Fluent Fiction - Bulgarian: Tapping into Love: Mystery Solved in a Snowy Dormitory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-02-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В Окръжния студентски общежитие на Софийския университет, зимният вятър играеше със сняг, сякаш рисуваше своята собствена картина на прозорците.
En: In the Окръжния student dormitory of Софийския университет, the winter wind played with the snow, as if painting its own picture on the windows.

Bg: В тази мистична атмосфера, странен звук се разнасяше из коридорите — лека ритмична почукване, което не спираше.
En: In this mystical atmosphere, a strange sound echoed through the corridors—a light rhythmic tapping that wouldn't stop.

Bg: Беше като че ли самото общежитие имаше тайна.
En: It was as if the dormitory itself held a secret.

Bg: Веселин беше студент по инженерство.
En: Веселин was an engineering student.

Bg: Той обичаше логиката и фактите, но беше смутен.
En: He loved logic and facts, but he was disturbed.

Bg: Звукът го изваждаше от концентрация и го лишаваше от сън преди важните изпити.
En: The sound pulled him out of concentration and deprived him of sleep before important exams.

Bg: Борис, съквартирант на Веселин, изучаваше философия.
En: Борис, Веселин's roommate, studied philosophy.

Bg: Спеше дълбоко и обикновено не се вълнуваше от шумове.
En: He slept deeply and usually wasn't bothered by noises.

Bg: Но дори и той вече не можеше да игнорира неспокойната мелодия на нощта.
En: But even he could no longer ignore the restless melody of the night.

Bg: Аня беше студентка по изкуства, живееше през няколко стаи от тях.
En: Аня was an art student who lived a few rooms away from them.

Bg: Тя обичаше да изследва нещата и бе решена да разгадае загадката на звука.
En: She loved to explore things and was determined to solve the mystery of the sound.

Bg: Веселин тайно изпитваше чувства към нея, но досега все не намираше смелост да направи първата стъпка.
En: Веселин secretly harbored feelings for her, but until now he had never found the courage to make the first move.

Bg: Една вечер Веселин се престраши.
En: One evening, Веселин gathered his courage.

Bg: Подтикнат от любопитството на Аня, той я покани да му помогне да разгадаят мистерията.
En: Spurred by Аня's curiosity, he invited her to help solve the mystery.

Bg: Решиха да наблюдават общата стая нощем.
En: They decided to monitor the common room at night.

Bg: "Трябва да разберем откъде идва", каза Веселин с усмивка, когато я срещна.
En: "We need to find out where it's coming from," Веселин said with a smile when he met her.

Bg: Те седяха в общата стая, облечени топло.
En: They sat in the common room, warmly dressed.

Bg: Започнаха тихо да си говорят, а ритмичната почукване ги обгръщаше.
En: They began to talk quietly, with the rhythmic tapping enveloping them.

Bg: Часовете минаваха и разговорите им ставали все по-интимни.
En: Hours passed, and their conversations grew more intimate.

Bg: Веселин се чувстваше по-уверен.
En: Веселин felt more confident.

Bg: Тъкмо когато часовникът удари полунощ, те чуха нещо от радиатора.
En: Just as the clock struck midnight, they heard something from the radiator.

Bg: Аня се наведе напред, очите ѝ блестяха от вълнение.
En: Аня leaned forward, her eyes shining with excitement.

Bg: "Това е радиаторът!
En: "It's the radiator!"

Bg: ", изрече тя с усмивка.
En: she exclaimed with a smile.

Bg: Направили нова проверка и видели, че след скорошна поддръжка, старият радиатор създавал нови вибрации.
En: After a closer inspection, they found that following recent maintenance, the old radiator was creating new vibrations.

Bg: Произшествието беше разкрито.
En: The mystery was solved.

Bg: Веселин дълго я наблюдаваше, после тихо попита: "Аня, ще бъдеш ли моя Валентинка?
En: Веселин watched her for a long time, then quietly asked, "Аня, will you be my Valentine?"

Bg: " Тя се усмихна и кимна, топлина заля сърцата им.
En: She smiled and nodded, warmth filling their hearts.

Bg: Така мистерията беше разрешена.
En: Thus, the mystery was resolved.

Bg: Почукването спря, но ново начало започна за Веселин и Аня.
En: The tapping stopped, but a new beginning started for Веселин and Аня.

Bg: Веселин вече знаеше, че понякога, тайните водят до нещо по-красиво.
En: Веселин now knew that sometimes, secrets lead to something more beautiful.

Bg: С натрупаната смелост, той осъзна, че рисковете си струват, особено когато водят към нова връзка.
En: With newfound courage, he realized that taking risks is worth it, especially when they lead to a new relationship.

Bg: Снегът продължаваше да играе навън, но в сърцата на Веселин и Аня вече бе пролет.
En: The snow continued to play outside, but in the hearts of Веселин and Аня, it was already spring.


Vocabulary Words:

• corridors: коридорите
• mystical: мистична
• echoed: разнасяше
• rhythmic: ритмична
• tapping: почукване
• disturbed: смутен
• concentration: концентрация
• deprived: лишаваше
• philosophy: философия
• harbored: изпитваше
• courage: смелост
• monitor: наблюдават
• intimate: интимни
• vibrations: вибрации
• maintenance: поддръжка
• inspected: проверка
• resolved: разрешена
• newfound: натрупаната
• risks: рисковете
• relationship: връзка
• explore: изследва
• determined: решена
• solve: разгадаят
• secretly: тайно
• gathered: престраши
• spurred: подтикнат
• common room: общата стая
• leaned: наведе
• exclaimed: изрече
• inspection: проверка