“Talking Tails” explores the fascinating ways dogs communicate, revealing surprising insights into how they understand and express themselves.