çıkarıyor.
En: Elif takes out a bottle of water from her bag.

Tr: İnsanlar etrafında toplanıyor.
En: People gather around them.

Tr: Bir adam yardıma geliyor.
En: A man comes to help.

Tr: Bir dükkân sahibi.
En: He is a shop owner.

Tr: Adam, "Hastaneye gitmeli," diyor.
En: The man says, "He should go to the hospital."

Tr: Ahmet, Mehmet'i kucaklıyor.
En: Ahmet carries Mehmet in his arms.

Tr: Elif önde yol açıyor.
En: Elif leads the way.

Tr: Çarşıda koşuyorlar.
En: They rush through the bazaar.

Tr: Hava sıcak, güneş çok parlak.
En: The weather is hot, and the sun is very bright.

Tr: Dışarıda bir taksi buluyorlar.
En: They find a taxi outside.

Tr: Taksiye binip hastaneye gidiyorlar.
En: They get in the taxi and go to the hospital.

Tr: Hastanede doktor, Mehmet'i muayene ediyor.
En: At the hospital, the doctor examines Mehmet.

Tr: "Merak etmeyin," diyor doktor, "Sadece sıcak çarpması.
En: "Don't worry," says the doctor, "It's just heatstroke.

Tr: Su içmeli ve dinlenmeli."
En: He needs to drink water and rest."

Tr: Ahmet ve Elif rahatlıyorlar.
En: Ahmet and Elif feel relieved.

Tr: Mehmet uyanıyor.
En: Mehmet wakes up.

Tr: Yavaşça gülümsüyor.
En: He slowly smiles.

Tr: "İyiyim," diyor Hasan, yavaşça doğrulurken.
En: "I'm okay," says Mehmet as he slowly sits up.

Tr: Hastaneden çıkıyorlar.
En: They leave the hospital.

Tr: Bir kafeye gidip soğuk içecekler alıyorlar.
En: They go to a café and get cold drinks.

Tr: Hep birlikte oturup sohbet ediyorlar.
En: They sit together and chat.

Tr: Mehmet, "Bir daha fazla su içeceğim," diyor.
En: Mehmet says, "Next time, I'll drink more water."

Tr: Ahmet ve Elif gülüyor.
En: Ahmet and Elif laugh.

Tr: İstanbul macerası devam ediyor.
En: Their Istanbul adventure continues.

Tr: Ancak, artık daha dikkatli oluyorlar.
En: However, they are more careful now.

Tr: Herkes bol bol su içiyor, sık sık dinleniyor.
En: Everyone drinks plenty of water and takes frequent breaks.

Tr: Tatil mükemmel geçiyor.
En: The vacation is going great.

Tr: Mehmet tekrar nefes almayı, yavaşlamayı öğreniyor.
En: Mehmet learns to breathe and slow down again.

Tr: Ahmet ve Elif, alışverişe devam ediyor ama Mehmet'in yanından ayrılmıyorlar.
En: Ahmet and Elif continue shopping but don't leave Mehmet's side.

Tr: Ve Kapalıçarşı'nın sıcağını bir daha hiç unutmayacaklar.
En: And they will never forget the heat of the Grand Bazaar.

Tr: Bu deneyim, onları daha da yakınlaştırıyor.
En: This experience brings them even closer together.

Tr: Kardeş gibi, dost gibi.
En: Like siblings, like friends.

Tr: Ve İstanbul, onları her zamankinden daha sıcak karşılıyor.
En: And Istanbul welcomes them warmer than ever.


Vocabulary Words:

• shining: parlıyor
• crowded: kalabalık
• colorful: renkli
• fabrics: kumaşlar
• spices: baharatlar
• collapses: yığılıyor
• immediately: hemen
• murmurs: mırıldanıyor
• bottle: şişe
• gather: toplanıyor
• owner: sahibi
• carries: kucaklıyor
• leads: önde yol açıyor
• rush: koşuyorlar
• bright: parlak
• examines: muayene ediyor
• heatstroke: sıcak çarpması
• relieved: rahatlıyor
• chat: sohbet
• careful: dikkatli
• plenty: bol bol
• frequent: sık sık
• adventure: macera
• experience: deneyim
• welcomes: karşılıyor
• parlor: vitrin
• dizzy: başım dönüyor
• pale: solmuş
• hospital: hastane
• taxi: taksi