日本語の「やばい」は、本来悪い意味なのに、良い意味（やばい、美味しい、等）で使われることがあります。英語にも、もともとネガティブな言葉なのに、良い意味で使われる言葉あります。今日はそのいつくかをピックアップしてご紹介します。

日本人とアメリカ人が、互いの母国語の「面白い表現」を教えあっています。日本語、英語両方の勉強になりますよ～。今日かカバーした表現は以下の通りです♪

★今日の表現

●とんぼ帰り(tonbo gaeri)＝quick return

例文：彼はとんぼ帰りをした

⇒He returned as soon as he has arrived.

●space out＝ぼーっとする（集中力を失う）

例文：その授業中は、講義がつまらないのでわたしはよくぼーっとしています。

⇒ I often space out during the lesson because the lecture is boring.

外国語を勉強していて「壁」にぶつかったことはありませんか？今回は日本人とアメリカ人がそれぞれの外国語学習での苦労話と、それを克服した方法について話しています。皆さんも是非参考にしてください！

表現豊かな日本語の慣用句、雲行きをみる、目を丸くする、独り相撲をとる、これらは英語でなんていうんでしょうか？今回はクリスにクイズ形式で出題したあと、即興で訳してもらいました。答えを以下に書いておきますが、番組終わってから確認しましょう！　↓

答え

・雲行きを見る

Watch the trend

・目を丸くする～

Eye opening～

・独り相撲

Create a competition where there is none

カラオケ（karaoke）のように、英語圏でもそのまま使える日本語についていくつかご紹介します。以外にも！？通じちゃう言葉があるんですね～。

ペネロペ・クロスを正しい英語の発音で言えますか？国名や都市名と同じで、英語と日本語のカタカナ発音には大きな「ギャップ」が存在します。今日はそんなギャップを楽しみがら、ちょっとした英語発音のコツを学習しましょう。今日ピックアップした英語の人名は以下のとおりです。

ペネロペクロス Penélope Cruz

キャメロンディアスCameron Diaz

マシューマコノヒーMatthew McConaughey

ミラ・ジョヴォヴィッチMilla Jovovich

スカーレットヨハンソンScarlett Johansson

ToshiとChrisがバイリンガルトークで、90年代の流行語「チョベリバ」「オタッキー」などを無理やり英語にしてみました。かなりゆるい訳ですが、そこから学べる英語がけっこうあるので、是非聴いてみて下さい。番組中に触れた英語は以下の通りです。英語（ついでに日本語の）リスニング練習にぴったりです。

チョベリグ/Super duper good(double good, triple good)

チョベリバ/Super duper bad(double bad, triple bad)

マイブーム/My own personal style(?)

オタッキー/Nerd,Dork,Geek

仮面夫婦/A married couple who is only happy on the surface

ヤンママTeenage mother,Teen mom

芸能人は歯が命/Teeth are a tv personality's life

南アジアにある「幸せの国」として知られるブータン。この国の人たちはなぜ英語ペラペラなんでしょうか？その理由についてトシとクリスがバイリンガルトークしています。これ、日本にいる英語学習者の大きなヒントになりそうです。

自然な会話を聞きながらボキャブラリーを増やしたい方にオススメの番組です。「礼金」や「光熱費」は英語でなんていうかご存知ですか？今回は「引越し」について日本語と英語で話しています。今回は引越しを検討しているクリスのお話。アメリカ人だからなのか、彼のこだわり条件は、よく日本人が気にするポイントと少し違います。人が引っ越す理由は様々ですが、クリスはなぜ引越したいのか、そして物件選びの際の「こだわり」とは？

●敷金 deposit

●礼金 key money

●初期費用 initial cost

●鼻高々な snobbish

●光熱費 utility fee

●優先事項 priority

●ユニットバス combined bath and toilet

●バストイレ別 separated bathroom

●家具付き furnished apartment

●家賃補助 living(residential) stipend

●ワンルーム studio apartment

●間取り floor plan

●日当たり direct sunlight

●南向き south facing

●フローリング wooden floor

●畳 tatami

●木造アパート wooden apartment

●床暖房 heated floor

●不動産業者 real estate agent

●unbearable 耐えられない

●miserable みじめな

Facebookの利点と欠点について、バイリンガル形式でお話しました。それぞれのポイントを日本と英語で記しておきます。

★利点

世界で最も多くの登録者数を誇る

Boasts the most registered users of any service in the world

実名登録制なので友達を見つけやすい

Uses a real-name registration system, allowing users to find their friends easily

グループやイベントなどといった機能が充実している

Has plenty of features for creating groups or events.

Facebookページが企業と消費者を結ぶ役割を果たしている

Acts as a connector between companies and customers

少額でもFacebook上に広告を出すことができる

Can advertise even on a small budget

写真や動画などを多数アップロードできる

Can upload many pictures and videos

パソコンでもスマートフォンでも携帯電話でも利用できる

Can be accessed from a smartphone, mobile phone or PC.

★欠点

個人情報の流出のリスクがある

There's a risk of your private information being leaked.

なりすましのリスクがある

Risk of someone impersonating you or your friends.

自分の投稿が原因で炎上する可能性がある

Your posts could ignite controversy

過去の投稿次第では、就活の際に不利になることがある

Depending on what you've posted it the past, it could have a negative impact on your job search.

過去に犯罪や事件にも利用されていたことがある

Has been used for crimes or other incidents in the past.

悪質なアプリ（スパム）も少なからず存在する

Ill-intentioned apps or spam are abundant.

自分の投稿が自慢や嫌味などと誤解されることがある

Your posts can be misinterpreted as bragging or offensive.