Fluent Fiction - Latvian: Surviving the Heatwave: A Team's Triumph in a Stifling Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-heatwave-a-teams-triumph-in-a-stifling-office

Story Transcript:

Lv: Rīgas karstajā vasaras birojā, kur gaisa kondicionieri cīnījās pret nedabisko siltumu, saule spoži spīdēja caur lielajiem stikla logiem.
En: In the hot summer office in Riga, where air conditioners struggled against the unnatural heat, the sun shone brightly through the large glass windows.

Lv: Darbinieki cīnījās ar nogurumu un sviedriem.
En: Employees battled fatigue and sweat.

Lv: Artis, rūpīgs projektu vadītājs, darbojās pie sava galda, pārbaudot dokumentus.
En: Artis, a diligent project manager, worked at his desk, checking documents.

Lv: Zane, jauna praktikante, ar nervozitāti meklēja savu vietu šajā ātrumā.
En: Zane, a young intern, nervously sought her place in this fast-paced environment.

Lv: Līga sēdēja savā stūrī, domādama, kā pieprasīt paaugstinājumu pēc daudziem gadiem šeit strādājot.
En: Līga sat in her corner, pondering how to request a promotion after many years of working there.

Lv: Karstums lika katram kļūdīties.
En: The heat caused everyone to make mistakes.

Lv: Pēkšņi izslēdzās gaisma - vēl viens strāvas pārrāvums.
En: Suddenly, the lights went out—another power outage.

Lv: "Vai visi labi?" Artis jautāja, kad birojs palika tumšs.
En: “Is everyone okay?” Artis asked as the office went dark.

Lv: Zane skatījās uz viņu ar vainojamu skatienu.
En: Zane looked at him with a guilty expression.

Lv: Viņas pieļautās kļūdas bremzēja projekta virzību.
En: Her mistakes were hindering the project’s progress.

Lv: Artis saprata, ka komandai trūkst morāles.
En: Artis realized the team lacked morale.

Lv: Viņš nolēma organizēt komandu veidošanas pasākumu.
En: He decided to organize a team-building event.

Lv: "Visi, pulcējamies sanāksmju telpā," viņš teica.
En: “Everyone, gather in the meeting room,” he said.

Lv: Darbinieki lēnām pārvietojās turp, cerot uz kādu atvieglojumu.
En: The employees slowly moved there, hoping for some relief.

Lv: Pasākuma laikā vēl viens strāvas pārrāvums pārsteidza visus.
En: During the event, another power outage caught everyone by surprise.

Lv: Karstums vēl vairāk saasināja saspīlēto atmosfēru.
En: The heat further intensified the tense atmosphere.

Lv: "Kā mēs lai pabeidzam projektu šādos apstākļos?" Zane izsaucās.
En: “How are we supposed to complete the project under these conditions?” Zane exclaimed.

Lv: Artis saprata, ka nepieciešams rīkoties ātri.
En: Artis understood immediate action was needed.

Lv: Vakarpusē, kad lielākā daļa bija devušies mājās, Zane smagi strādāja pie saviem uzdevumiem.
En: In the evening, when most had gone home, Zane was working hard on her tasks.

Lv: Artis redzēja viņas apņēmību.
En: Artis saw her determination.

Lv: "Tu labi dari," viņš teica un paspieda viņas plecu.
En: “You’re doing well,” he said, patting her shoulder.

Lv: Nākamajā dienā Līga gāja pie Artis.
En: The next day, Līga approached Artis.

Lv: "Es vēlos runāt par paaugstinājumu," viņa teica.
En: “I want to talk about a promotion,” she said.

Lv: "Es zinu, ka uzņēmumam ir grūti laiki, bet man ir daudz pieredzes, un es varu palīdzēt."
En: “I know the company is going through tough times, but I have a lot of experience, and I can help.”

Lv: Artis viņu uzklausīja ar nopietnību.
En: Artis listened to her seriously.

Lv: Beidzot, Artis devās pie vadības un izklāstīja komandas izaicinājumus.
En: Finally, Artis went to the management and outlined the team’s challenges.

Lv: Viņš panāca termiņa pagarinājumu.
En: He managed to secure an extension for the deadline.

Lv: Kad viņš atgriezās birojā, viņš dalījās labajās ziņās ar visiem.
En: When he returned to the office, he shared the good news with everyone.

Lv: "Mēs varam darīt visu ar mazāku stresu," viņš teica.
En: “We can do everything with less stress,” he said.

Lv: Zane sajuta atvieglojumu un pateicību par Artis atbalstu.
En: Zane felt relief and gratitude for Artis’s support.

Lv: Līga bija gatava nākamajiem soļiem savā karjerā.
En: Līga was ready for the next steps in her career.

Lv: Artis kļuva līdzjūtīgāks un saprotošāks vadītājs.
En: Artis became a more compassionate and understanding leader.

Lv: Vasaras karstums joprojām bija, bet komanda bija spējīga saskarties ar jauniem izaicinājumiem, strādājot kā viena veselība.
En: The summer heat was still there, but the team was capable of facing new challenges, working as one unit.


Vocabulary Words:

• diligent: rūpīgs
• fatigue: nogurums
• uncommon: nedabisko
• pondering: domādama
• promotion: paaugstinājumu
• outage: pārrāvums
• hindering: bremzēja
• morale: morāles
• gather: pulcējamies
• relief: atvieglojumu
• atmosphere: atmosfēru
• conditions: apstākļos
• exclaimed: izsaucās
• determination: apņēmību
• seriously: nopietnību
• extension: pagarinājumu
• challenges: izaicinājumus
• gratitude: pateicību
• compassionate: līdzjūtīgāks
• understanding: saprotošāks
• secure: panāca
• capable: spējīga
• mistakes: kļūdas
• tasks: uzdevumiem
• glass: stikla
• heat: karstums
• sweat: sviedriem
• dark: tumšs
• patting: paspieda
• team-building: komandu veidošanas